Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As mense onafhanklik van hom sou probeer wees, sou hulle maatskaplike, ekonomiese, politieke en godsdiensstelsels tot stand bring wat met mekaar sou bots, en ‘die een mens sou oor die ander heers tot sy ongeluk’.—Prediker 8:9.
Amharic[am]
ሰዎች ከአምላክ አገ ዛዝ ነፃ ሆነው ራሳቸውን በራሳቸው ለማስተዳደር ያደረጉት ጥረት ሁሉ እርስ በርሳቸው የሚቃረኑ ማኅበራዊ፣ ኢኮኖሚያዊ፣ ፖለቲካዊና ሃይማኖታዊ ሥርዓቶች እንዲፈጠሩ አድርገዋል፤ እንዲሁም ‘ሰው ሰውን ለመጉዳት ገዢ ሆኖበታል።’ —መክብብ 8: 9
Arabic[ar]
وإذ يحاول البشر الاستقلال عن الله، يبتكرون انظمة اجتماعية، اقتصادية، سياسية، ودينية. فتتعارض هذه الانظمة واحدها مع الآخر؛ والنتيجة هي: «يتسلط انسان على انسان لضرر نفسه». — جامعة ٨:٩.
Assamese[as]
কিয়নো ঈশ্বৰৰ পৰা স্বাধীন হৈ তেওঁলোকে সামাজ, আৰ্থিক, ৰাজনৈতিক আৰু ধৰ্ম্মত ইজনৰ-সিজনৰ প্ৰতি বিদ্ৰোহ ভাৱ উৎপন্ন কৰে আৰু বাইবেলৰ অনুসৰি তেওঁলোক “এজনে আনজনৰ ওপৰত তাৰ অপকাৰলৈ ক্ষমতা পায়।” —উপদেশক ৮:৯.
Central Bikol[bcl]
Sa pagmamaigot na magin independiente sa saiya, maimbento an mga tawo nin mga sistema sosyal, ekonomiko, politikal, asin relihioso na magkokorontrahan, asin ‘an tawo masakop sa tawo sa saiyang ikararaot.’ —Eclesiastes 8:9.
Bemba[bem]
Pa kwesha ukuitungulula ukwabula ukwafwa kwakwe, abantu kuti baelenganya inshila sha mu bwikashi, isha bunonshi, isha mapolitiki, ne sha mipepele ishishingomfwana, kabili ‘abantu kuti bacito lukambo ku bantu ku kubabifya.’—Lukala Milandu 8:9.
Bulgarian[bg]
Опитвайки се да бъдат независими от Него, хората щели да измислят обществени, икономически, политически и религиозни системи, които щели да враждуват една с друга, и ‘човек щял да властвува над човека за негова вреда’. — Еклисиаст 8:9.
Bislama[bi]
Taem ol man oli lego God blong traem lidim olgeta wan, oli stanemap ol rul long saed blong laef, ekonomi, politik, mo skul, we oli no save laenapgud tugeta. Yes, “man i rulum ol man blong spolem olgeta nomo.” —Prija 8:9, NW.
Bangla[bn]
তাঁর কাছ থেকে স্বাধীন হওয়ার চেষ্টা করে লোকেরা সামাজিক, অর্থনৈতিক, রাজনৈতিক এবং ধর্মীয় ব্যবস্থার সৃষ্টি করেছে, যেগুলোর মধ্যে সবসময় দ্বন্দ্ব লেগেই থাকে এবং “এক জন অন্যের উপরে তাহার অমঙ্গলার্থে কর্ত্তৃত্ব করে।”—উপদেশক ৮:৯.
Cebuano[ceb]
Sa pagpaningkamot nga mahimong independente gikan kaniya, ang mga tawo mihimog sosyal, ekonomikanhon, politikanhon, ug relihiyosong mga sistema nga nagkabangi sa usag usa, ug “ang tawo nagmando sa tawo alang sa iyang kadaotan.”—Ecclesiastes 8:9.
Czech[cs]
Kdyby lidé usilovali o nezávislost na Bohu, vymýšleli by si různé sociální, ekonomické, politické a náboženské systémy, které by si navzájem odporovaly, a ‚člověk by panoval nad člověkem k jeho škodě‘. (Kazatel 8:9)
Danish[da]
Hvis de prøvede at gøre sig uafhængige af ham, ville de udtænke sociale, økonomiske, politiske og religiøse systemer der ville være i strid med hinanden, og ’det ene menneske ville udøve myndighed over det andet til skade for det’. — Prædikeren 8:9.
German[de]
In ihrem Streben nach Unabhängigkeit von ihm würden die Menschen widerstreitende soziale, wirtschaftliche, politische und religiöse Systeme schaffen, und ‘der Mensch würde über den Menschen zu seinem Schaden herrschen’ (Prediger 8:9).
Ewe[ee]
Esi womedi be yewoanɔ eyama te o la, nusi wowɔe nye be woto hadomegbenɔnɔ, ganyawo, dunyahehe, kple subɔsubɔ nuɖoanyi siwo tsi tre ɖe wo nɔewo ŋu vɛ, eye ‘amegbetɔ ɖu fia ɖe nɔvia amegbetɔ dzi hena eƒe dzɔgbevɔ̃e.’—Nyagblɔla 8:9.
Efik[efi]
Ke ndidomo ndida ke idem n̄kpọn̄ enye, mme owo ẹkpenyene ndutịm n̄kaowo, ndutịm uforo, ndutịm ukaraidem, ye ndutịm ido ukpono oro ẹdude ke ntuaha ye kiet eken, ndien ‘owo akpakara owo tutu ọnọ enye unan.’—Ecclesiastes 8:9, NW.
Greek[el]
Προσπαθώντας να είναι ανεξάρτητοι από αυτόν, οι άνθρωποι θα επινοούσαν κοινωνικά, οικονομικά, πολιτικά και θρησκευτικά συστήματα τα οποία θα συγκρούονταν μεταξύ τους, και “ο άνθρωπος θα εξουσίαζε τον άνθρωπο προς βλάβη του”. —Εκκλησιαστής 8:9.
English[en]
Trying to be independent from him, people would devise social, economic, political, and religious systems that would conflict with one another, and ‘man would dominate man to his injury.’ —Ecclesiastes 8:9.
Spanish[es]
Al tratar de ser independiente de Dios, la gente idearía sistemas sociales, económicos, políticos y religiosos que estarían en pugna unos con otros, haciendo que ‘el hombre dominara al hombre para perjuicio suyo’ (Eclesiastés 8:9).
Estonian[et]
Kui inimesed püüaksid olla Jumalast sõltumatud, leiutaksid nad igasuguseid ühiskondlikke, majanduslikke, poliitilisi ja religioosseid süsteeme, mis läheksid omavahel vastuollu, ning „inimene valitse[ks] inimese üle, et temale kurja teha” (Koguja 8:9).
Finnish[fi]
Yrittäessään olla riippumattomia hänestä ihmiset loisivat sellaisia yhteiskunnallisia, taloudellisia, poliittisia ja uskonnollisia järjestelmiä, jotka sotisivat toisiaan vastaan, ja ’ihminen hallitsisi ihmistä hänen vahingokseen’ (Saarnaaja 8:9).
Fijian[fj]
Nona saga na tamata me lewai koya ga vakataki koya, e navuca kina e dua na ivakarau ni bula raraba, na bula vakailavo, na bula vakapolitiki, kei na bula vakalotu, e tini ga ena veisaqasaqa, e yaco me ‘lewa kina na tamata vua na tamata ka sa mani ca kina.’ —Dauvunau 8:9.
French[fr]
S’ils tentaient de vivre indépendamment de Dieu, les hommes en viendraient à concevoir des systèmes socioéconomiques, politiques et religieux qui s’avéreraient antagonistes, et ‘ l’homme dominerait l’homme à son détriment ’. — Ecclésiaste 8:9.
Ga[gaa]
Yɛ mɔdɛŋ ni gbɔmɛi bɔɔ koni amɛná heyeli kɛjɛ ehe lɛ mli lɛ, amɛbaafee shihilɛ lɛ, shika helɛtemɔ, maŋkwramɔ, kɛ jamɔŋ gbɛjianɔtoi ni baate shi awo amɛhe, ‘ni gbɔmɔ baaye enaanyo gbɔmɔ nɔ ni ekɛye ehe awui.’—Jajelɔ 8:9.
Gilbertese[gil]
I nanon ana tai ni kataia ni kainaaomataia mairouna, aomata a na katei waaki ibukin te natannaomata, waaki ni mwane, n tautaeka, ao n Aro, ake a na karika te kaiangatoa i marenaia, ao n tokina, e na “taua aron te aomata temanna te aomata temanna ni karekea oini kaina iai.” —Te Minita 8:9.
Gun[guw]
To vivẹnudido mẹ nado jẹ mẹdekannu sọn ewọ glọ, gbẹtọ lẹ na wleawuna tito gbekọndopọ tọn, akuẹzinzan tọn, tònudidọ tọn, po sinsẹ̀n tọn lẹ po he na sọta ode awetọ yetọn, bọ ‘gbẹtọ na dugán do gbẹtọ ji na awugble etọn.’ —Yẹwhehodọtọ 8:9.
Hebrew[he]
בניסיון להתנער מכל תלות באלוהים, המציאו בני האדם מערכות חברתיות, כלכליות, פוליטיות ודתיות שהתנגשו זו בזו, ו’עת אשר שלט האדם באדם לרע לו’ (קהלת ח’:9).
Hindi[hi]
परमेश्वर से आज़ाद होने की कोशिश में इंसान ने जो सामाजिक, आर्थिक, राजनैतिक और धार्मिक व्यवस्थाएँ स्थापित की हैं उनमें आपसी फूट पैदा हो जाती और ‘एक मनुष्य दूसरे मनुष्य के ऊपर अधिकारी होकर अपने ऊपर हानि ही लाता।’—सभोपदेशक 8:9.
Hiligaynon[hil]
Sa pagtinguha nga mangin independiente gikan sa iya, ang tawo nagapahito sing sosyal, ekonomiko, politikal, kag relihioso nga mga sistema nga mahimo nagasumpakil sa isa kag isa, kag “gingamhan sang tawo ang tawo sa iya kasamaran.” —Manugwali 8:9.
Hiri Motu[ho]
Idia ura Dirava amo sibodia do idia biagua, unai dainai edia noho hebou daladia, moni gaukaralaia daladia, politikol, bona tomadiho daladia do idia gaukara hebou lasi, bona ‘taunimanima haida ese ma haida do idia biagua noho, bona do idia hisihisi henidia noho.’ —Hadibaia Tauna 8:9.
Croatian[hr]
Pokušavajući biti neovisni o Bogu, ljudi su izmislili socijalne, ekonomske, političke i vjerske sustave koji jedni s drugima dolaze u sukob te “vlada čovjek nad čovjekom na zlo njegovo” (Propovjednik 8:9).
Hungarian[hu]
Ha az emberek megpróbálnak függetlenné válni Istentől, akkor ez olyan társadalmi, gazdasági, politikai és vallási rendszerek létrehozatalához vezet, amelyek egymásnak ellentmondanak, és amelyeknek következtében ’uralkodik az ember az emberen a maga kárára’ (Prédikátor 8:9).
Armenian[hy]
Ձգտելով նրանից անկախ ապրել՝ մարդիկ մշակելու էին սոցիալական, տնտեսական, քաղաքական ու կրոնական զանազան համակարգեր, որոնք պիտի դուրս գային մեկը մյուսի դեմ, եւ պիտի ‘մարդը մարդու վրա իշխեր ի վնաս իրեն’ (Ժողովող 8։ 9)։
Western Armenian[hyw]
Փորձելով իրմէ անկախ ըլլալ, մարդիկ իրար հակասող ընկերային, տնտեսական, քաղաքական եւ կրօնական դրութիւններ պիտի ստեղծէին, եւ ‘մարդ ուրիշ մարդու վրայ պիտի իշխէր իրեն թշուառութեան համար’։—Ժողովողի 8։ 9
Indonesian[id]
Dalam upaya melepaskan diri dari-Nya, mereka akan merancang sistem sosial, ekonomi, politik, dan agama yang saling bertentangan, dan ’manusia akan menguasai manusia sehingga ia celaka’.—Pengkhotbah 8:9.
Igbo[ig]
N’ịgbalị ịnọrọ onwe ha n’adabereghị n’ebe ọ nọ, ndị mmadụ ga-echepụta usoro ọha na eze, nke akụ̀ na ụba, nke ndọrọ ndọrọ ọchịchị, na nke okpukpe ndị na-emegiderịta onwe ha, ‘mmadụ enwewokwa ike n’ahụ mmadụ ibe ya imejọ ya.’—EKlisiastis 8:9.
Iloko[ilo]
Gapu ta dida kayat ti agpasakup kenkuana, mangpartuatda kadagiti agkokontra a sosial, ekonomikal, politikal, ken relihioso a sistema, ket “ti tao dominaranna ti tao iti pakadangrananna.” —Eclesiastes 8:9.
Icelandic[is]
Til að reyna að vera óháðir honum áttu þeir eftir að upphugsa þjóðfélagsgerðir, stjórnmálakerfi og trúarbrögð sem voru þess eðlis að það hlaut að koma til átaka með þeim. ‚Einn maðurinn drottnaði yfir öðrum honum til ógæfu.‘ — Prédikarinn 8:9.
Italian[it]
Nel tentativo di essere indipendenti da lui, gli uomini avrebbero ideato sistemi sociali, economici, politici e religiosi che sarebbero stati in conflitto fra loro, e ‘l’uomo avrebbe dominato l’uomo a suo danno’. — Ecclesiaste 8:9.
Japanese[ja]
神から独立しようとして,人々は互いに反目する社会,経済,政治,宗教体制を作り出し,『人が人を支配してこれに害を及ぼす』のです。 ―伝道の書 8:9。
Georgian[ka]
ღვთისგან დამოუკიდებლად ყოფნის მცდელობისას ადამიანებმა შექმნეს სოციალური, ეკონომიკური, პოლიტიკური და რელიგიური სისტემები, რომლებიც ეწინააღმდეგებიან ერთმანეთს და ‘კაცი კაცზე მძლავრობს თავისდა საზიანოდ’ (ეკლესიასტე 8:9).
Kalaallisut[kl]
Taamaaliussagaluarunik innuttaaqatimik ajornartorsiutaat kisiisa, aningaasaqarnikkut, politikkikkut upperisarsiornikkullu ingerlatseriaatsit imminnut assortuuttut eqqarsaatigissagaluarpaat, aammalu ’inuit ilaat ataaseq inoqatiminnut ajoqutaasumik pissaaneqarpallaalissalluni’. — Oqaluussisartup oqaasii 8:9.
Korean[ko]
사람들이 하느님으로부터 독립하려 한다면, 그들은 서로 상충되는 사회, 경제, 정치, 종교 제도들을 고안해 낼 것이었으며, 그 결과 “사람이 사람을 지배하여 해롭게 하는” 일이 있게 될 것이었습니다.—전도 8:9.
Lingala[ln]
Soki bapesi Nzambe mokɔngɔ mpe basali makambo na ndenge na bango, bato bakosala bibongiseli oyo ekoyokana te kati na yango na makambo ya nkita, ya politiki mpe ya losambo, mpe ‘moto moko akozala na bokonzi likoló ya moto mosusu mpo na kopesa ye mpasi.’ —Mosakoli 8:9.
Lozi[loz]
Ka ku lika ku itukulula ku yena, batu ba eza litukiso za nyangela, za sifumu, za bupolitiki, ni za bulapeli ili ze lwanisana, mi ‘mutu u ba ni mat’a fahalimu a yo muñwi, ku mu eza maswe.’—Muekelesia 8:9.
Luba-Lulua[lua]
Pavuabu bakeba anu bua kuikala ne dipanda kumpala kuende, nsombelu wabu, malu abu a mpetu, a tshididi ne a bitendelelu avua ne bua kuikala aluishangana, ne ‘bantu bavua ne bumfumu bavua mua kukengesha bantu nabu.’—Muambi 8:9, Mukanda wa Mvidi Mukulu [Mishonyi, MMV].
Lushai[lus]
A lak aṭanga intihhran an tumna lamah mite chuan khawtlâng nun, sum leh pai leh ei leh bâr, politics lam an ṭhen darh a, sakhaw inawpna lah chuan mi a inremlohtîr a; tin, ‘mi, mi dang chungah pawi khawpin a intilal ṭhîn’ bawk a ni. —Thuhriltu 8:9.
Malagasy[mg]
Raha manandrana ny tsy hiankina aminy ny olombelona, dia hamorona rafitra ara-tsosialy, ara-toe-karena sy ara-politika, ary ara-pivavahana izay tsy hifanaraka, ary ‘hanapaka ny namany ny olona ka hampiditra loza aminy’.—Mpitoriteny 8:9.
Macedonian[mk]
Обидувајќи се да бидат независни од него, луѓето ќе измислат социјални, економски, политички и религиозни системи кои меѓусебно ќе бидат во конфликт и ‚човек ќе владее над човек за негова несреќа‘ (Проповедник 8:9).
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിൽനിന്ന് സ്വതന്ത്രരായി നിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനാൽ ആളുകൾ പരസ്പരവിരുദ്ധങ്ങളായ സാമൂഹികവും സാമ്പത്തികവും രാഷ്ട്രീയവും മതപരവുമായ വ്യവസ്ഥകൾക്കു രൂപം കൊടുക്കുന്നു. അതിന്റെ ഫലമോ, ‘മനുഷ്യൻ മനുഷ്യന്റെ മേൽ അവന്റെ ദോഷത്തിനായി അധികാരം നടത്തുന്നു.’ —സഭാപ്രസംഗി 8:9.
Marathi[mr]
त्याच्यापासून स्वतंत्र होण्याच्या प्रयत्नात लोक नानाप्रकारच्या परस्परविरोधी सामाजिक, आर्थिक, राजकीय आणि धार्मिक व्यवस्था निर्माण करणार होते आणि ‘एक मनुष्य दुसऱ्यावर सत्ता चालवून त्याचे नुकसान करणार होता.’—उपदेशक ८:९.
Maltese[mt]
Biex jipprovaw ikunu indipendenti minn Alla, in- nies jivvintaw sistemi soċjali, ekonomiċi, politiċi, u reliġjużi li jmorru kontra xulxin, u “bniedem jaħkem fuq ieħor u jagħmillu l- ħsara.”—Koħèlet 8:9.
Norwegian[nb]
Mennesker som forsøkte å gjøre seg uavhengige av ham, ville tenke ut motstridende sosiale, økonomiske, politiske og religiøse systemer, og ’menneske ville herske over menneske til skade for ham’. — Forkynneren 8: 9.
Nepali[ne]
उहाँबाट स्वतन्त्र हुन खोजेर मानिसहरूले एकअर्कासित बाझिने समाजिक, आर्थिक, राजनैतिक अनि धार्मिक परिपाटीको कल्पना गर्ने थिए र ‘एउटा मानिसले अर्को मानिसलाई दुःख दिने थिए।’—उपदेशक ८:९.
Dutch[nl]
In hun pogingen onafhankelijk van hem te zijn, zouden mensen maatschappelijke, economische, politieke en religieuze stelsels ontwerpen die met elkaar in strijd zouden zijn, terwijl ’de ene mens over de andere mens zou heersen tot diens nadeel’. — Prediker 8:9.
Northern Sotho[nso]
Ka go leka go phela ka ntle le yena, batho ba hloma ditshepedišo tša leago, boiphedišo, dipolitiki le tša bodumedi tšeo di lwantšhanago gomme ‘motho a buša motho gore a mo senye.’ —Mmoledi 8:9.
Nyanja[ny]
Poyesa kukhala odzilamulira okha, anthu akhala ndi makhalidwe, chuma, magulu a ndale ndi zipembedzo zomwe zimatsutsana ndipo “wina apweteka mnzake pom’lamulira.” —Mlaliki 8:9.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਅਲੱਗ ਹੋਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਅਜਿਹੇ ਸਮਾਜਕ, ਆਰਥਿਕ, ਰਾਜਨੀਤਿਕ, ਅਤੇ ਧਾਰਮਿਕ ਪ੍ਰਬੰਧ ਬਣਾਏ ਹਨ ਜੋ ਇਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਟੱਕਰ ਖਾਂਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ “ਇੱਕ ਜਣਾ ਦੂਜੇ ਉੱਤੇ ਆਗਿਆ ਤੋਰ ਕੇ ਆਪਣਾ ਹੀ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।” —ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 8:9.
Pangasinan[pag]
Diad panasali da a magmaliw ya independenti ed sikato, nanggawa so totoo na sosyal, ekonomiko, mapolitika, tan relihyoso iran sistema a mansusumlangan, diad ontan et ‘say too so manguley ed sananey ed kapasakitan to.’ —Eclesiastes 8:9 NW.
Papiamento[pap]
Purbando di ta independiente for di dje, hende lo a diseñá sistemanan social, económico, político i religioso cu lo a clash cu otro, i ‘hende lo a dominá hende pa su perhuicio.’—Eclesiástes 8:9.
Pijin[pis]
From olketa trae for kamap independent from hem, pipol planim living, bisnis, politik, and religion wea againstim narawan, and ‘man hem bossim man and spoelem hem.’—Ecclesiastes 8:9.
Polish[pl]
Próby uniezależnienia się od Niego musiały doprowadzić do utworzenia sprzecznych ze sobą systemów społecznych, gospodarczych, politycznych i religijnych oraz do tego, że „człowiek panuje nad człowiekiem ku jego szkodzie” (Kaznodziei 8:9).
Portuguese[pt]
Na tentativa de serem independentes dele, as pessoas inventariam conflitantes sistemas sociais, econômicos, políticos e religiosos, e ‘homem dominaria homem para seu prejuízo’. — Eclesiastes 8:9.
Romanian[ro]
Încercând să fie independenţi de Dumnezeu, oamenii urmau să creeze sisteme sociale, economice, politice şi religioase care aveau să intre în conflict unele cu altele, ‘un om stăpânind peste alt om, ca să-l facă nenorocit’. — Eclesiastul 8:9.
Russian[ru]
Стремясь к независимости от своего Творца, люди создали социальные, экономические, политические и религиозные системы, противоречащие друг другу, так что «человек властвует над человеком во вред ему» (Екклесиаст 8:9).
Kinyarwanda[rw]
Kugerageza kwiyobora batayisunze, byari gutuma abantu bashyiraho gahunda z’imibereho y’abaturage, iz’iby’ubukungu, ibya politiki no mu rwego rw’idini zari kuzajya zigongana, kandi ‘umuntu akagira ububasha ku wundi bwo kumugirira nabi.’—Umubwiriza 8:9.
Sinhala[si]
ජනයා, දෙවිගෙන් ස්වාධීන වීමට උත්සාහ දරමින් එකිනෙකා අතර ගැටුම් ඇති කරන හා ‘මනුෂ්යයන්ට අනතුරු වෙන හැටියට මනුෂ්යයෙකු විසින් ඔවුන් කෙරෙහි ආණ්ඩු කරන’ සමාජීය, ආර්ථික, දේශපාලනික හා ආගමික ක්රම අත්හදා බලනවා.—දේශනාකාරයා 8:9.
Slovak[sk]
Ľudia v túžbe po nezávislosti od Boha vytvárali spoločenské, ekonomické, politické a náboženské systémy, ktoré si navzájom odporovali, a ‚človek panoval nad človekom na jeho škodu‘. — Kazateľ 8:9.
Samoan[sm]
I le taumafai e fia tutoʻatasi ese mai ia te ia, ua fuafuaina ai e tagata faiga tau i le vafealoaʻi, tau tamaoaiga, faapolotiki ma pulega faalotu, lea o le a feteenaʻi, ma ‘pule ai le tasi tagata i le tasi, ma leaga ai o ia lava.’—Failauga 8:9.
Shona[sn]
Vachiedza kuzvitonga, vanhu vaizotanga maitiro emagariro, oupfumi, ezvematongerwe enyika, uye echitendero aizopesana neevamwe, uye ‘munhu aizova nesimba pamusoro pomumwe munhu achimuitira zvakaipa.’—Muparidzi 8:9.
Albanian[sq]
Duke u përpjekur të ishin të pavarur prej tij, njerëzit do të krijonin sisteme shoqërore, ekonomike, politike dhe fetare që do të ishin në kundërshtim me njëri-tjetrin dhe ‘njeriu do të sundonte mbi një tjetër për ta dëmtuar’.—Predikuesi 8:9.
Serbian[sr]
U nastojanju da budu nezavisni, ljudi će smišljati društvene, privredne, političke i verske sisteme koji će se sukobljavati jedni s drugima i ’čovek će nad čovekom vladati da ga nesrećnim učini‘ (Propovednik 8:9).
Sranan Tongo[srn]
Efu libisma ben o pruberi fu de aparti fu Gado, dan den ben o seti sani na ini a libimakandra, na ekonomia sei, na politiek sei nanga kerki sei, di no ben o kruderi nanga makandra, èn ’libisma ben o tiri tra libisma nanga ogri bakapisi gi en’.—Preikiman 8:9.
Southern Sotho[st]
Ha ba leka ho iketsetsa lintho kantle ho tataiso ea hae, batho ba ne ba tla qapa litsamaiso tse neng li tla loantšana tsa sechaba, moruo, lipolotiki le bolumeli, ’me ‘motho o ne a tla busa motho ho mo ntša kotsi.’—Moeklesia 8:9.
Swedish[sv]
Att försöka vara oberoende av honom skulle innebära att man försöker skapa sociala, ekonomiska, politiska och religiösa system som skulle stå i strid med varandra, och ”människa [skulle ha] ... makt över människa till hennes skada”. — Predikaren 8:9.
Swahili[sw]
Kwa kujaribu kujitegemea pasipo Mungu, watu wangebuni mifumo ya kijamii, kiuchumi, kisiasa, na kidini ambayo ingehitilafiana, na ‘mtu angekuwa na mamlaka juu ya mwenziwe kwa hasara yake.’—Mhubiri 8:9, Chapa ya 1989.
Congo Swahili[swc]
Kwa kujaribu kujitegemea pasipo Mungu, watu wangebuni mifumo ya kijamii, kiuchumi, kisiasa, na kidini ambayo ingehitilafiana, na ‘mtu angekuwa na mamlaka juu ya mwenziwe kwa hasara yake.’—Mhubiri 8:9, Chapa ya 1989.
Tamil[ta]
அவரைவிட்டு விலகி சுதந்திரமாக இருப்பதற்கு முயற்சிசெய்து மனிதர் ஏற்படுத்தும் சமுதாய, பொருளாதார, அரசியல், மற்றும் மத அமைப்பு முறைகள் ஒன்றுக்கொன்று முரண்படும்; அதன் விளைவு? ‘மனுஷன் தனக்கே கேடுண்டாக வேறொரு மனுஷனை ஆளுவான்.’ —பிரசங்கி 8:9.
Telugu[te]
దేవునినుంచి స్వతంత్రంగా ఉండాలనే ప్రయత్నంలో ప్రజలు ఒకదానితో మరొకటి విభేదించుకునే సామాజిక, ఆర్థిక, రాజకీయ, మత వ్యవస్థలను రూపొందించుకుంటారు, చివరికి, “ఒకడు మరియొకనిపైన అధికారియై తనకు హాని తెచ్చుకొను[ను].” —ప్రసంగి 8:9.
Thai[th]
โดย พยายาม จะ ไม่ ขึ้น กับ พระองค์ ผู้ คน คิด ค้น ระบบ สังคม, เศรษฐกิจ, การ เมือง, และ ระบบ ศาสนา ขึ้น มา ซึ่ง ขัด แย้ง กัน และ “มนุษย์ ใช้ อํานาจ เหนือ มนุษย์ อย่าง ที่ ก่อ ผล เสียหาย แก่ เขา.”—ท่าน ผู้ ประกาศ 8:9, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ካብ ኣምላኽ ተፈልዮም ንምንባር ኣብ ዝገበርዎ ጻዕሪ ንሓድሕዱ ዘይቃዶ ማሕበራዊ: ቍጠባዊ: ፖለቲካዊ: ከምኡውን ሃይማኖታዊ ስርዓት ኣቚሞም ኢዮም: እንተ ዀነ ግን ‘ሰብ ኣብ ልዕሊ ሰብ ንጕድኣቱ ሰልጢኑ ኢዩ።’ —መክብብ 8:9
Tagalog[tl]
Sa pagsisikap na maging hiwalay sa kaniya, gagawa ang mga tao ng mga sistemang panlipunan, pang-ekonomiya, pampulitika, at panrelihiyon na magkakasalungatan sa isa’t isa, at ‘ang tao ay manunupil sa tao sa kaniyang ikapipinsala.’ —Eclesiastes 8:9.
Tswana[tn]
Batho ba ne ba tla leka go itshelela fela kwantle ga gagwe ka go dira ditsamaiso tsa loago, tsa ikonomi, tsa polotiki le tsa bodumedi tse di neng di tla thulana ka botsone, mme ‘motho o ne a tla laola motho yo mongwe go mo utlwisa botlhoko.’—Moreri 8:9.
Tongan[to]
Ko e feinga ke tau‘atāina meiate iá, ‘e fakakaukau‘i ai ‘e he kakaí ha fokotu‘utu‘u fakasōsiale, faka‘ekonōmika, fakapolitikale pea mo fakalotu ‘a ia ‘e hoko ‘o fepakipaki, pea ‘‘e pule ai ‘a e tangatá ki he kakaí ke nau kovi ai.’—Koheleti 8:9.
Turkish[tr]
O’ndan bağımsız olmaya çalışan insanlar birbiriyle çelişen sosyal, ekonomik, siyasal ve dinsel sistemler kuracaktı ve “bir adamın diğer adam üzerine hâkimiyeti kendi zararına” olacaktı.—Vaiz 8:9.
Tsonga[ts]
Vanhu va ringete ku tifuma hi ku simeka mafambiselo ya ta ntshamisano, ya ikhonomi, ya tipolitiki ni ya vukhongeri lawa ma lwisanaka, naswona ‘munhu u fume un’wana ku n’wi vavisa.’—Eklesiasta 8:9.
Twi[tw]
Sɛ nnipa bɔ mmɔden sɛ wɔbɛtwe wɔn ho afi ne ho a, wɔbɛyɛ asetra, sikasɛm, amammui, ne nyamesom ho nhyehyɛe bi a emu biara ne foforo nhyia, na ‘onipa bedi onipa so tumi ma adan no bɔne.’—Ɔsɛnkafo 8:9.
Tahitian[ty]
Ma te tamata i te faataa ê mai i te Atua, e opua te taata i te mau faanahoraa totiare, ihiihi, poritita, e faaroo o te aa te tahi i te tahi, e ‘e faatere te taata i te taata no to ’na iho pohe.’—Koheleta 8:9, MN.
Ukrainian[uk]
Намагаючись бути незалежними від нього, люди створювали соціальні, економічні, політичні та релігійні системи, котрі не узгоджувалися між собою, а ‘людина панувала над людиною на лихо для неї’ (Екклезіяста 8:9).
Urdu[ur]
اُس سے خودمختار ہونے کی کوشش میں لوگ سماجی، معاشی، سیاسی اور مذہبی نظاموں کو ترتیب دیتے ہیں جو ایک دوسرے سے اختلاف رکھتے ہیں اور یوں ”ایک شخص دوسرے پر حکومت کر کے اپنے اُوپر بلا لاتا ہے۔“—واعظ ۸:۹۔
Venda[ve]
Vhathu vho lingedza u ḓivhusa nga u thoma maitele a matshilisano, a ekonomi, a politiki, na a vhurereli ane a lwisana, nahone ‘muthu a vhusa muṅwe a mu tshinya.’ —Muhuweleli 8:9.
Vietnamese[vi]
Tìm cách độc lập với Đức Chúa Trời, người ta sẽ chỉ tạo ra những chế độ xã hội, kinh tế, chính trị và tôn giáo xung đột lẫn nhau, và “người nầy cai-trị trên người kia mà làm tai hại cho người ấy”.—Truyền-đạo 8:9.
Waray (Philippines)[war]
Ha pangalimbasog nga magin bulag ha iya, an mga tawo maghihimo hin mga sistema ha sosiedad, ekonomiya, politika, ngan relihiyon nga makontra ha kada tagsa, ngan an ‘tawo magmamando ha tawo ha iya kadaot.’ —Eklesiastes 8:9.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou faigaʼi ke nātou ʼāteaina mai ia te ia, neʼe fakatuʼu e te hahaʼi te ʼu puleʼaki faka sosiale, faka ekonomika, faka politike, pea mo te ʼu puleʼaki faka lotu ʼo fefihiʼaki aipe ia nātou, pea ‘neʼe pule pe te tagata ki te tagata ki tona malaʼia.’—Tagata Tānaki 8:9.
Xhosa[xh]
Bezama ukuzimela geqe kuye, abantu baya kuqalisa iinkqubo zentlalo, zoqoqosho, zobupolitika nezonqulo eziya kungqubana, yaye ‘umntu uya kulawula umntu ibe kukwenzakala kwakhe.’—INtshumayeli 8:9.
Yoruba[yo]
Níbi táwọn èèyàn ti ń gbìyànjú láti wà ní òmìnira kúrò lọ́dọ̀ rẹ̀, wọ́n á hùmọ̀ ètò ẹgbẹ́ òun ọ̀gbà, ti ìṣúnná owó, ti ìṣèlú, àti ti ìsìn tí yóò tako ara wọn, tí ‘ènìyàn á sì máa jọba lórí ènìyàn sí ìṣeléṣe rẹ̀.’—Oníwàásù 8:9.
Chinese[zh]
人类脱离上帝,独立自主,在社会、经济、政治和宗教方面设立了各种彼此冲突的制度,结果“这人管辖那人,令人受害”。——传道书8:9。
Zulu[zu]
Bezama ukukhululeka kuye, abantu babeyokwakha izimiso ezingqubuzanayo zenhlalo, zezomnotho, zezombangazwe nezenkolo, futhi ‘umuntu wayeyobusa omunye kube ngukulimala kwakhe.’—UmShumayeli 8:9.