Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(Opravný prostředek - Úředník - Disciplinární opatření - Odvolání z funkce se zachováním nároku na starobní důchod - Výkon mimopracovní činnosti bez předchozího souhlasu)
Danish[da]
(Appel - tjenestemand - disciplinær sanktion - fjernelse fra tjenesten med bevarelse af retten til alderspension - udøvelse af bibeskæftigelse uden forudgående samtykke)
German[de]
(Rechtsmittel - Beamte - Disziplinarstrafe - Entfernung aus dem Dienst unter Aufrechterhaltung der Ruhegehaltsansprüche - Ausübung von Nebentätigkeiten ohne vorherige Zustimmung)
Greek[el]
(Αίτηση αναιρέσεως - Υπάλληλος - Πειθαρχική κύρωση - Οριστική παύση με διατήρηση του δικαιώματος συντάξεως λόγω αρχαιότητας - Άσκηση εξωτερικών δραστηριοτήτων χωρίς προηγούμενη άδεια)
English[en]
(Appeals - Officials - Disciplinary measure - Removal from post with entitlement to old-age pension - Pursuit of outside activities without prior authorisation)
Spanish[es]
(Recurso de casación - Funcionario - Sanción disciplinaria - Separación del servicio con mantenimiento de los derechos a pensión de jubilación - Ejercicio de actividades externas sin autorización previa)
Estonian[et]
(Apellatsioonkaebus - Ametnik - Distsiplinaarkaristus - Ametist vabastamine koos vanaduspensioni õiguse säilimisega - Kõrvaltegevus ilma eelneva loata)
Finnish[fi]
(Muutoksenhaku - Henkilöstö - Kurinpitoseuraamus - Viraltapano, jossa eläkeoikeudet säilyvät - Ulkopuolisen toiminnan harjoittaminen ilman ennakkoon myönnettyä lupaa)
French[fr]
(Pourvoi - Fonctionnaire - Sanction disciplinaire - Révocation avec maintien de droits à pension d'ancienneté - Exercice d'activités extérieures sans autorisation préalable)
Hungarian[hu]
(Fellebbezés - Tisztviselő - Fegyelmi büntetés - Hivatalvesztés az öregségi nyugdíjjogosultság fenntartásával - Külső tevékenységek előzetes engedély nélküli végzése)
Italian[it]
(«Ricorso contro una sentenza del Tribunale di primo grado - Dipendente - Sanzione disciplinare - Destituzione con mantenimento dei diritti alla pensione di anzianità - Esercizio di attività esterne senza autorizzazione preventiva»)
Lithuanian[lt]
(Apeliacinis skundas - Pareigūnai - Drausminės priemonės - Nušalinimas nuo pareigų paliekant teisę į ištarnauto laiko pensiją - Pašalinės veiklos vykdymas be išankstinio leidimo)
Latvian[lv]
(Apelācija - Ierēdnis - Disciplinārsods - Atbrīvošana no amata, saglabājot tiesības uz vecuma pensiju - Ārējo aktivitāšu veikšana bez iepriekšējas atļaujas)
Dutch[nl]
(Hogere voorziening - Ambtenaar - Tuchtmaatregel - Tuchtrechtelijk ontslag met behoud van recht op ouderdomspensioen - Uitoefening van externe activiteiten zonder voorafgaande machtiging)
Polish[pl]
(Odwołanie - Urzędnik - Postępowanie dyscyplinarne - Usunięcie ze stanowiska z zachowaniem prawa do emerytury - wykonywanie działalności zewnętrznej bez uprzedniego upoważnienia)
Portuguese[pt]
(Recurso de decisão do Tribunal de Primeira Instância - Sanção disciplinar - Demissão com manutenção do direito à pensão de aposentação - Exercício de actividades externas sem autorização prévia)
Slovak[sk]
(Odvolanie - Úradník - Disciplinárne opatrenie - Odvolanie z funkcie so zachovaním práva na starobný dôchodok - Výkon externých činností bez predchádzajúceho povolenia)
Slovenian[sl]
(Pritožba - Uradnik - Disciplinski ukrep - Odstavitev z delovnega mesta z obdržanjem pravice do starostne pokojnine - Opravljanje zunanjih dejavnosti brez predhodnega dovoljenja)
Swedish[sv]
(Överklagande - Tjänsteman - Disciplinpåföljd - Avsättning från tjänsten med bibehållna pensionsrättigheter - Utövande av bisyssla utan tillstånd)