Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Седем месеца след постановяване на решението от 2007 г., по-точно на 29 февруари 2008 г., Комисията изпраща на Република Гърция официално уведомително писмо, с което иска в двумесечен срок да бъде информирана за мерките, предприети за изпълнение на посоченото решение.
Czech[cs]
Sedm měsíců po vydání rozsudku z roku 2007, a to dne 29. února 2008, Komise zaslala Řecké republice dopisem výzvu, v níž ji požádala, aby ji ve lhůtě dvou měsíců informovala o opatřeních přijatých ke splnění povinností vyplývajících z uvedeného rozsudku.
Danish[da]
Syv måneder efter afsigelsen af dommen i 2007, dvs. den 29. februar 2008, sendte Kommissionen en åbningsskrivelse til Den Hellenske Republik, hvori den anmodede denne om inden for en frist på to måneder at meddele den de foranstaltninger, der var truffet til opfyldelse af den pågældende dom.
German[de]
Sieben Monate nach Verkündung des Urteils von 2007, d. h. am 29. Februar 2008, übersandte die Kommission der Hellenischen Republik ein Mahnschreiben und forderte sie auf, ihr binnen zwei Monaten mitzuteilen, welche Maßnahmen sie zur Durchführung dieses Urteils erlassen habe.
Greek[el]
Επτά μήνες μετά την έκδοση της αποφάσεως του 2007, ήτοι στις 29 Φεβρουαρίου 2008, η Επιτροπή απέστειλε στην Ελληνική Δημοκρατία έγγραφο οχλήσεως, ζητώντας να της κοινοποιηθούν εντός δύο μηνών τα μέτρα που ελήφθησαν προς εκτέλεση της ως άνω αποφάσεως.
English[en]
On 29 February 2008, seven months after the 2007 judgment was delivered, the Commission sent a letter of formal notice to the Hellenic Republic asking it to produce, within two months, the measures adopted to comply with that judgment.
Spanish[es]
Siete meses después de que se dictara la sentencia de 2007, es decir, el 29 de febrero de 2008, la Comisión envió a la República Helénica un escrito de requerimiento en el que le solicitaba que comunicara, en el plazo de dos meses, las medidas adoptadas para ejecutar dicha sentencia.
Estonian[et]
Seitse kuud pärast 2007. aasta kohtuotsuse väljakuulutamist ehk 29. veebruaril 2008 saatis komisjon Kreeka Vabariigile märgukirja, paludes teatada talle kahe kuu jooksul meetmetest, mis on selle kohtuotsuse täitmiseks vastu võetud.
Finnish[fi]
Seitsemän kuukautta vuoden 2007 tuomion antamisen jälkeen eli 29.2.2008 komissio osoitti Helleenien tasavallalle virallisen huomautuksen ja pyysi tätä ilmoittamaan kahden kuukauden kuluessa kyseisen tuomion täytäntöön panemiseksi toteutetut toimenpiteet.
French[fr]
Sept mois après le prononcé de l’arrêt de 2007, soit le 29 février 2008, la Commission a adressé à la République hellénique une lettre de mise en demeure, lui demandant de communiquer, dans un délai de deux mois, les mesures adoptées pour exécuter ledit arrêt.
Hungarian[hu]
A Bizottság hét hónappal a 2007‐es ítélet kihirdetése után, 2008. február 29‐én felszólító levelet intézett a Görög Köztársasághoz, amelyben felhívta, hogy két hónapos határidőn belül közölje vele az említett ítéletben foglaltak teljesítése érdekében hozott intézkedéseket.
Italian[it]
Sette mesi dopo la pronuncia della sentenza del 2007, ossia il 29 febbraio 2008, la Commissione ha inviato alla Repubblica ellenica una lettera di diffida, chiedendole di comunicare, entro un termine di due mesi, le misure adottate per dare esecuzione alla summenzionata sentenza.
Lithuanian[lt]
Praėjus septyniems mėnesiams po 2007 m. sprendimo paskelbimo, t. y. 2008 m. vasario 29 d., Komisija išsiuntė Graikijos Respublikai oficialų pranešimą, kuriame paprašė per du mėnesius pateikti informaciją apie priemones, kurių ji ėmėsi minėtam sprendimui įvykdyti.
Latvian[lv]
Septiņus mēnešus pēc 2007. gada sprieduma pasludināšanas, proti, 2008. gada 29. februārī, Komisija nosūtīja Grieķijas Republikai brīdinājuma vēstuli, prasot informēt to divu mēnešu laikā par pasākumiem, kas veikti minētā sprieduma izpildei.
Maltese[mt]
Seba’ xhur wara li ngħatat is-sentenza tal-2007, jiġifieri fid-29 ta’ Frar 2008, il-Kummissjoni bagħtet ittra ta’ intimazzjoni lir-Repubblika Ellenika u talbitha tikkomunikalha, fi żmien xahrejn, il-miżuri adottati sabiex timplementa l‐imsemmija sentenza.
Dutch[nl]
Zeven maanden na de uitspraak van het arrest van 2007, namelijk op 29 februari 2008, heeft de Commissie de Helleense Republiek een aanmaningsbrief gezonden, waarin zij verzocht haar binnen twee maanden in kennis te stellen van de ter uitvoering van dat arrest genomen maatregelen.
Polish[pl]
Siedem miesięcy po ogłoszeniu wyroku z 2007 r., tj. w dniu 29 lutego 2008 r., Komisja skierowała do Republiki Greckiej wezwanie do usunięcia uchybienia, w którym zwróciła się o przedstawienie w terminie dwóch miesięcy środków przyjętych w celu wykonania wyżej wymienionego wyroku.
Portuguese[pt]
Sete meses depois de ter sido proferido o acórdão de 2007, ou seja, em 29 de Fevereiro de 2008, a Comissão enviou à República Helénica uma notificação para cumprir, pedindo‐lhe que comunicasse, no prazo de dois meses, as medidas adoptadas para executar o referido acórdão.
Romanian[ro]
La șapte luni de la pronunțarea Hotărârii din 2007, respectiv la 29 februarie 2008, Comisia a adresat Republicii Elene o scrisoare de punere în întârziere prin care i‐a solicitat să îi comunice, în termen de două luni, măsurile adoptate în vederea executării hotărârii menționate.
Slovak[sk]
Dňa 29. februára 2008, čiže sedem mesiacov po vyhlásení rozsudku z roku 2007, Komisia zaslala Helénskej republike výzvu, v ktorej ju požiadala, aby jej v lehote dvoch mesiacov oznámila opatrenia prijaté na vykonanie uvedeného rozsudku.
Slovenian[sl]
Komisija je 29. februarja 2008, to je sedem mesecev po izreku sodbe iz leta 2007, Helenski republiki poslala pisni opomin, v katerem jo je zaprosila, naj ji v dveh mesecih sporoči, katere ukrepe je sprejela za izvršitev navedene sodbe.
Swedish[sv]
Sju månader efter det att domen från år 2007 meddelades, det vill säga den 29 februari 2008, tillställde kommissionen Republiken Grekland en formell underrättelse, i vilken denna medlemsstat anmodades att inom två månader informera kommissionen om vilka åtgärder som vidtagits för att följa denna dom.