Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
16 С Определение на председателя на пети разширен състав от 10 май 2001 г. на Scott е разрешено да встъпи в настоящото производство в подкрепа на исканията на жалбоподателя.
Czech[cs]
16 Usnesením předsedy pátého rozšířeného senátu ze dne 10. května 2001 bylo společnosti Scott povoleno vstoupit do řízení v projednávané věci na podporu návrhových žádání žalobce.
Danish[da]
16 Ved kendelse af 10. maj 2001 afsagt af formanden for Femte Udvidede Afdeling fik Scott tilladelse til at intervenere i sagen til støtte for sagsøgerens påstande.
German[de]
16 Mit Beschluss des Präsidenten der Fünften erweiterten Kammer vom 10. Mai 2001 ist Scott in der vorliegenden Rechtssache als Streithelferin zur Unterstützung der Anträge des Klägers zugelassen worden.
Greek[el]
16 Με διάταξη του προέδρου του πέμπτου πενταμελούς τμήματος της 10ης Μαΐου 2001, έγινε δεκτή η αίτηση παρεμβάσεως της Scott στην παρούσα υπόθεση προς στήριξη των αιτημάτων του προσφεύγοντος.
English[en]
16 By order of the President of the Fifth Chamber, Extended Composition, of 10 May 2001, Scott was granted leave to intervene in the present case in support of the form of order sought by the applicant.
Spanish[es]
16 Mediante auto del Presidente de la Sala Quinta ampliada de 10 de mayo de 2001, se admitió la intervención de Scott en el presente asunto en apoyo de las pretensiones del demandante.
Estonian[et]
16 Viienda laiendatud koja esimehe 10. mai 2001. aasta määrusega lubati Scottil astuda käesolevas asjas menetlusse hageja nõuete toetuseks.
Finnish[fi]
16. Laajennetun viidennen jaoston puheenjohtaja hyväksyi 10.5.2001 antamallaan määräyksellä Scottin väliintulijaksi esillä olevassa asiassa tukemaan kantajan vaatimuksia.
French[fr]
16 Par ordonnance du président de la cinquième chambre élargie du 10 mai 2001, Scott a été admise à intervenir dans la présente affaire à l’appui des conclusions du requérant.
Hungarian[hu]
16 2001. május 10‐i végzésével a kibővített ötödik tanács elnöke megengedte, hogy a Scott a felperes kérelmének támogatására beavatkozzon a jelen eljárásba.
Italian[it]
16 Con ordinanza del presidente della Quinta Sezione ampliata 10 maggio 2001, è stato autorizzato l’intervento della Scott nella presente causa a sostegno delle conclusioni del ricorrente.
Lithuanian[lt]
16 2001 m. gegužės 10 d. penktosios išplėstinės kolegijos pirmininko nutartimi Scott leista įstoti į šią bylą palaikyti ieškovo reikalavimus.
Latvian[lv]
16 Ar piektās palātas paplašinātā sastāvā priekšsēdētāja 2001. gada 10. maija rīkojumu Scott tika atļauts iestāties šajā lietā prasītāja prasījumu atbalstam.
Maltese[mt]
16 B’digriet tal-President tal-Ħames Awla Estiża ta’ l-10 ta’ Mejju 2001, Scott ġiet ammessa biex tintervjeni fil-preżenti kawża in sostenn tat-talbiet tar-rikorrent.
Dutch[nl]
16 Bij beschikking van 10 mei 2001 heeft de president van de Vijfde kamer (uitgebreid) Scott in de onderhavige zaak toegelaten tot interventie ter ondersteuning van de conclusies van verzoeker.
Polish[pl]
16 Na mocy postanowienia prezesa piątej izby w składzie powiększonym z dnia 10 maja 2001 r. spółka Scott została dopuszczona do niniejszej sprawy w charakterze interwenienta po stronie skarżącego.
Portuguese[pt]
16 Por despacho do presidente da Quinta Secção Alargada, de 10 de Maio de 2001, a Scott foi autorizada a intervir no presente processo em apoio dos pedidos do recorrente.
Romanian[ro]
16 Prin ordonanța președintelui Camerei a cincea lărgite din 10 mai 2001, a fost admisă cererea de intervenție în susținerea concluziilor reclamantei formulată de Scott.
Slovak[sk]
16 Uznesením predsedu piatej rozšírenej komory z 10. mája 2001 bol spoločnosti Scott povolený vstup do konania ako vedľajšiemu účastníkovi na podporu žalobcu.
Slovenian[sl]
16 Predsednik petega razširjenega senata je 10. maja 2001 izdal sklep, s katerim je v tej zadevi dovolil družbi Scott intervencijo v podporo predlogov tožeče stranke.
Swedish[sv]
16 Den 10 maj 2001 beslutade ordföranden på förstainstansrättens femte avdelning i utökad sammansättning att låta Scott intervenera till stöd för sökandens yrkanden i förevarande mål.