Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi bør overveje, hvorvidt der stadig er en logisk begrundelse for at flyve omveje for at undgå militære anlæg, og vi bør gøre alt, hvad der er muligt, for at undgå overflyvning af beboede områder, eftersom den stigende lufttrafik indvirker på stadig flere europæiske borgeres tilværelse, hvilket stadig oftere afstedkommer protester fra befolkningens side.
German[de]
Wir müssen unsere Logik, um militärische Anlagen einen großen Bogen zu machen, neu überdenken, und wir müssen uns dafür einsetzen, Flüge über Ortschaften zu vermeiden, denn die Zunahme des Luftverkehrs wirkt sich auf das Leben von immer mehr europäischen Bürgern aus und führt immer häufiger zu Protesten in der Bevölkerung.
English[en]
We need to reconsider the logic of making detours to avoid military facilities, and we must make every effort to avoid flights over inhabited areas, because the increase in air traffic is affecting the lives of more and more European citizens, and is leading to increasingly frequent protests from the population.
Spanish[es]
Tenemos que reconsiderar la lógica de dar rodeos para evitar instalaciones militares y debemos hacer todo lo posible por evitar los vuelos sobre zonas habitadas, porque el incremento del tráfico aéreo afecta a las vidas de un número cada vez mayor de ciudadanos europeos, lo cual genera protestas cada vez más frecuentes por parte de la población.
Finnish[fi]
Meidän on harkittava uudelleen, onko järkevää kiertää sotilastukikohtia, ja meidän on pyrittävä kaikin tavoin välttämään lentämistä asuinalueiden yli, sillä lentoliikenteen lisääntymisellä on vaikutuksia yhä useamman EU:n kansalaisen elämään, ja se saa kansalaiset protestoimaan yhä useammin.
French[fr]
Nous devons réexaminer les motifs des détours effectués pour contourner les complexes militaires et faire tout notre possible pour éviter les vols au-dessus des zones habitées. En effet, l’intensification du trafic aérien affecte la vie d’un nombre croissant de citoyens européens et donne lieu de plus en plus fréquemment à des plaintes de la population.
Italian[it]
Dobbiamo riconsiderare la logica che induce a effettuare deviazioni per evitare gli impianti militari, ma dobbiamo anche fare ogni sforzo affinché gli aerei non sorvolino aree abitate; infatti, l’incremento del traffico aereo incide sulla vita di un numero sempre maggiore di cittadini europei e spinge la popolazione a protestare con sempre maggiore frequenza.
Dutch[nl]
We moeten nog eens goed nadenken over de vraag of het wel zo verstandig is omwegen te maken om vluchten boven militaire terreinen te vermijden, en we moeten alles doen wat mogelijk is om vluchten boven bewoond gebied te voorkomen, aangezien steeds meer Europese burgers in hun dagelijks leven de gevolgen van het toegenomen luchtverkeer ondervinden en er vanuit de bevolking steeds vaker protesten komen tegen dat luchtverkeer.
Portuguese[pt]
Devemos reconsiderar a lógica de fazer desvios a fim de evitar instalações militares; por outro lado, há que envidar todos os esforços para evitar sobrevoos de zonas habitadas, pois o aumento do tráfego aéreo está a afectar a vida de cada vez mais cidadãos europeus e está a provocar protestos cada vez mais frequentes da população.
Swedish[sv]
Vi behöver se över principen om att omvägar krävs för att undvika militära anläggningar och vi måste göra allt för att undvika flygningar över bebodda områden, eftersom den ökade flygtrafiken påverkar livet för alltfler medborgare i EU och allt oftare leder till återkommande protester från befolkningen.