Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het God se wet ‘in sy ingewande’ gehad (Psalm 40:8).
Amharic[am]
ኢየሱስ የአምላክ ሕግ ‘በልቡ ውስጥ’ ነበር።
Arabic[ar]
وقد رسم يسوع مثالا في ذلك، اذ كانت شريعة الله ‹في وسط احشائه›.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn mmla’n ‘trannin Zezi klun.’ (Jue Mun 40:9).
Central Bikol[bcl]
‘Nasa kairaroman kan sadiri’ ni Jesus an ley nin Dios.
Bemba[bem]
Amalango ya kwa Lesa ‘yaali mu mutima’ wa kwa Yesu.
Bulgarian[bg]
Божият закон бил „дълбоко в сърцето“ на Исус.
Bislama[bi]
Jisas i ‘holem tok blong God oltaem long tingting blong hem.’
Bangla[bn]
যিশুর “অন্তরে” ঈশ্বরের ব্যবস্থা ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang balaod sa Diyos ‘anaa sa kailadman nga mga bahin’ ni Jesus.
Chuukese[chk]
Jises a eani an Kot we alluk ‘lon letipan.’
Seselwa Creole French[crs]
Lalwa Bondye ti ‘byen profon’ dan Zezi.
Czech[cs]
Ježíš měl Boží zákon „ve svém nitru“.
Danish[da]
Jesus havde Guds lov ’i sit indre’.
German[de]
Jesus hatte Gottes Gesetz ‘in seinem Innern’ (Psalm 40:8).
Ewe[ee]
Mawu ƒe sea nɔ Yesu ƒe ‘dzi me.’
Efik[efi]
Mbet Abasi ẹma ẹdu ke “esịt” Jesus.
Greek[el]
Ο Ιησούς είχε το νόμο του Θεού “μέσα στα σπλάχνα του”.
English[en]
Jesus had God’s law ‘within his inward parts.’
Estonian[et]
Jeesusel oli Jumala seadus „sisemuses” (Laul 40:9).
Finnish[fi]
Jeesuksella oli Jumalan laki ’sisimmässään’ (Psalmit 40:8).
Fijian[fj]
O Jisu e biuta sara ga na lawa ni Kalou ‘ena vu ni yalona.’
Ga[gaa]
Yesu kɛ Nyɔŋmɔ mla lɛ ‘wo etsui mli.’
Gilbertese[gil]
E mena ana tua te Atua i ‘nanon’ Iesu.
Gujarati[gu]
ઈસુએ એમ જ કર્યું.
Gun[guw]
Jesu tindo osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn to ‘homẹ etọn dọ́n.’
Hausa[ha]
Yesu ya kiyaye dokar Allah a cikin ‘zuciyarsa.’
Hebrew[he]
תורת אלוהים היתה ’בתוך מעיו’ של ישוע (תהלים מ’:9).
Hindi[hi]
परमेश्वर की व्यवस्था यीशु के “हृदय में बसी” थी।
Hiligaynon[hil]
Ang kasuguan sang Dios yara sa “nasulod nga mga bahin” ni Jesus.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena taravatu be Iesu ena “kudouna lalonai ia noho.”
Croatian[hr]
Isusu je Božji zakon bio “u srcu” (Psalam 40:8).
Haitian[ht]
Jezi te gen lalwa Bondye a ‘ chita jis nan zantray li ’.
Hungarian[hu]
Jézusnak a ’bensőjében’ volt Isten törvénye (Zsoltárok 40:8).
Armenian[hy]
Հիսուսը Աստծո օրենքը պահում էր իր «սրտի մէջ» (Սաղմոս 40։
Indonesian[id]
Yesus menaruh hukum Allah ’di bagian dalamnya’.
Igbo[ig]
Jizọs nwere iwu Chineke ‘n’ime obi ya.’
Iloko[ilo]
‘Adda kadagiti makin-uneg a paset’ ni Jesus ti linteg ti Dios.
Icelandic[is]
Jesús hafði lögmál Guðs ‚innra í sér‘.
Isoko[iso]
Jesu o wo izi Ọghẹnẹ fihọ ‘udu riẹ.’
Italian[it]
Gesù aveva la legge di Dio ‘dentro le sue parti interiori’.
Japanese[ja]
イエスは神の律法を自分の「内なる所」に置いていました。(
Georgian[ka]
იესოს ღვთის რჯული „გულში“ ჰქონდა (ფსალმუნები 39:9).
Kongo[kg]
Yezu kuvandaka ti nsiku ya Nzambi ‘na ntima na yandi.’
Kazakh[kk]
Иса Құдайдың заңын ‘жүрегінде’ сақтаған (Забур 39:9).
Kalaallisut[kl]
Guutip inatsisai Jiisusip ’iluani ipput’.
Kannada[kn]
ದೇವರ ನಿಯಮಶಾಸ್ತ್ರವು ಯೇಸುವಿನ ‘ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿತ್ತು.’
Korean[ko]
예수께서는 하느님의 법을 ‘자신 속에’ 두셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu wajinga na ‘mizhilo ya Lesa kasa yanembwa mukachi kanji.’
Kyrgyz[ky]
Ыйса Кудайдын мыйзамын «жүрөгүндө» сактаган (Забур 39:9).
Ganda[lg]
Yesu yalina amateeka ga Katonda ‘munda mu mutima gwe.’
Lingala[ln]
Yesu azalaki na mibeko ya Nzambe ‘kati na motema na ye.’
Lozi[loz]
Mulao wa Mulimu ne u li “mwa pilu ya” Jesu.
Lithuanian[lt]
Jėzus Dievo įstatymą ‘turėjo širdyje’.
Luba-Katanga[lu]
Yesu aye wādi musoneke mukanda wa bijila wa Leza ‘umutyima’ wandi.
Luba-Lulua[lua]
Yezu uvua ne mikenji ya Nzambi ‘mu mutshima wende.’
Luvale[lue]
Yesu apwile najishimbi jaKalunga ‘mukachi kamuchima wenyi.’
Lushai[lus]
Pathian dân thu chu Isua “thinlungah a awm reng” a ni.
Morisyen[mfe]
Pou Jésus, la loi Bondié ti ‘dans fond so léker.’
Malagasy[mg]
Nanana ny lalàn’Andriamanitra ‘tao anatiny’ i Jesosy.
Marshallese[mh]
Jesus ear kõmman bwe kien Anij en ‘bed ilo buruen.’
Macedonian[mk]
Исус го носел Божјиот закон ‚длабоко во срцето‘ (Псалм 40:8).
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ ന്യായപ്രമാണം യേശുവിന്റെ “ഉള്ളിൽ” ഉണ്ടായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
A Zezi ra gãda Wẽnnaam tõogã a “sũur pʋgẽ.”
Marathi[mr]
देवाचे नियमशास्त्र येशूच्या “अंतर्यामी” सामावलेले होते.
Maltese[mt]
Ġesù kellu l- liġi t’Alla ‘ġewwa qalbu.’
Burmese[my]
ယေရှုသည် ဘုရားသခင်၏တရားတော်ကို “နှလုံးထဲ” သွင်းထား၏။
Norwegian[nb]
Jesus hadde Guds lov ’i sitt indre’.
Nepali[ne]
परमेश्वरको व्यवस्था येशूको “हृदयमा” थियो।
Ndonga[ng]
Omhango yaKalunga oya li ya ‘nyolelwa moule womwenyo’ waJesus.
Niuean[niu]
Ne ha ha ia Iesu e fakatufono he Atua ‘i loto hana.’
Dutch[nl]
Jezus had Gods wet ’in zijn inwendige delen’ (Psalm 40:8).
Northern Sotho[nso]
Jesu o be a e-na le molao wa Modimo ka ‘pelong ya gagwe.’
Nyanja[ny]
Yesu anali ndi chilamulo cha Mulungu ‘m’kati mwa mtima mwake.’
Ossetic[os]
Йесойӕ куы зӕгъӕм, уӕд уымӕн Хуыцауы закъон уыд йӕ «зӕрдӕйы» (Псалом 39:9).
Pangasinan[pag]
Say ganggan na Dios so ‘walad dalem na puso’ nen Jesus.
Papiamento[pap]
Hesus tabatin e lei di Dios ‘den su kurason.’
Pijin[pis]
Law bilong God hem “stap insaed long” Jesus.
Polish[pl]
Jezus miał Prawo Boże ‛w swoim wnętrzu’ (Psalm 40:8).
Pohnpeian[pon]
Sises kin ‘kolokol sapwellimen Koht kosonned kan nan sapwellime mohngiong.’
Portuguese[pt]
Jesus tinha a lei de Deus ‘nas suas partes internas’.
Rundi[rn]
Yezu yari afise amabwirizwa y’Imana ‘mu mutima wiwe’ (Zaburi 40:8).
Romanian[ro]
Isus avea legea lui Dumnezeu ‘înăuntrul inimii lui’ (Psalmul 40:8).
Russian[ru]
У Иисуса закон Бога был «в сердце» (Псалом 39:9).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yari afite ‘amategeko [y’Imana] mu mutima we’ (Zaburi 40:9).
Sinhala[si]
යේසුස් දෙවිගේ නීතිය ‘ඔහුගේ සිතෙහි’ තබාගෙන තිබිණි.
Slovak[sk]
O Ježišovi čítame, že Boží zákon bol ‚v jeho vnútri‘.
Slovenian[sl]
Jezus je imel Božjo postavo ‚v svojem srcu‘.
Samoan[sm]
Sa i “totonu lava” o Iesu le tulafono a le Atua.
Shona[sn]
Jesu akanga aine mutemo waMwari ‘mumwoyo make.’
Albanian[sq]
Jezui e kishte ligjin e Perëndisë ‘në zemër’.
Serbian[sr]
Isusu je Božji zakon bio „u srcu“ (Psalam 40:9).
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben abi a wet fu Gado ’na ini den inisei pisi fu en’ (Psalm 40:8).
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a e-na le molao oa Molimo ‘ka har’a litho tsa hae tse ka hare.’
Swahili[sw]
Yesu alikuwa na ‘sheria ya Mungu ndani yake.’
Congo Swahili[swc]
Yesu alikuwa na ‘sheria ya Mungu ndani yake.’
Tamil[ta]
கடவுளுடைய நியாயப்பிரமாணத்தை இயேசு தமது “உள்ளத்திற்குள்” வைத்திருந்தார்.
Telugu[te]
యేసు, దేవుని ధర్మశాస్త్రమును తన “ఆంతర్యములో” ఉంచుకున్నాడు.
Thai[th]
พระ เยซู มี บัญญัติ ของ พระเจ้า ‘อยู่ ใน ใจ พระองค์.’
Tigrinya[ti]
የሱስ ሕጊ ኣምላኽ ‘ኣብ ውሽጢ ልቡ’ ነበሮ።
Tiv[tiv]
Yesu kpa lu a ‘atindiakaa a Aôndo ken ishima’ na.
Tagalog[tl]
Ang kautusan ng Diyos ay ‘nasa mga panloob na bahagi’ ni Jesus.
Tetela[tll]
Yeso aki l’ɔlɛmbɛ waki Nzambi ‘wakafundama l’etei k’otema ande.’
Tswana[tn]
Molao wa Modimo o ne o le ‘mo teng’ ga ga Jesu.
Tongan[to]
Na‘e ‘ai ‘e Sīsū ‘a e lao ‘a e ‘Otuá ‘ki hono loto fatú.’
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakali ujisi mulawo wa Leza ‘mumoyo wakwe.’
Tok Pisin[tpi]
Lo bilong God i bin “stap insait long bel” bilong Jisas.
Turkish[tr]
Tanrı’nın kanunu İsa’nın ‘yüreğinin içindeydi.’
Tsonga[ts]
Yesu a a ri ni nawu wa Xikwembu ‘endzeni ka swirho swa yena.’
Tatar[tt]
Алла кануны Гайсәнең «йөрәгендә» булган (Мәдхия 39:9).
Tumbuka[tum]
Yesu wakaŵa na dango la Ciuta ‘mukati mwa mtima wake.’
Tuvalu[tvl]
Ne tausi ne Iesu a tulafono a te Atua ‘i tena loto.’
Twi[tw]
Na Yesu wɔ Onyankopɔn mmara ‘wɔ ne komam.’
Tahitian[ty]
I vai na ta te Atua ture ‘i roto i to Iesu aau.’
Ukrainian[uk]
Ісус мав Божий закон «в серці» (Псалом 40:9).
Umbundu[umb]
Yesu komuenyo waye wa kapeleko calua ovihandeleko via Suku.
Urdu[ur]
یسوع نے کہا تھا کہ خدا کی شریعت ”میرے دل میں ہے۔“
Venda[ve]
Mulayo wa Mudzimu wo vha ‘u mbiluni’ ya Yesu.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su ấp ủ luật pháp Đức Chúa Trời ‘ở trong lòng ngài’.
Waray (Philippines)[war]
Para kan Jesus an balaud han Dios ‘aada ha sakob han iya kasingkasing.’
Wallisian[wls]
Ko te lao ʼa te ʼAtua neʼe ‘ ʼi te loto’ ʼo Sesu.
Xhosa[xh]
Umthetho kaThixo ‘wawungaphakathi ezibilinini’ zikaYesu.
Yapese[yap]
Ma immoy e motochiyel rok Got “u fithik’ i laniyan’” Jesus.
Yoruba[yo]
Jésù jẹ́ kí òfin Ọlọ́run ‘wà ní ìhà inú’ òun.
Yucateco[yua]
U ley Dios kaʼacheʼ tiaʼan ichil u «puksiʼikʼal» Jesuseʼ (Salmo 40:8).
Zande[zne]
Ga Mbori andiko adu ‘kpoto Yesu yo.’
Zulu[zu]
UJesu wayenomthetho kaNkulunkulu ‘ezibilinini zakhe.’