Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
However, the Declaration also proclaimed that “of all things in the world, people are the most precious”, noting that “it is the people that propel social progress, create social wealth, develop science and technology and, through their hard work, continuously transform the human environment”.
Spanish[es]
Sin embargo, en la Declaración también se proclamaba que, “de cuanto existe en el mundo, los seres humanos son lo más valioso”, pues “ellos son quienes promueven el progreso social, crean riqueza social, desarrollan la ciencia y la tecnología, y, con su duro trabajo, transforman continuamente el medio humano”.
French[fr]
Toutefois, la Déclaration proclamait également que les hommes étaient la chose du monde la plus précieuse, notant que c’étaient les hommes qui stimulaient le progrès social, créaient de la richesse sociale, développaient les sciences et les techniques et, au prix d’un travail soutenu, transformaient sans relâche l’environnement humain.
Russian[ru]
Вместе с тем в Декларации провозглашается также, что «самым ценным на земле являются люди», и отмечается, что «именно люди являются движущей силой социального прогресса, люди создают благосостояние общества, развивают науку и технику и своим упорным трудом постоянно преобразуют окружающую человека среду».
Chinese[zh]
但是,《宣言》也宣布,“世上的万物之中,人是最宝贵的”,同时注意到“是人推动社会的进步,创造社会的财富,发展科学和技术,并通过辛勤的工作,不断改良人类的环境”。