Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Členské státy ve lhůtě šesti měsíců po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost vymezí a dají k dispozici na nevýhradním, neinterferenčním a nechráněném základě kmitočtová pásma pro zařízení RFID, s výhradou specifických podmínek, jak stanoví příloha tohoto rozhodnutí
Danish[da]
Inden seks måneder efter denne beslutnings ikrafttræden udpeger medlemsstaterne frekvensbåndene til RFID-udstyr, på de særlige vilkår, der er anført i bilaget til denne beslutning, og stiller dem til rådighed på et ikke-eksklusivt, ikke-interferensskabende og ikke-beskyttet grundlag
German[de]
Die Mitgliedstaaten sorgen innerhalb von sechs Monaten nach Inkrafttreten dieser Entscheidung dafür, dass die Frequenzbänder für RFID-Geräte entsprechend den besonderen Bedingungen im Anhang dieser Entscheidung festgelegt werden und nicht-exklusiv, störungsfrei und ungeschützt zur Verfügung stehen
English[en]
Member States shall designate and make available, within six months after the entry into force of this Decision and on a non-exclusive, non-interference and non-protected basis, the frequency bands for RFID devices, subject to the specific conditions, as laid down in the Annex to this Decision
Spanish[es]
En un plazo máximo de seis meses a partir de la entrada en vigor de la presente Decisión, los Estados miembros designarán y pondrán a disposición, sobre la base de no exclusividad, no interferencia y no protección, las bandas de frecuencia para los dispositivos de RFID en las condiciones específicas establecidas en el anexo de la presente Decisión
Estonian[et]
Kuue kuu jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumist määravad liikmesriigid ühiskasutuse ning häirete ja kaitstuse puudumise põhimõtte alusel RFID-seadmetele mõeldud sagedusalad, millele suhtes kohaldatakse käesoleva otsuse lisas toodud eritingimusi ning teevad need kättesaadavaks
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on kuuden kuukauden kuluessa tämän päätöksen voimaantulosta nimettävä ja annettava saataville ilman yksinoikeutta ja häiriöttömyyden ja suojaamattomuuden periaatteen mukaisesti taajuuskaistat RFID-laitteita varten tämän päätöksen liitteen mukaisilla erityisehdoilla
French[fr]
Les États membres désignent et mettent à disposition, au plus tard six mois après l'entrée en vigueur de la présente décision, de manière non exclusive, sans interférence et sans protection, les bandes de fréquences destinées aux dispositifs RFID soumis aux conditions spécifiques prévues à l'annexe de la présente directive
Hungarian[hu]
A tagállamok a határozat hatályba lépésétől számított hat hónapon belül, az e határozat mellékletében meghatározott specifikus feltételekkel, nem kizárólagos, interferenciamentes és nem védett jelleggel kijelölik, és elérhetővé teszik az RFID eszközök számára azonosított frekvenciasávokat
Italian[it]
Gli Stati membri designano e rendono disponibili, entro sei mesi a decorrere dall’entrata in vigore della presente decisione, in modo non esclusivo, senza interferenze e senza protezione, le bande di frequenza destinate alle apparecchiature RFID, soggette alle condizioni specifiche, di cui all'allegato alla presente decisione
Lithuanian[lt]
Valstybės narės ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo šio sprendimo įsigaliojimo paskiria ir leidžia naudoti dažnių juostas neišskirtine bei neinterferencine teisėmis RFID įrenginiams, kuriems taikomos konkrečios sąlygos, nurodytos šio sprendimo priede
Latvian[lv]
Dalībvalstis sešu mēnešu laikā pēc šā lēmuma stāšanās spēkā atbilstīgi šā lēmuma pielikuma īpašajiem nosacījumiem nosaka frekvenču joslas RFID ierīcēm, kas ir pieejamas neekskluzīvi, bez traucējumiem un bez aizsardzības
Dutch[nl]
De lidstaten wijzen binnen zes maanden na de inwerkingtreding van deze beschikking en op niet-exclusieve, niet-interferentie- en niet-beschermde basis, de frequentiebanden voor RFID-apparaten aan en stellen deze ter beschikking onder specifieke voorwaarden, zoals bedoeld in de bijlage bij deze beschikking
Polish[pl]
W terminie sześciu miesięcy od wejścia w życie niniejszej decyzji państwa członkowskie określą i udostępnią na zasadach braku wyłączności na korzystanie z częstotliwości, niepowodowania zakłóceń oraz braku ochrony przed zakłóceniami, zakresy częstotliwości na potrzeby urządzeń RFID, z uwzględnieniem warunków szczególnych określonych w załączniku do niniejszej decyzji
Portuguese[pt]
No prazo de seis meses após a entrada em vigor da presente decisão, os Estados-Membros designarão e disponibilizarão, em regime não exclusivo, de não interferência e de não protecção, as bandas de frequências para os dispositivos RFID, no respeito das condições específicas estabelecidas no anexo da presente decisão
Slovak[sk]
Členské štáty v lehote do šiestich mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia určia a sprístupnia na nevýhradnom a nechránenom základe bez rušenia frekvenčné pásma pre zariadenia RFID, s výhradou špecifických podmienok, ako sa stanovuje v prílohe k tomuto rozhodnutiu
Slovenian[sl]
Države članice v šestih mesecih od začetka veljavnosti te odločbe določijo in dajo na voljo na neizključni osnovi ter brez motenja in zaščite frekvenčne pasove za naprave RFID, ob upoštevanju posebnih pogojev, kot je določeno v Prilogi k tej odločbi