Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بطريقة بالية يقوم بها التافهون
Czech[cs]
Ohledně zvyku klanět se králi jako bídák.
Greek[el]
Σχετικά με το έθιμο της υπόκλισης στον βασιλιά... με τρόπο ταπεινού βάτραχου.
English[en]
Regarding custom of bowing to king in fashion of lowly toad.
Spanish[es]
Es sobre la costumbre de postrarse ante el Rey...
French[fr]
Sur la prosternation devant le roi... à la manière des crapauds.
Hungarian[hu]
A meghajlás a király előtt, mintha békák volnánk.
Icelandic[is]
Varđandi ūá venju ađ hneigja sig fyrir konungi ađ hætti úrūvætta.
Italian[it]
Riguardo all'usanza di inchinarsi di fronte al re alla maniera dell'umile rospo.
Portuguese[pt]
A respeito do costume de se curvar para o rei à maneira de um humilde sapo.
Romanian[ro]
E legată de obiceiul de a te înclina în faţa regelui în maniera broaştei umile.
Serbian[sr]
Što se tiče običaja da se poklanjate kralju, u položaju poput žabe.
Turkish[tr]
Kralın önünde aşağılık bir kurbağa gibi eğilme adeti hakkında.