Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
det er formålstjenligt at styrke det administrative tilsyn med lagrene og indføre effektive mekanismer for kontrollen med og opgørelsen af lagre; det er nødvendigt at indføre sanktioner for at kunne håndhæve en sådan kontrol;
German[de]
Es ist angemessen, die behördliche Überwachung der Vorräte zu intensivieren und wirksame Verfahren zur Kontrolle und Überprüfung der Vorräte einzurichten; für die Auferlegung einer solchen Kontrolle ist ein Strafenkatalog notwendig.
Greek[el]
ότι στην περίπτωση «εντεταλμένων» αποθεμάτων, χρειάζονται λεπτομερέστεροι κανόνες που εγγυώνται τη διαθεσιμότητα και προσπελασιμότητα των αποθεμάτων σε περίπτωση δυσχερειών προμήθειας πετρελαίου 7
English[en]
Whereas it is appropriate to strengthen the administrative supervision of stocks and establish efficient mechanisms for the control and verification of stocks; whereas a regime of sanctions is necessary to impose such a control;
Spanish[es]
Considerando que conviene reforzar la supervisión administrativa de las reservas y establecer mecanismos eficaces de control y verificación de las mismas; que es necesario un régimen de sanciones para imponer dicho control;
Finnish[fi]
on aiheellista kehittää varastojen hallinnollista valvontaa ja luoda tehokkaita järjestelmiä varastojen hallintaa ja tarkastamista varten; tällaisen hallinnan mahdollistamiseksi tarvitaan seuramusjärjestelmä,
French[fr]
considérant qu'il se justifie de renforcer la surveillance administrative des stocks et de mettre en place des mécanismes efficaces de maîtrise et de contrôle des stocks; qu'il est nécessaire de prévoir un régime de sanctions pour imposer ce contrôle;
Italian[it]
considerando che è opportuno potenziare la supervisione amministrativa delle scorte e istituire meccanismi efficienti di controllo e verifica; che è necessario un regime di sanzioni per rendere effettivo tale controllo;
Dutch[nl]
Overwegende dat het passend is het administratieve toezicht op de voorraden te versterken en doeltreffende mechanismen voor het toezicht op en de verificatie van de voorraden in te voeren; dat een sanctieregeling noodzakelijk is om de daadwerkelijke invoering van een dergelijk toezicht te waarborgen;
Portuguese[pt]
Considerando que é necessário reforçar a supervisão administrativa das existências e estabelecer mecanismos eficientes para o controlo e verificação das existências; que é necessário um regime de sanções para a imposição desse controlo;
Swedish[sv]
Det är lämpligt att bygga ut den offentliga förvaltningens tillsyn av lagren och att inrätta verkningsfulla system för kontroll och verifiering av lagren. För införandet av ett sådant kontrollsystem behövs även ett påföljdssystem.