Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да спрем да се закриляме и отново да сме приятели?
Bosnian[bs]
Možemo li prestati pokušavati da zaštite jedni druge i vratiti se u biti prijatelji?
Czech[cs]
Můžeme se přestat snažit chránit a vrátit se k přátelství?
German[de]
Können wir einfach damit aufhören und wieder Freunde sein?
Greek[el]
Δεν το σταματάμε αυτό και να ξανά γίνουμε φίλοι;
English[en]
Can we just stop trying to protect each other and go back to being friends?
Spanish[es]
¿Podemos dejar de tratar de protegernos el uno al otro y volvemos a ser amigos?
Persian[fa]
میشه دیگه از همدیگر محافظت نکنیم مثل قبل دوست باشیم ؟
French[fr]
Peut-on juste arrêter d'essayer de se protéger l'un l'autre. Et être amis?
Hebrew[he]
נוכל להפסיק לנסות להגן אחת על השני ולחזור ולהיות חברים?
Croatian[hr]
Možemo li se prestati pokušavati štititi i da opet budemo prijatelji?
Hungarian[hu]
Lehetne, hogy nem próbáljuk megmenteni egymást, és újra barátok legyünk?
Italian[it]
Possiamo smettere di cercare di proteggerci e tornare ad essere amici?
Dutch[nl]
Zullen we daarmee ophouden en weer vrienden zijn?
Polish[pl]
Czy możemy po prostu przestać wzajemnie się ochraniać i wrócić do bycia przyjaciółmi?
Portuguese[pt]
Podemos parar de nos proteger e voltarmos a ser amigos?
Romanian[ro]
Putem să ne oprim din a ne proteja reciproc şi să ne întoarcem înapoi la a fi prieteni?
Russian[ru]
Может нам стоит перестать пытаться защитить друг друга и снова стать друзьями?
Swedish[sv]
Kan vi sluta skydda varann och bara vara vänner?
Turkish[tr]
Birbirimizi korumayı bırakıp tekrar arkadaş olmaya dönsek?