Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En as geweld uitbreek, moet jy nie toelaat dat nuuskierigheid jou jou lewe kos nie.
Arabic[ar]
واذا نشأ العنف فجأة، فلا تدعوا الفضول يجعلكم تُقتلون.
Cebuano[ceb]
Ug kon moulbo ang kapintasan, ayaw itugot nga mapatyan ka tungod sa pagkamasukitsukiton.
Czech[cs]
A vypukne-li nějaké násilí, nenech se zlákat zvědavostí, mohlo by tě to stát život.
Danish[da]
Og hvis du bliver vidne til voldshandlinger, så sæt ikke livet på spil blot for at tilfredsstille din nysgerrighed.
German[de]
Und wenn es zu Gewalt kommt, solltest du nicht durch Neugier dein Leben aufs Spiel setzen.
Greek[el]
Και αν ξεσπάσει φασαρία, μην επιτρέψεις στην περιέργεια να σε σκοτώσει.
English[en]
And if violence erupts, do not let curiosity get you killed.
Finnish[fi]
Ja jos puhkeaa väkivaltaisuuksia, älä anna uteliaisuuden johtaa sinua surman suuhun.
French[fr]
Et si la violence éclate, ne permettez pas à la curiosité de vous être fatale.
Croatian[hr]
A ako provali nasilje, ne dozvoli da zbog znatiželje budeš ubijen.
Hungarian[hu]
És ha erőszak robban ki, ne engedd, hogy a kíváncsiságod bajba sodorjon, s emiatt megöljenek.
Iloko[ilo]
Ket no adda riribuk, diyo palubosan ti panagusiuso a mangpatay kadakayo.
Italian[it]
E se c’è una rissa, non lasciare che la curiosità ti faccia perdere la vita.
Japanese[ja]
そして,もし暴力事件が起きても,好奇心に駆られて命を失うことがないようにしましょう。
Korean[ko]
그리고 폭력 사건이 발생하더라도, 호기심에 이끌려 목숨을 잃는 일이 없도록 해야 한다.
Norwegian[nb]
Hvis det skulle oppstå bråk, må du ikke la nysgjerrighet føre til at du kommer opp i alvorlige vanskeligheter.
Dutch[nl]
En als er gewelddadigheden uitbreken, laat nieuwsgierigheid dan niet je dood worden.
Nyanja[ny]
Ndipo ngati chiwawa chibuka, musalole kuti kufunitsitsa kudziŵa zinthu kukuphetseni.
Portuguese[pt]
E, caso irrompa a violência, não deixe que a curiosidade o mate.
Slovenian[sl]
In če izbruhne nasilje, si ne dopusti, da te zaradi radovednosti ubijejo.
Serbian[sr]
A ako izbije nasilje, ne dozvoli da zbog radoznalosti budeš ubijen.
Southern Sotho[st]
’Me haeba pefo e qaleha, u se ke ua lumella ho rata litaba hore ho u ise polaong.
Swedish[sv]
Och om det kommer till våld, låt inte din nyfikenhet bli din död.
Tagalog[tl]
At kapag magkaroon ng karahasan, huwag hayaang mapatay ka ng pag-uusyoso.
Tswana[tn]
Mme fa go tsoga tirisadikgoka, o se ka wa iteseletsa go bolawa fela ka ntlha ya go rata dilo.
Turkish[tr]
Ve bir yerde şiddet patlak verdiğinde, senin merakın ölümüne neden olmasın.
Xhosa[xh]
Yaye ukuba kuvuka ugonyamelo, musa ukuvumela ubugagu bukubulalise.
Zulu[zu]
Futhi uma kuqubuka ubudlova, ungavumeli isifiso sokufuna ukwazi sikwenze ubulawe.