Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Is dit gepas dat een van Jehovah se Getuies behandeling en sorg ontvang by ’n hospitaal of verpleeginrigting wat deur ’n godsdiensorganisasie bestuur word?
Amharic[am]
▪ አንድ የይሖዋ ምሥክር በሃይማኖታዊ ድርጅት በሚተዳደር ሆስፒታል ውስጥ መታከሙ ወይም የመጦሪያ ተቋም ውስጥ መግባቱ ተገቢ ነው?
Arabic[ar]
▪ هل من الملائم ان يتلقى شاهد ليهوه علاجا او عناية صحية في مستشفى او دار للرعاية تديره هيئة دينية؟
Aymara[ay]
▪ ¿Walïskaspati Jehová Diosan mä Qhanañchiripax kʼari yupaychäwin apnaqat hospitalansa jan ukax chuymankipstatanakar uñjañ utansa uñjayasiñapaxa?
Azerbaijani[az]
▪ Yehovanın Şahidinin hər hansı dini təşkilat tərəfindən idarə olunan xəstəxanada müalicə olunması və ya qocalar evində yaşaması düzgündürmü?
Central Bikol[bcl]
▪ Tama daw para sa saro sa Mga Saksi ni Jehova na magpabolong asin magpaataman sa sarong ospital o klinika sa pag-ataman na pinamamahalaan nin sarong relihiosong organisasyon?
Bemba[bem]
▪ Bushe caliba fye bwino ifwe fwe Nte sha kwa Yehova ukundapwa ku fipatala nelyo ukusungwa mu mayanda basungilamo abakoloci ayatungululwa ne filonganino fya mapepo?
Bulgarian[bg]
▪ Дали е подходящо за един Свидетел на Йехова да се възползва от лечение и грижи, осигурявани от болница или дом за стари хора, чиято дейност е ръководена от някоя религиозна организация?
Bislama[bi]
▪ Sam jos oli wokem sam hospital no spesel haos blong lukaot long ol olfala mo ol sikman. ? I stret we ol Witnes blong Jeova oli go kasem tritmen no slip long ol ples olsem?
Bangla[bn]
▪ একজন যিহোবার সাক্ষির কি কোনো ধর্মীয় সংগঠনের দ্বারা পরিচালিত হাসপাতালে বা নার্সিংহোমে চিকিৎসা করানো বা ভরতি হওয়া উপযুক্ত?
Cebuano[ceb]
▪ Haom ba nga ang usa ka Saksi ni Jehova magpaospital o mopuyo sa usa ka nursing home nga gidumala sa usa ka relihiyosong organisasyon?
Chuukese[chk]
▪ Mi pwüng än emön Chon Pwäratä Jiowa angei älillis are küna tümün seni eü pioing, nge än eü mwichen lamalam?
Hakha Chin[cnh]
▪ Biaknak bu pakhat nih an dirhmi siizung asiloah zohkhenhnak inn ah i cawnghhramh le um cu Jehovah Hngaltu pakhat caah aa tlak maw?
Seselwa Creole French[crs]
▪ Eski i apropriye pour en Temwen Zeova resevwar tretman ek swen medikal dan en lopital oubyen en lenstitisyon pour bann dimoun aze ki ganny administre par en lorganizasyon relizye?
Czech[cs]
▪ Je správné, aby svědek Jehovův přijal léčbu a ošetřovatelské služby v nemocnici nebo v pečovatelském domě, který provozuje nějaká náboženská organizace?
Danish[da]
▪ Kan et af Jehovas Vidner modtage behandling eller pleje på et hospital eller plejehjem der drives af en religiøs organisation?
German[de]
▪ Kommt für einen Zeugen Jehovas ein Krankenhaus oder Pflegeheim infrage, dessen Träger eine religiöse Organisation ist?
Ewe[ee]
▪ Ðe wòasɔ be Yehowa Ðasefo aɖe nalɔ̃ be woawɔ atike na ye alo woakpɔ ye gbɔ le dɔnɔkɔdzi alo dɔnɔdzikpɔƒe aɖe si le subɔsubɔha aɖe ƒe dzikpɔkpɔ tea?
Efik[efi]
▪ Ndi odot kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah ndika n̄kọbọ usọbọ ke ufọkibọk m̀mê ufọk mbonusọn̄ emi ido ukpono esede aban̄a?
Greek[el]
▪ Είναι σωστό να δεχτεί ένας Μάρτυρας του Ιεχωβά περίθαλψη και φροντίδα σε νοσοκομείο ή γηροκομείο που βρίσκεται υπό τη διαχείριση κάποιας θρησκευτικής οργάνωσης;
English[en]
▪ Is it proper for one of Jehovah’s Witnesses to receive treatment and care at a hospital or nursing home operated by a religious organization?
Spanish[es]
▪ ¿Está bien que un testigo de Jehová se atienda en un hospital u hogar de ancianos administrado por una organización religiosa?
Estonian[et]
▪ Kas Jehoova tunnistajal on kohane saada ravi või hooldust sellises haiglas või hooldekodus, mille tegevust korraldab mõni usuline ühendus?
Finnish[fi]
▪ Onko Jehovan todistajan sopivaa hakeutua hoitoon sairaalaan tai hoitokotiin, jota ylläpitää jokin uskonnollinen järjestö?
Faroese[fo]
▪ Kunnu Jehova Vitni fáa viðgerð ella røkt á einum sjúkrahúsi ella røktarheimi, sum ein átrúnaðarligur felagsskapur rekur?
French[fr]
▪ Convient- il qu’un Témoin de Jéhovah suive un traitement ou reçoive des soins dans un hôpital ou une maison de retraite dirigés par une organisation religieuse ?
Ga[gaa]
▪ Ani esa akɛ Yehowa Odasefoi aya helatsamɔhei loo hei ni akwɛɔ mɛi ni egbɔlɔ yɛ ni jamɔ gbɛjianɔtoo ko ji mɛi ni kudɔɔ?
Hindi[hi]
▪ क्या एक यहोवा के साक्षी के लिए किसी ऐसे अस्पताल या नर्सिंग होम में इलाज करवाना सही होगा, जिसे कोई धार्मिक संस्था चलाती है?
Croatian[hr]
▪ Je li ispravno da se Jehovini svjedoci liječe u bolnici ili da borave u domu za starije i nemoćne koji vodi neka vjerska zajednica?
Haitian[ht]
▪ Èske yon Temwen Jewova ka al pran swen nan yon lopital oubyen nan yon mezon retrèt yon òganizasyon relijye ap dirije ?
Hungarian[hu]
▪ Helyénvaló-e Jehova Tanúinak gyógykezelésben, gondozásban részesülniük egy olyan kórházban vagy idősek otthonában, melyet egy vallásos szervezet működtet?
Armenian[hy]
▪ Կարո՞ղ է արդյոք Եհովայի վկան բուժվել կամ խնամվել այնպիսի հիվանդանոցում կամ ծերանոցում, որը տնօրինվում է որեւէ կրոնական կազմակերպության կողմից։
Indonesian[id]
▪ Patutkah seorang Saksi Yehuwa menerima pengobatan dan perawatan di rumah sakit atau panti wreda yg dikelola oleh organisasi agama?
Iloko[ilo]
▪ Maiparbeng kadi iti maysa a Saksi ni Jehova ti agpaagas wenno agpaaywan iti maysa nga ospital wenno pagaywanan kadagiti lallakay ken babbaket nga imatmatonan ti maysa a narelihiosuan nga organisasion?
Italian[it]
▪ È appropriato che i testimoni di Geova si curino o si ricoverino presso ospedali o case di riposo gestiti da organizzazioni religiose?
Japanese[ja]
■ エホバの証人が,宗教組織の運営する病院や高齢者福祉施設で治療や介護を受けるのは,ふさわしいことですか。
Georgian[ka]
▪ შეიძლება თუ არა, რომ იეჰოვას მოწმემ იმკურნალოს ისეთ საავადმყოფოში ან კერძო სამკურნალო დაწესებულებაში, რომელიც რელიგიურ ორგანიზაციას ეკუთვნის?
Kongo[kg]
▪ Keti yo kele mbote nde Mbangi ya Yehowa kubaka lusansu to lusadisu na lupitalu to na banzo ya minunu yina kimvuka mosi ya dibundu ketwadisaka?
Kazakh[kk]
▪ Ехоба куәгерлері діни ұйым жетекшілік ететін аурухананың, қарттар не мүгедектер үйінің қызметін пайдалануға қалай қарайды?
Korean[ko]
▪ 여호와의 증인이 종교 단체에서 운영하고 있는 병원이나 요양원에서 치료나 간호를 받는 것은 합당한 일입니까?
Kwangali[kwn]
▪ Ayo ya wapa koNombangi daJehova mokugwana uhaku ndi epakero mbili koyipangero eyi adi gendesa nombunga domaukarelikarunga ndi?
Lingala[ln]
▪ Ezali malamu ete Motatoli ya Yehova amisalisa na lopitalo moko to afanda na ndako moko ya mibange oyo etambwisami na lingomba moko boye?
Lozi[loz]
▪ Kana Lipaki za Jehova ba kona ku alafiwa kamba ku babalelwa mwa lipatela za bulapeli?
Lithuanian[lt]
▪ Ar Jehovos liudytojui tiktų gydytis ligoninėje arba gyventi slaugos namuose, kurie priklauso tam tikrai religinei organizacijai?
Luvale[lue]
▪ Uno chapwa chakutamo Vinjiho jaYehova kuvokila muchipatela chize chapwa chaliuka lyamukwitava chipwe kuvalamina hamembo aliuka kana tahi?
Latvian[lv]
▪ Vai būtu pareizi, ja Jehovas liecinieks ārstētos slimnīcā vai uzturētos pansionātā, kas pieder kādai reliģiskai organizācijai?
Morisyen[mfe]
▪ Eski li bon ki enn Témoin de Jéhovah faire traitement ou-soit gagne bann soin dan enn l’hopital ou-soit enn home ki dirigé par enn l’organisation religieux?
Malagasy[mg]
▪ Misy hopitaly na trano fitaizana ny be antitra, iandraiketan’ny fivavahana. Azon’ny Vavolombelon’i Jehovah atao ve ny mitsabo tena na mipetraka any?
Marshallese[mh]
▪ Ekkar ke bwe juõn ian Ri Kennan ro an Jehovah en bõk jibañ kin ejmour eo an jen juõn hospital ak jikin lale ritto ro im dolul in kabuñ eo ej lolorjake?
Malayalam[ml]
▪ ഒരു മതസംഘടന നടത്തുന്ന ആശുപത്രിയിലോ ആതുരാലയത്തിലോ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ചികിത്സയോ ശുശ്രൂഷയോ തേടുന്നത് ഉചിതമാണോ?
Marathi[mr]
▪ यहोवाच्या साक्षीदाराने धार्मिक संघटना चालवत असलेल्या इस्पितळातून औषधोपचार घेणे किंवा वृद्धाश्रमात राहणे उचित आहे का?
Burmese[my]
▪ ဘာသာရေးအဖွဲ့အစည်းတစ်ခုက ဦးစီးဆောင်ရွက်သော ဆေးရုံ သို့မဟုတ် ပြုစုရေးဂေဟာတွင် ကုသစောင့်ရှောက်မှုခံယူခြင်းသည် ယေဟောဝါသက်သေတစ်ဦးအတွက် သင့်လျော်သလော။
Norwegian[nb]
▪ Er det riktig av et av Jehovas vitner å få behandling og pleie på et sykehus eller alders- og sykehjem som blir drevet av en religiøs organisasjon?
Niuean[niu]
▪ Kua tonu kia ma e taha he Tau Fakamoli a Iehova ke moua e tuluiaga mo e levekiaga he fale gagao po ke kaina leveki ne fakatū he fakatokatokaaga fakalotu?
Dutch[nl]
▪ Mag een van Jehovah’s Getuigen zich in een ziekenhuis of andere zorginstelling van een religieuze organisatie laten behandelen of verplegen?
Northern Sotho[nso]
▪ Na ke mo go swanetšego gore yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa a alafše le go hwetša tlhokomelo sepetlele goba lefelong la go hlokomela batšofadi leo le laolwago ke mokgatlo o itšego wa bodumedi?
Nyanja[ny]
▪ Kodi n’koyenera kuti Mkhristu wa Mboni za Yehova apite ku chipatala choyendetsedwa ndi bungwe lachipembedzo?
Nzima[nzi]
▪ Asoo ɔle kpalɛ kɛ Gyihova Dasevolɛ kɛlie ayile na ɔkɛmaa bɛkɛnlea ye wɔ asopiti anzɛɛ ɛleka mɔɔ bɛwo mɔɔ ɛzonlenlɛ ɛku bie a ɛbuke la?
Panjabi[pa]
▪ ਕੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਲਈ ਧਾਰਮਿਕ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਚਲਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਸਪਤਾਲਾਂ ਵਿਚ ਇਲਾਜ ਕਰਾਉਣਾ ਜਾਂ ਬਿਰਧ ਆਸ਼ਰਮਾਂ ਵਿਚ ਰਹਿਣਾ ਠੀਕ ਹੈ?
Papiamento[pap]
▪ Ta apropiá pa un Testigu di Yehova risibí tratamentu i kuido na un hospital òf kas di kuido ku ta ser manehá pa un organisashon religioso?
Polish[pl]
▪ Czy byłoby to stosowne, gdyby Świadek Jehowy korzystał z leczenia albo opieki w szpitalu lub domu opieki prowadzonym przez jakąś organizację religijną?
Pohnpeian[pon]
▪ Iaduwen, e konehng Sounkadehdehn Siohwa kan en alehdi sawas de epwel en palien wini sang ni imwen wini de wasahn apwalih me mah kan me pelien lamalam ehu kin katanga?
Portuguese[pt]
▪ É correto que uma Testemunha de Jeová receba tratamento e cuidados num hospital ou numa casa de repouso que está sob a administração de uma organização religiosa?
Ayacucho Quechua[quy]
▪ ¿Allinchu kanman religionkunapa cuentallikusqan hospitalpi otaq yuyaqkuna cuidana wasiwan Jehova Diospa testigonkuna servichikuynin?
Rundi[rn]
▪ Vyoba bibereye ko Icabona ca Yehova avurirwa mu bitaro birongowe n’ishirahamwe ry’ivy’idini, canke ko aja mu kigo kijejwe kubungabunga abageze mu zabukuru kirongowe n’ishirahamwe bene iryo?
Romanian[ro]
▪ Este potrivit ca un Martor al lui Iehova să fie internat într-un spital sau într-un azil patronat de o organizaţie religioasă pentru tratament medical sau îngrijire?
Russian[ru]
▪ Может ли Свидетель Иеговы получать лечение или медицинский уход в больнице или доме престарелых, которые как-то связаны с какой-либо религиозной организацией?
Kinyarwanda[rw]
▪ Mbese byaba bikwiriye ko Umuhamya wa Yehova yivuriza mu bitaro biyoborwa n’umuryango wo mu rwego rw’idini cyangwa akitabwaho n’ikigo cyita ku bageze mu za bukuru kiyoborwa na wo?
Sango[sg]
▪ A yeke na lege ni ti tene Témoin ti Jéhovah abâ lege ti kaïngo kobela ti lo na mbeni da-nganga wala mbeni ndo ti batango ambakoro so ayeke ti azo ti nzapa ti sese so?
Slovak[sk]
▪ Je správne, aby sa Jehovov svedok liečil v nemocnici, ktorú prevádzkuje cirkevná organizácia, alebo aby prijal starostlivosť v zariadení pre zostarnutých ľudí, ktoré patrí takej organizácii?
Slovenian[sl]
▪ Ali bi bilo prav, če bi se kdo od Jehovovih prič zdravil v bolnišnici ali bival v domu ostarelih, ki ju upravlja kaka verska organizacija?
Samoan[sm]
▪ Pe talafeagai mo se Molimau a Ieova ona talia ni togafitiga po o se tausiga mai se falemaʻi po o se fale e tausia ai tagata matutua, lea e vaavaaia e se faalapotopotoga a se lotu?
Shona[sn]
▪ Zvakakodzera here kuti mumwe weZvapupu zvaJehovha arapwe pachipatara chechechi kana kuchengetwa pamusha wevakwegura wechechi?
Albanian[sq]
▪ A është e përshtatshme që një Dëshmitar i Jehovait të kërkojë shërbimin e një spitali ose azili që drejtohet nga një organizatë fetare?
Serbian[sr]
▪ Da li je prikladno da se jedan Jehovin svedok leči u bolnici ili živi u staračkom domu, koji su pod upravom neke verske organizacija?
Sranan Tongo[srn]
▪ Son leisi kerki organisâsi abi ati-oso noso presi pe sma e sorgu gi owrusma. A fiti taki wan Kotoigi fu Yehovah e teki datra-yepi na den sortu presi disi?
Southern Sotho[st]
▪ Na ho loketse hore Paki ea Jehova e okeloe sepetlele kapa lehaeng la batho ba hlokang tlhokomelo la kereke e itseng?
Swedish[sv]
▪ Är det rätt av ett Jehovas vittne att ta emot behandling och vård på ett sjukhus eller vårdhem som drivs av en religiös organisation?
Swahili[sw]
▪ Je, ni sawa kwa Shahidi wa Yehova kutibiwa au kuhudumiwa katika makao ya kuwatunzia wagonjwa au hospitali inayoendeshwa na shirika la kidini?
Tamil[ta]
▪ மத அமைப்பு நடத்தும் மருத்துவமனையில் அல்லது நர்சிங் ஹோமில் சிகிச்சையையோ பராமரிப்பையோ ஒரு யெகோவாவின் சாட்சி பெற்றுக்கொள்வது சரியா?
Tetun Dili[tdt]
▪ Diʼak atu ema Testemuña ba Jeová ida simu tratamentu no baixa iha ospitál neʼebé relijiaun ida mak tau matan ka lae?
Telugu[te]
▪ ఏదైనా మతసంస్థ నడిపిస్తున్న ఆసుపత్రిలో యెహోవాసాక్షులు చికిత్స పొందడం సరైనదేనా?
Thai[th]
▪ เหมาะ ไหม ที่ พยาน พระ ยะโฮวา จะ เข้า รับ การ ดู แล รักษา ใน โรง พยาบาล หรือ บ้าน พัก คน ชรา ที่ ดําเนิน งาน โดย องค์กร ศาสนา?
Turkmen[tk]
▪ Dini guramalara nähilidir bir baglanyşygy bolan hassahanada Ýehowanyň Güwäçisine bejergi almak ýa-da garryllar öýünde ýaşamak bolýarmy?
Tagalog[tl]
▪ Angkop ba para sa isang Saksi ni Jehova na tumanggap ng panggagamot o pangangalaga sa isang ospital o nursing home na pinatatakbo ng isang relihiyosong organisasyon?
Tswana[tn]
▪ A go siame gore mongwe wa Basupi ba ga Jehofa a okelwe kwa bookelong kgotsa kwa legaeng la batsofe le le laolwang ke mokgatlho wa bodumedi?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Sena cileelede kuli umwi wa Bakamboni ba Jehova kusilikwa alimwi akulanganyizigwa kucibbadela naa kuŋanda iilelelwa bacembeede yeendelezyegwa ambunga yabukombi?
Turkish[tr]
▪ Yehova’nın bir Şahidinin, dinsel bir teşkilata ait bir hastane ya da bakımevinde tedavi görmesi ve bakılması uygun mudur?
Tsonga[ts]
▪ Xana swi fanerile leswaku Mbhoni ya Yehovha yi tshunguriwa ni ku khathaleriwa exibedlhele lexi lawuriwaka hi vukhongeri byo karhi?
Tatar[tt]
▪ Күп илләрдә дини оешмалар җитәкчелек иткән хастаханәләр һәм картлар йортлары бар. Йәһвә Шаһитләренә андый урыннарда дәваланырга һәм ярдәм алырга ярыймы?
Twi[tw]
▪ So ɛfata sɛ Yehowa Ɔdansefo kɔsa ne ho yare wɔ ayaresabea anaa ɔkɔtra nkwakoraa ne mmerewa atrae a ɛyɛ asɔre bi de?
Tahitian[ty]
▪ E tano anei ia rapaauhia e ia utuutuhia te hoê Ite no Iehova i te hoê fare ma‘i aore ra i te hoê fare ruau faaterehia e te hoê faanahonahoraa faaroo?
Ukrainian[uk]
▪ Чи доречно Свідкам Єгови звертатися за допомогою до лікарень або санаторіїв, які належать релігійним організаціям?
Venda[ve]
▪ Naa zwo tea uri muṅwe wa Ṱhanzi dza Yehova a alafhiwe na u ṱhogomelwa vhuongeloni kana hayani ha vhalala hune ha langiwa nga vhurereli?
Vietnamese[vi]
▪ Nhân Chứng Giê-hô-va có nên đi bệnh viện hoặc vào viện dưỡng lão do các cơ quan tôn giáo điều hành để được chữa trị và chăm sóc hay không?
Wallisian[wls]
▪ ʼE feala koa ki he Fakamoʼoni ʼa Sehova ke faitoʼo peʼe tafa ʼi he lōpitali peʼe ko he fale maʼa te hahaʼi vaivavai ʼe fakahaʼele e he kautahi fakalotu?
Xhosa[xh]
▪ Ngaba kufanelekile ukuba iNgqina likaYehova linyangwe okanye lihlale kwikhaya labalupheleyo eliphantsi konqulo oluthile?
Yapese[yap]
▪ Ba puluw ni nge un reb e Pi Mich Rok Jehovah ko tafalay u reb e aspital ara ngan ayuweg u reb e nursing home ara yungi n’en ni yima ayuweg e pilibthir riy nib milfan nga tan pa’ baraba’ e teliw, fa?
Yoruba[yo]
▪ Ṣó dáa kí Ẹlẹ́rìí Jèhófà lọ gba ìtọ́jú nílé ìwòsàn táwọn onísìn dá sílẹ̀?
Chinese[zh]
▪ 耶和华见证人在宗教团体开设的医院或养老院接受医疗或护理服务,是适当的吗?
Zulu[zu]
▪ Ingabe kuyafaneleka ukuba uFakazi KaJehova athole ukwelashwa nokunakekelwa esibhedlela noma ekhaya lasebekhulile eliphethwe yinhlangano yenkolo?