Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предупреждението не трябва да е същото като предупреждението, използвано за целите на СБД (т.е. ИН — индикаторът за неизправност) или на друга система за поддръжка на двигателя.
Czech[cs]
Toto varování nesmí být stejné jako varování používané v rámci OBD (tj. indikátor chybné funkce – MI) nebo pro jinou údržbu motoru.
Danish[da]
Advarslen må ikke være den samme som til OBD-formål (dvs. fejlindikatoren) eller anden motorvedligeholdelse.
German[de]
Der Warnhinweis muss sich von jenem unterscheiden, der für die On-Board-Diagnose (d. h. MI — Fehlfunktionsanzeige) oder als Hinweis auf andere notwendige Wartungsarbeiten am Motor verwendet wird.
Greek[el]
Η οπτική προειδοποίηση δεν πρέπει να είναι η ίδια με την προειδοποίηση που χρησιμοποιείται για τους σκοπούς του συστήματος OBD [δηλαδή ο δείκτης δυσλειτουργιών (MI)] ή άλλου είδους συντήρησης.
English[en]
The warning shall not be the same as the warning used for the purposes of OBD (that is, the MI – malfunction indicator) or other engine maintenance.
Spanish[es]
La advertencia será distinta a las utilizadas con fines de DAB (es decir, el indicador de mal funcionamiento) u otros fines de mantenimiento del motor.
Estonian[et]
Hoiatus ei tohi olla sama, mida kasutatakse OBD-süsteemis (s.t rikkeindikaatorina) või muude mootori hooldustööde puhul.
Finnish[fi]
Varoitus ei saa olla sama, jota käytetään OBD-järjestelmää (vianilmaisin) tai muita moottorin kunnossapitotarkoituksia varten.
French[fr]
L’avertissement n’est pas le même que celui utilisé pour les besoins du système OBD (c’est-à-dire l’indicateur MI de défaut de fonctionnement) ou autre signal relatif à la maintenance du moteur.
Croatian[hr]
Upozorenje ne smije biti jednako upozorenju koje se upotrebljava za potrebe OBD-a (tj. indikator neispravnosti, MI) ili drugom signalu koji se odnosi na održavanje motora.
Hungarian[hu]
A figyelmeztetés nem lehet ugyanaz, mint a fedélzeti diagnosztikához (azaz a működési hibák jelzéséhez) vagy más motorkarbantartáshoz használt másik üzenet.
Italian[it]
L’avvertimento non deve coincidere con quello del sistema OBD, cioè con l’indicatore del malfunzionamento MI (malfunction indicator) o con quello di un altro sistema di manutenzione del motore.
Lithuanian[lt]
Perspėjimo signalas turi būti ne toks pat, kaip TPD sistemos (t. y. GR – gedimų rodytuvo) arba kitos variklio techninės priežiūros sistemos.
Latvian[lv]
Šajā gadījumā brīdinājums atšķiras no OBD sistēmas brīdinājuma (t. i., MI – darbības traucējumu indikators) vai cita brīdinājuma, kas saistīts ar motora tehnisko apkopi.
Maltese[mt]
It-twissija ma għandhiex tkun l-istess bħat-twissija wżata għall-iskopijiet tal-OBD (jiġifieri, l-MI – l-indikatur ta’ malfunzjonament) jew għal manutenzjoni tal-magni ta’ tip ieħor.
Dutch[nl]
De waarschuwing is niet dezelfde als de waarschuwing die voor OBD-doeleinden (de storingsindicator) of motoronderhoud wordt gebruikt.
Polish[pl]
Ostrzeżenie różni się od ostrzeżenia stosowanego do celów systemu OBD (tj. MI – wskaźnik nieprawidłowego działania) lub do innych celów związanych z obsługą techniczną silnika.
Portuguese[pt]
O aviso não deve ser o mesmo que o utilizado para efeitos do OBD (ou seja, IA – indicador de anomalias) ou para outro tipo de manutenção do motor.
Romanian[ro]
Avertismentul nu este identic cu avertismentul folosit în scopul întreținerii sistemului OBD (adică MI – indicator de defecțiuni) sau a altor componente ale motorului.
Slovak[sk]
Varovný signál nesmie byť taký istý ako varovný signál používaný na účely OBD (to značí MI – indikátor funkčnej poruchy) alebo inej údržby vozidla.
Slovenian[sl]
Opozorilo ne sme biti enako kot opozorila, ki se uporabljajo za OBD (tj. indikator nepravilnega delovanja – MI) ali vzdrževanje motorja.
Swedish[sv]
Varningen ska inte vara samma som den varning som används för omborddiagnos (dvs. felfunktionsindikatorn) eller annat motorunderhåll.