Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Origines beteken die feit dat God die opeenvolging van gebeure kan vooruitsien nie dat hy dinge laat gebeur of dat dit noodwendig moet gebeur nie.
Arabic[ar]
وحاجّ اوريجانس انه في حين يمكن لله ان يعرف الاحداث مسبقا من الناحية الزمنية، لا يعني ذلك انه يتسبَّب بوقوع حدث ما او ان هذا الحدث سيقع بحكم الضرورة.
Bemba[bem]
Origen apaashishe ukuti ilintu Lesa kuti aishibila libela umo ifintu fikakonkanina ukucitika, tacilepilibule fyo e ulenga ifyo fintu nelyo ukuti e utuninkisha ifyo fintu ukucitika.
Cebuano[ceb]
Si Origen miergo nga bisan pag makahimo ang Diyos sa pagkasayod daan sa mga panghitabo sa kronolohikanhong paagi, wala kini magpasabot nga ipahinabo niya ang usa ka butang o ibutang niana ang kinahanglanong butang aron mahitabo kana.
Czech[cs]
Origenes tvrdil, že Bůh sice může předvídat události chronologicky, ale to neznamená, že určitou událost způsobil nebo že by se nevyhnutelně musela stát.
Danish[da]
Origenes fremførte det argument at selv om Gud på forhånd kender begivenhedernes rækkefølge, betyder det ikke at det er ham der lader begivenhederne ske, eller at en begivenhed er noget som nødvendigvis må ske.
German[de]
Er argumentierte, Gott könne zwar Ereignisse chronologisch vorherwissen, dies bedeute aber nicht, daß er ein bestimmtes Ereignis herbeiführe oder es dadurch in irgendeiner Weise unweigerlich eintreten müsse.
Ewe[ee]
Origen gblɔ be togbɔ be Mawu ate ŋu anya nusiwo ate ŋu adzɔ ɖe ɖoɖo si nu woadzɔ ɖo hã la, esia mefia be eyae nana be nusiawo dzɔna alo woɖoe ɖi koŋ be nu mawo adzɔ godoo o.
Greek[el]
Ο Ωριγένης υποστήριξε πως, ενώ ο Θεός μπορεί να προγνωρίζει τα γεγονότα από χρονολογική άποψη, αυτό δεν σημαίνει ότι προξενεί κάποιο γεγονός ή ότι αυτό είναι αναπόφευκτο να συμβεί.
English[en]
Origen argued that while God can foreknow events chronologically, this does not mean that he causes an event or that any necessity is placed upon it to happen.
Spanish[es]
Argumentó que el hecho de que Dios pueda conocer de antemano los acontecimientos cronológicamente no significa que sea el causante de ellos ni que haya necesidad impuesta de que ocurran.
Estonian[et]
Origenes väitis, et ehkki Jumal võib sündmusi kronoloogiliselt ette teada, ei tähenda see, et tema on sündmuse põhjustaja või et see peab ilmtingimata toimuma.
Finnish[fi]
Hän esitti, että vaikka Jumala voi tietää ennalta tapahtumia niiden aikajärjestyksessä, se ei merkitse, että hän aiheuttaa jonkin tapahtuman tai että sen on mitenkään välttämätöntä toteutua.
French[fr]
Pour lui, si Dieu peut connaître les événements à l’avance, cela ne signifie pas qu’il influe sur leur déroulement ou que ces événements doivent se produire.
Hindi[hi]
ऑरिजन ने दलील दी कि जबकि परमेश्वर जान सकता है कि आगे कौन-सी घटना कब होगी लेकिन इसका मतलब यह नहीं कि वही उस घटना के लिए ज़िम्मेदार है या फिर वह उसे ज़रूर मुमकिन करेगा।
Hiligaynon[hil]
Si Origen nagsiling nga bisan mahimo mahibaluan sang Dios sing abanse ang mga hitabo sing kronolohiko, wala ini nagakahulugan nga ginapahanabo niya ang isa ka hitabo ukon nga kinahanglan gid ini pahanabuon.
Croatian[hr]
Origen je tvrdio da, iako Bog može kronološki unaprijed znati događaje, to ne znači da on uzrokuje neki događaj ili da se on mora dogoditi.
Hungarian[hu]
Origenész úgy érvelt, hogy bár Istennek megvan az a képessége, hogy előre tudja az események időrendjét, ez nem jelenti azt, hogy ő is idéz elő egy helyzetet, vagy hogy szükségszerűen meg kell történnie valaminek.
Indonesian[id]
Origen berpendapat bahwa walaupun Allah tahu sebelumnya tentang peristiwa-peristiwa secara kronologis, tidak berarti bahwa Dialah yang menyebabkan terjadinya peristiwa tersebut atau yang mengharuskan peristiwa itu terjadi.
Iloko[ilo]
Inkalintegan ni Origen a nupay mabalin nga ammuen ti Dios a nasaksakbay dagiti pasamak sigun iti panagsasaganadda, dina kayat a sawen a pataudenna ti pasamak wenno adda nasken a maaramid tapno mapasamak dayta.
Italian[it]
* Origene ragionava che, anche se Dio può preconoscere cronologicamente gli avvenimenti, ciò non vuol dire che li causi o che siano una necessità ineluttabile.
Japanese[ja]
神は物事を年代的に予知できるものの,それは,神が物事を生じさせるとか,生じる必然性が定められるというわけではない,とオリゲネスは論じました。
Korean[ko]
오리게네스는 하느님께서 어떤 사건이 어떤 순서로 일어날 것인지를 미리 아실 수 있지만, 그렇다고 해서 그분이 그러한 사건을 일어나게 하신다거나 그러한 사건이 반드시 일어나게 되어 있다는 말은 아니라고 주장하였습니다.
Lithuanian[lt]
Jeigu Dievas iš anksto ir žino įvykių eigą, tai dar nereiškia, kad jis juos lemia ar kad jie būtinai turi įvykti.
Latvian[lv]
Origens norādīja: lai gan Dievs var paredzēt notikumus jau iepriekš, tas nenozīmē, ka viņš izraisa ikvienu notikumu vai ka jebkuram no tiem bija lemts obligāti notikt.
Malagasy[mg]
Nanjohy hevitra i Origène fa na dia afaka mahalala mialoha izay zavatra hiseho araka ny fandaharan-taona aza Andriamanitra, dia tsy midika akory izany hoe izy no mahatonga ny zavatra iray hitranga, na hoe misy antony matoa nitranga ny zavatra iray.
Macedonian[mk]
Ориген аргументирал дека, иако Бог може однапред да ги знае настаните по хронолошки редослед, тоа не значи дека тој предизвикува некој настан или дека е неопходно настанот да се случи.
Marathi[mr]
ओरिजनने असा वाद घातला की, देवाला कालक्रमानुसार घटनांची पूर्व माहिती करून घेता येते याचा अर्थ तो एखादी घटना घडवून आणतो किंवा ती घटना घडण्यास भाग पाडतो असे नाही.
Norwegian[nb]
Origenes hevdet at Gud riktignok kan forutse hendelser i den rekkefølgen de inntreffer, men at dette ikke er ensbetydende med at han forårsaker en hendelse, eller at hendelsen er uunngåelig.
Dutch[nl]
Origenes voerde aan dat terwijl God van tevoren kan weten hoe gebeurtenissen chronologisch op elkaar volgen, dat niet wil zeggen dat hij een gebeurtenis teweegbrengt of dat het hoe dan ook moet gebeuren.
Northern Sotho[nso]
Origen o boletše gore ka ge Modimo a kgona go ka tseba ditiragalo e sa le pele ka tatelano ya tšona, se ga se bolele gore o baka gore tiragalo yeo e be gona goba gore e be e swanetše gore e direge.
Nyanja[ny]
Origen ananena kuti ngakhale kuti Mulungu angadziŵiretu mwatsatanetsatane mmene zinthu za m’tsogolo zidzachitikire, sizikutanthauza kuti iye ndiye amapangitsa chinthu kuchitika kapena kuti chinthucho chiyenera chichitikebe basi.
Papiamento[pap]
Orígenes su punto tabata cu e echo cu Dios por sa di antemano den ki órden cosnan ta bai sosodé, no kier men cu e ta causa e cosnan ei ni cu e ta determiná cu nan tin cu sosodé.
Polish[pl]
Według niego to, iż Bóg potrafi przewidzieć bieg wydarzeń, nie znaczy, że je powoduje lub że koniecznie muszą one nastąpić.
Portuguese[pt]
Argumentou que, ao passo que Deus pode cronologicamente prever eventos, isso não significa que ele provoque um evento, ou que seja criada alguma necessidade para que este aconteça.
Romanian[ro]
Origen a argumentat că, deşi Dumnezeu poate cunoaşte dinainte derularea cronologică a evenimentelor, aceasta nu înseamnă că el cauzează producerea unui eveniment sau că este necesar ca acesta să se întâmple.
Russian[ru]
По мнению Оригена, если Бог знает, в каком порядке будут развиваться события, это еще не значит, что какое-либо событие происходит по его воле или в нем есть какая-то необходимость.
Slovak[sk]
Origenes tvrdil, že hoci Boh dokáže chronologicky predpovedať udalosti, neznamená to, že ich spôsobuje, a neznamená to ani, že všetky sa musia stať.
Slovenian[sl]
Trdil je, da Bog sicer lahko predvidi dogodke kronološko, a da to ne pomeni, da dogodek povzroči oziroma da je ta kakor koli neogiben.
Shona[sn]
Origen anoti nepo Mwari achifanoziva maitikire ezvinhu zvichitevedzana, izvi hazvirevi kuti anokonzera chiitiko kana kuti chinonzi chinotofanira kuti chiitike.
Albanian[sq]
Origjeni argumentoi se ndonëse Perëndia mund t’i dijë qysh më parë ngjarjet sipas rrjedhës kronologjike, kjo nuk do të thotë që ai e shkakton një ngjarje ose që duhet bërë përgjegjës ai për çdo situatë të vështirë.
Serbian[sr]
Origen je tvrdio da iako Bog može unapred hronološki znati događaje, to ne znači da ih on prouzrokuje niti da na bilo koji način vrši pritisak da bi se oni ispunili.
Southern Sotho[st]
Origen o ile a pheha khang ea hore le hoja Molimo a ka tseba tsela eo lintho li tlang ho etsahala ka eona ka ho latellana esale pele, sena hase bolele hore o etsa hore ntho eo e etsahale leha e le hona hore o hlile o batla hore e etsahale.
Swedish[sv]
Origenes menade att även om Gud på förhand känner till vad som händer i framtiden, betyder detta inte att han är upphov till det som händer eller att det måste hända.
Swahili[sw]
Origen alisababu kwamba japo Mungu ana uwezo wa kujua matukio kimbele kulingana na wakati, hili halimaanishi kwamba ndiye anayesababisha tukio au kwamba ni sharti litukie.
Telugu[te]
దేవుడు సంఘటనలను క్రమానుసారంగా తెలుసుకోగలడు అయితే, దాని భావం ఆయన ఏదైనా సంఘటన జరిగేలా చేస్తాడనీ లేక అది జరగటం తప్పనిసరి అయ్యేలా చేయబడిందనీ కాదని ఓరిగన్ వాదించాడు.
Tagalog[tl]
Ikinatuwiran ni Origen na bagaman maaaring alamin ng Diyos ang sunud-sunod na mangyayari sa hinaharap, hindi ito nangangahulugan na siya na ang nagpapangyari nito o na gumagawa siya ng paraan upang mangyari ito.
Tswana[tn]
Origen o ne a bolela gore le fa gone Modimo a kgona go itse ditiragalo go sa le gale ka tatelano ya tsone, seno ga se bolele gore ke ene yo o bakang tiragalo eo kana gore e tshwanelwa ke go direga le fa go ka nna jang.
Tok Pisin[tpi]
Origen i tok, tru God inap save long ol samting bai kamap bihain stret long narapela samting, tasol dispela i no makim olsem em bai mekim wanpela samting i kamap o dispela samting i mas kamap.
Turkish[tr]
Origenes, Tanrı olayları tarih sırasıyla önceden bilebiliyorsa da, bu, bir olayın O’ndan kaynaklandığı ya da herhangi bir şekilde zorunlu kılındığı anlamına gelmez, düşüncesini savundu.
Tsonga[ts]
Origen u vule leswaku hambiloko Xikwembu xi tiva swiendlakalo hi ku tlhandlamana ka minkarhi, leswi a swi vuli swona leswaku xi endla leswaku swi humelela kumbe leswaku swi fanele swi humelela.
Twi[tw]
Origen kyerɛɛ mu sɛ ɛmfa ho sɛ Onyankopɔn betumi ahu nsɛm a ebesisi nnidiso nnidiso ansa na asi no, eyi nkyerɛ sɛ ɔno na ɔma asɛm bi si anaa ɔhyɛ sɛ ɔkwan biara so ebesi.
Ukrainian[uk]
Оріген переконував, що, хоча Бог може передбачати хронологію подій, це не означає, що він спричиняє їх або встановлює необхідність їхнього здійснення.
Vietnamese[vi]
Origen lý luận rằng mặc dù Đức Chúa Trời có thể biết trước những sự kiện xảy ra theo thứ tự thời gian, điều này không có nghĩa là Ngài gây ra một sự kiện hay buộc nó xảy ra.
Xhosa[xh]
UOrigen wathi ngoxa uThixo enokuzazi kusengaphambili iziganeko ngokulandelelana kwazo, loo nto ayithethi ukuba zibangelwa nguye okanye kukho injongo yokwenzeka kwazo.
Yoruba[yo]
Origen jiyàn pé bí Ọlọ́run tilẹ̀ mọ ìtòtẹ̀léra ìṣẹ̀lẹ̀ kí wọ́n tó ṣẹ̀, èyí ò wá túmọ̀ sí pé òun ló mú kí nǹkan kan ṣẹlẹ̀ tàbí pé dandan ni kí ìṣẹ̀lẹ̀ ọ̀hún ṣẹ̀.
Zulu[zu]
U-Origen waveza ukuthi nakuba uNkulunkulu engase akwazi ukulandelana kwezenzakalo, lokhu akusho ukuthi ubangela isenzakalo noma ukuthi leso senzakalo kufanele senzeke nakanjani.