Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение на това бившият член е длъжен да отговори на всяко искане за доплащане на записан капитал, доколкото той би бил длъжен да отговори, ако е настъпила обезценка на капитала на Фонда и искането е отправено по време на определянето на цената на обратно изкупуване на неговите акции.
Czech[cs]
Bývalý člen dále zůstává vázán povinností reagovat na výzvu k upsání nesplacených akcií v tom rozsahu, v jakém by byl povinen reagovat, kdyby došlo k nedostatku kapitálu fondu a výzva byla učiněna ke dni, kdy byla stanovena cena za odkup jeho akcií.
Danish[da]
Desuden skal det udelukkede medlem efterkomme indkaldelser af ikke indkaldt kapital, i det omfang indbetalingspligten ville have bestået, hvis nedskrivningen af Fondens kapital var sket og indkaldelsen foretaget på datoen for fastsættelsen af tilbagekøbsværdien.
German[de]
Außerdem ist das frühere Mitglied bei Einforderung nicht eingezahlter Teile des gezeichneten Kapitals weiterhin in der Höhe zur Zahlung verpflichtet, in der es hätte beitragen müssen, wenn die Minderung des Kapitals des Fonds und die Einforderung des einzuzahlenden Kapitals zum Zeitpunkt der Festlegung des Rückkaufpreises seiner Anteile erfolgt wäre.
Greek[el]
Επιπλέον, το πρώην μέλος εξακολουθεί να υπέχει την υποχρέωση να ανταποκριθεί σε κάθε πρόσκληση για καταβολή εγγεγραμμένου και μη καταβεβλημένου κεφαλαίου, κατά την έκταση που θα όφειλε να ανταποκριθεί εάν η ανεπάρκεια του κεφαλαίου του Ταμείου είχε επέλθει και η πρόσκληση καταβολής είχε απευθυνθεί κατά τον χρόνο προσδιορισμού της τιμής εξαγοράς των μεριδίων του.
English[en]
In addition, the former member shall remain bound to respond to any call for non-paid-in subscriptions to the extent that it would have been required to respond if the impairment of capital of the Fund had occurred and the call been made at the time the repurchase price of its shares was determined.
Spanish[es]
Además, el antiguo miembro continuará obligado a atender cualquier reclamación de desembolso de suscripciones aún no desembolsadas en la medida en que habría estado obligado a ello si la reducción del capital del Fondo hubiera sobrevenido, y la reclamación de desembolso hubiera sido efectuada, en la fecha en que se determinó el precio de readquisición de sus cuotas.
Estonian[et]
Peale selle jääb endine liige seotuks kohustusega vastata märgitud kapitali sissemakse nõuetele ulatuses, mida oleks temalt nõutud siis, kui fondil oleks tekkinud vajadus kapitali järele, ja liikmelt oleks kapitali sissemakset nõutud ajal, mil määrati tema osakute tagasiostu hind.
Finnish[fi]
Entinen jäsen on lisäksi velvollinen vaaditun osakemerkintähinnan maksamattoman osuuden maksamiseen siihen määrään asti, joka tältä olisi voitu vaatia, jos rahaston pääoma olisi heikentynyt ja merkintähinnan maksamaton määrä määrätty maksettavaksi osakkeiden takaisinostohinnan määrittämishetkellä.
French[fr]
De plus, l’ancien membre demeure tenu de répondre à tout appel de fonds de souscription non libérés dans la mesure où il y aurait été tenu si l’insuffisance du capital du Fonds avait été constatée et l’appel fait au jour de la fixation du prix de rachat de ses parts.
Croatian[hr]
K tome, bivši član ostaje u obvezi odgovoriti na svaki poziv na plaćanje upisanih a neuplaćenih dionica u mjeri u kojoj bi bio dužan odgovoriti da je došlo do smanjenja vrijednosti kapitala Fonda i da je poziv upućen u trenutku određivanja otkupne cijene njegovih dionica.
Hungarian[hu]
Ezen kívül, a korábbi tag továbbra is köteles a befizetetlen jegyzésekre vonatkozó bármely felhívást olyan mértékben teljesíteni, amilyen összegben akkor lett volna köteles, ha az Alap tőkéjének értékvesztése és a felhívás a tag részvényeire vonatkozó visszavásárlási árfolyam megállapításának idején történt volna.
Italian[it]
L’ex socio resta inoltre tenuto a rispondere all’eventuale richiamo del capitale sottoscritto e non versato, nella misura in cui avrebbe dovuto rispondere se la diminuzione del capitale del Fondo e il richiamo si fossero verificati il giorno in cui è stato fissato il prezzo di riacquisto delle sue quote.
Lithuanian[lt]
Be to, buvęs narys ir toliau lieka įpareigotas įvykdyti kiekvieną raginimą sumokėti už neapmokėtas akcijas, kiek būtų reikėję sumokėti, jei Fondo kapitalo sumažėjimas būtų įvykęs ir paraginta būtų buvę tada, kai buvo nustatyta jo akcijų išpirkimo kaina.
Latvian[lv]
Turklāt bijušajam loceklim arī turpmāk jāatsaucas uz jebkuru uzaicinājumu veikt iemaksas par nesamaksātu parakstīto kapitālu, ciktāl tas būtu jādara, ja būtu notikusi Fonda kapitāla samazināšana un šis uzaicinājums būtu nācis klajā, kad noteica viņa daļu atpirkšanas cenu.
Maltese[mt]
Barra minn dan, l-ex membru għandu jibqa’ marbut li jirrispondi għal kull sejħa dwar sottoskrizzjonijiet mhux imħallsa, li kien ikun meħtieġ jirrispondi għalihom kieku seħħ l-indeboliment tal-Fond u s-sejħa kienet saret fiż-żmien meta ġie ddeterminat il-prezz ta’ xiri mill-ġdid tal-ishma.
Dutch[nl]
Bovendien blijft het voormalige lid verplicht gehoor te geven aan elk verzoek tot storting van niet-gestort, geplaatst kapitaal voor zover hij daartoe verplicht zou zijn geweest indien de verslechtering van de vermogenspositie van het Fonds zich zou hebben voorgedaan en de opvraging zou hebben plaatsgevonden op de dag van vaststelling van de inkoopprijs van zijn aandelen.
Polish[pl]
Ponadto były członek jest nadal zobowiązany do pokrycia, na każde wezwanie, niepokrytych objętych udziałów, w zakresie, w jakim byłoby to wymagane, gdyby nastąpiło obniżenie kapitału Funduszu, a wezwanie zostałoby dokonane w chwili, gdy cena odkupu udziału była już ustalona.
Portuguese[pt]
O ex-membro deverá ainda satisfazer qualquer exigência de subscrição de capital não realizado, pagando o montante que lhe teria sido solicitado, caso a insuficiência do capital do Fundo e essa exigência tivessem ocorrido na data de fixação do preço de reaquisição das suas quotas.
Romanian[ro]
În plus, fostul membru este în continuare obligat să răspundă cererilor de subscrieri de fonduri, în măsura în care are loc o diminuare a capitalului fondului și solicitarea este făcută în momentul stabilirii prețului de răscumpărare a acțiunilor sale.
Slovak[sk]
Okrem toho, je bývalý člen naďalej viazaný zodpovednosťou, ak došlo k znehodnoteniu kapitálu fondu a výzva k splátkam na akcie sa uskutočnila v čase stanovenia ceny spätného odkúpenia akcií.
Slovenian[sl]
Poleg tega nekdanjo članico še naprej zavezuje vsak poziv za vplačilo nevplačanega vpisanega kapitala v obsegu, v katerem bi se morala odzvati, če bi se vrednost kapitala sklada zmanjšala in bi bil poziv izveden v času, ko je bila določena odkupna cena njenih delnic.
Swedish[sv]
Dessutom ska den tidigare medlemmen fortsätta att vara skyldig att efterleva varje krav på tecknat icke-inbetalt kapital i den omfattning som medlemmen skulle ha varit skyldig att efterleva kravet om nedsättning av fondens kapital hade skett och kravet hade gjorts den dag då återköpskursen för dess andelar fastställdes.