Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[7] Исландия е напуснала IWC през 1992 г. под предлог, че мораториумът не е вече необходим, след което се присъединява отново към IWC през 2002 г. с право на резерва по отношение на мораториума.
Czech[cs]
[7] Island vystoupil z IWC v roce 1992 s prohlášením, že moratorium už není zapotřebí, v roce 2002 se však do IWC vrátil s výhradou moratoria.
Danish[da]
[7] Island forlod IWC i 1992 med henvisning til, at moratoriet ikke længere var nødvendigt men tilsluttede sig IWC igen i 2002 med forbehold over for moratoriet.
German[de]
[7] Island ist 1992 aus der IWC ausgetreten mit der Begründung, das Moratorium sei nicht länger erforderlich; es ist 2002 wieder beigetreten, allerdings mit einem Vorbehalt hinsichtlich des Moratoriums.
Greek[el]
[7] Η Ισλανδία αποχώρησε από τη ΔΕΦ το 1992 δηλώνοντας ότι δεν υπάρχει πλέον ανάγκη για μορατόριουμ, επανήλθε δε στη ΔΕΦ το 2002 διατηρώντας επιφύλαξη για το μορατόριουμ.
English[en]
[7] Iceland left the IWC in 1992 stating that the moratorium was no longer needed, only to rejoin the IWC in 2002 with a reservation on the moratorium.
Spanish[es]
[7] Islandia abandonó la CBI en 1992, declarando que la moratoria había dejado de ser necesaria, y se reincorporó en 2002, con una reserva sobre la moratoria.
Estonian[et]
[7] Island astus IWC-st 1992. aastal välja ja väitis, et moratoorium ei olnud enam vajalik, liitus aga taas 2002. aastal, kuid tegi moratooriumi suhtes reservatsiooni.
Finnish[fi]
[7] Islanti erosi IWC:stä vuonna 1992 ja totesi, ettei moratoriota enää tarvita. Se liittyi IWC:hen kuitenkin uudelleen vuonna 2002 ja teki moratoriota koskevan varauman.
French[fr]
[7] Après avoir quitté la CBI en 1992 en déclarant que le moratoire n’était plus nécessaire, l’Islande l'a réintégrée en 2002 en maintenant une réserve sur le moratoire.
Hungarian[hu]
[7] Izland 1992-ben felfüggesztette IWC-tagságát arra hivatkozva, hogy a moratórium fenntartása már nem indokolt, majd 2002-ben ismét csatlakozott a szervezethez, de fenntartásokkal élt a moratóriummal kapcsolatban.
Italian[it]
[7] L’Islanda ha abbandonato l’IWC nel 1992 dichiarando che la moratoria non era più necessaria, ma vi ha aderito nuovamente nel 2002 con una riserva su questo punto.
Lithuanian[lt]
[7] Islandija pasitraukė iš TBMK 1992 m., nes jos teigimu moratoriumas buvo nebereikalingas, ir vėl grįžo 2002 m., užsitikrinusi moratoriumo taikymo išlygą.
Latvian[lv]
[7] Īslande izstājās no IWC 1992. gadā, apgalvojot, ka moratorijs vairs nav vajadzīgs, tomēr 2002. gadā atkal pievienojās IWC ar atrunu attiecībā uz moratoriju.
Maltese[mt]
[7] L-Iżlanda ħarġet mill-IWC fl-1992 u ddikjarat li l-moratorju ma kienx għadu meħtieġ, biss reġġħet ingħaqdet ma’ l-IWC fl-2002 b’riżerva għall-moratorju.
Dutch[nl]
[7] IJsland is in 1992 uit de IWC gestapt omdat het het moratorium niet langer noodzakelijk achtte, en is in 2002 opnieuw toegetreden met een voorbehoud ten aanzien van het moratorium.
Polish[pl]
[7] Islandia wystąpiła z IWC w 1992 r. stwierdzając, że moratorium nie jest już potrzebne, po czym powróciła do IWC w 2002 r. utrzymując zastrzeżenie w odniesieniu do moratorium.
Portuguese[pt]
[7] A Islândia retirou-se da CBI em 1992 declarando que a moratória já não era necessária, tendo regressado à CBI em 2002 com uma reserva à moratória.
Romanian[ro]
[7] Islanda a părăsit IWC în 1992, motivând că moratoriul nu mai reprezenta o necesitate, dar a aderat din nou la IWC în 2002, formulând o rezervă în ceea ce privește moratoriul.
Slovak[sk]
[7] Island vystúpil z IWC v roku 1992 s vyhlásením, že moratórium už nie je potrebné, v roku 2002 sa však do IWC vrátil s výhradou moratória.
Slovenian[sl]
[7] Islandija je leta 1992 izstopila iz IWC in navedla, da moratorij ni več potreben, nato se je leta 2002 ponovno pridružila IWC s pridržkom glede moratorija.
Swedish[sv]
[7] Island lämnade IWC 1992 och hävdade att moratoriet inte längre behövdes men anslöt sig åter till IWC 2002 med en reservation mot moratoriet.