Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne moms bliver således en omkostning, der overføres ved videresalget, og som afspejles i virksomhedens egen salgspris som den såkaldte "skjulte" moms.
German[de]
Diese ist für ihn ein bis zu seinen Verkäufen durchlaufender Kostenfaktor und wird sich (als "versteckte" MwSt) in seinen Verkaufspreisen niederschlagen.
Greek[el]
Αυτός ο ΦΠΑ αποτελεί κόστος που ενυπάρχει στις πωλήσεις του και εμφανίζεται στις δικές του τιμές πώλησης (ως "κρυφός" ΦΠΑ).
English[en]
That VAT will be a cost that will feed through to its sales and will feature in its own selling prices (as "hidden" VAT).
Spanish[es]
Este IVA constituirá un coste que se repercutirá en los precios de venta (como IVA "oculto").
Finnish[fi]
Se siirtää kyseisen alv-kustannuksen omiin myyntihintoihinsa (piilo-alv:nä).
French[fr]
Cette TVA constituera un élément de coût qui se répercutera sur ses propres prix de vente (TVA dite "cachée).
Italian[it]
L'IVA in questione si trasformerà in un costo che andrà ad incidere sulle vendite e si ripercuoterà sui prezzi di vendita dell'impresa (come IVA "occulta").
Dutch[nl]
Deze BTW vormt een kostenpost die hij naar zijn verkoop zal doorschuiven en in zijn eigen verkoopprijzen zal meenemen (als "verborgen" BTW).
Portuguese[pt]
Este IVA constituirá um elemento de custo que terá repercussões nos preços de venda, figurando nos próprios preços (como IVA "oculto").
Swedish[sv]
Den skatten kommer att utgöra en kostnad som går vidare till försäljningsledet och därmed kommer att ingå i företagets försäljningspris (som "dold" mervärdesskatt).