Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
То е следното: че това е диспенсацията на пълнотата на времената; че ангелът, който Иоан Откровителя вижда да лети посред небето, носещ вечното благовестие, за да го прогласява на обитателите на земята и на всеки народ и племе, език и люде–че този ангел се е явил и е възстановил Евангелието на земята, като Джозеф Смит е оръдието, чрез което се е осъществило това възстановяване (вж. Откровението 14:6).14
Cebuano[ceb]
Kini mao: Nga kini mao ang dispensasyon sa kahingpitan sa mga panahon; nga ang anghel nga nakita ni Juan nga Tigpadayag nga naglupad taliwala sa kalangitan may dalang walay katapusang Ebanghelyo nga isangyaw ngadto sa nagpuyo sa yuta, sa tanang kanasuran, ug kabanayan ug pinulongan ug katawhan—nga kana nga anghel mipakita ug mipahiuli sa Ebanghelyo nganhi sa yuta, si Joseph Smith mao ang instrumento diin ang pagpahiuli natuman [tan-awa sa Pinadayag 14:6].14
Czech[cs]
Je to toto: že toto je dispensace plnosti časů; že anděl, kterého viděl Jan Zjevovatel, jak letí po prostředku nebe maje věčné evangelium, aby je zvěstoval těm, kteří přebývají na zemi, a každému národu, pokolení, jazyku a lidu – že tento anděl se zjevil a znovuzřídil evangelium na zemi, přičemž Joseph Smith byl oním nástrojem, skrze nějž bylo toto znovuzřízení uskutečněno [viz Zjevení 14:6].14
Danish[da]
Det er dette: At dette er tidernes fyldes uddeling; at den engel, som Johannes Åbenbarer så flyve midt oppe under himlen med et evigt evangelium at forkynde for dem, der bor på jorden, og for alle folkeslag og stammer, tungemål og folk – at den engel har vist sig og gengivet evangeliet til jorden, Joseph Smith er redskabet, hvorigennem denne gengivelse har fundet sted (se Åb 14:6).14
German[de]
Davon, dass dies die Evangeliumszeit der Fülle ist; dass der Engel, den Johannes der Offenbarer mitten durch den Himmel hat fliegen sehen und der den Bewohnern der Erde und jeder Nation, jedem Geschlecht, jeder Sprache und jedem Volk das immerwährende Evangelium zu verkünden hatte, ja, dass dieser Engel erschienen ist und das Evangelium auf der Erde wiederhergestellt hat; und dass Joseph Smith das Werkzeug war, das die Wiederherstellung ausführte [siehe Offenbarung 14:6].14
Greek[el]
Είναι η εξής: ότι αυτή είναι η θεϊκή νομή τής πληρότητας των καιρών, ότι ο άγγελος που είδε ο Ιωάννης ο αποκαλυπτής να πετά στο μέσον του ουρανού, έχοντας το αιώνιο Ευαγγέλιο, για να κηρύξει σ’ αυτούς που κατοικούσαν επάνω στη γη, και σε κάθε έθνος και φυλή και γλώσσα και λαό—ότι εκείνος ο άγγελος έκανε την εμφάνισή του και αποκατέστησε το Ευαγγέλιο στη γη με τον Τζόζεφ Σμιθ να είναι το όργανο μέσω τού οποίου πραγματοποιήθηκε η αποκατάσταση [βλέπε Αποκάλυψη 14:6].14
English[en]
It is this: That this is the dispensation of the fulness of times; that the angel that John the Revelator saw flying through the midst of heaven having the everlasting Gospel to preach unto them that dwell on the earth, and to every nation, and kindred and tongue and people—that that angel has made his appearance and restored the Gospel to the earth, Joseph Smith being the instrument through which the restoration was effected [see Revelation 14:6].14
Spanish[es]
Es la siguiente: Que ésta es la dispensación del cumplimiento de los tiempos; que el ángel que Juan el Revelador vio volar por en medio del cielo, el cual tenía el Evangelio eterno para predicarlo a los que moran en la tierra, y a toda nación, y tribu, y lengua y pueblo; que ese ángel se apareció y restauró el Evangelio sobre la tierra; que José Smith fue el instrumento mediante el cual se efectuó la Restauración [véase Apocalipsis 14:6]14.
Estonian[et]
Kas teie tunnistate, et see on aegade täiuse ajajärk; et ingel, keda Ilmutaja Johannes nägi taevas lendavat igavese evangeeliumiga, et kuulutada evangeeliumi ilmamaa elanikele ja igale rahvale, suguharule, keelele ja inimestele, on ilmunud ja taastanud maa peal evangeeliumi ning Joseph Smith oli tööriist, mille abil taastamine aset leidis (vt Ilm 14:6)? 14
Finnish[fi]
Se on tällainen: että tämä on aikojen täyttymisen taloudenhoitokausi, että enkeli, jonka Johannes Ilmoituksensaaja näki lentävän taivaan halki ja tuovan ikuisen evankeliumin julistettavaksi niille, jotka asuvat maan päällä, ja jokaiselle kansakunnalle, suvulle, kielelle ja kansalle – että tuo enkeli ilmestyi ja palautti evankeliumin maan päälle ja että Joseph Smith oli väline, jonka kautta palautus toteutettiin [ks. Ilm. 14:6].14
Fijian[fj]
Sa ikoya oqo: Oqo na itabatamata ni kena sa matua na were; ni agilosi ka a raica na Dauvakatakila o Joni ka a vuka voli e lomalagi ka tiko vua na taucoko ni Kosipeli me vunautaki vei ira na tu e vuravura, kina veimatanitu, veimatatamata, duivosavosa,—ni sa vakaraitaki koya mai na agilosi o ya ka sa vakalesuya mai na kosipeli ki vuravura, ka sa i Josefa Simici na kena iyaragi me vakayagataki ena veivakalesuimai [raica na Ai Vakatakila 14:6].14
French[fr]
La voici : Que nous sommes dans la dispensation de la plénitude des temps. Que l’ange que Jean le Révélateur a vu voler par le milieu du ciel avec un Évangile éternel à annoncer aux habitants de la terre, à toute nation, à toute tribu, à toute langue et à tout peuple est apparu et a rétabli l’Évangile sur la terre, Joseph Smith étant l’instrument par lequel le rétablissement a été réalisé [voir Apocalypse 14:6]14.
Croatian[hr]
Ovakva je: Ovo je rasporedba punine vremena; anđeo kojega je Ivan Objavitelj vidio kako leti posred neba noseći vječno evanđelje da propovijeda onima koji žive na zemlji, i to svakom narodu, plemenu, jeziku i puku – taj se anđeo očitovao i obnovio evanđelje na zemlji, a Joseph Smith bio je oruđe po kojemu je obnova izvršena [vidi Otkrivenje 14:6].14
Hungarian[hu]
Ilyen: hogy ez az idők teljességének adományozási korszaka; hogy az angyal, akit Kinyilatkoztató János látott az ég közepén repülni, akinél ott volt az örökkévaló evangélium, hogy a föld lakosainak hirdesse, és minden nemzetségnek, nemzetnek, nyelvnek és népnek – hogy ez az angyal megjelent és visszaállította az evangéliumot a földre, Joseph Smith lévén az eszköz, mely által sor került erre a visszaállításra [lásd Jelenések 14:6].14
Indonesian[id]
Adalah ini: Bahwa ini adalah dispensasi kegenapan zaman; bahwa malaikat yang Yohanes Pewahyu lihat terbang melalui tengah-tengah langit dengan membawa Injil abadi untuk dikhotbahkan kepada mereka yang berdiam di bumi, dan kepada setiap bangsa, dan kaum dan bahasa serta khalayak—bahwa malaikat itu telah menampakkan dirinya dan memulihkan Injil ke bumi, Joseph Smith adalah alat yang melaluinya pemulihan dilaksanakan [lihat Wahyu 14:6].14
Italian[it]
È questa: che questa è la dispensazione della pienezza dei tempi; che l’angelo che Giovanni il rivelatore dell’Apocalisse vide volare in mezzo al cielo recante l’evangelo eterno per annunziarlo a quelli che abitano sulla terra, e ad ogni nazione, tribù e lingua e popolo — che quell’angelo ha fatto la sua apparizione e ha restaurato il Vangelo sulla terra, essendo Joseph Smith lo strumento per il cui tramite fu compiuta la restaurazione [vedere Apocalisse 14:6].14
Korean[ko]
바로 계시자 요한이 지상에 거주하는 사람들, 곧 모든 민족과 종족과 방언과 백성에게 전할 영원한 복음을 가지고 공중을 날아가는 천사를 보았다고 말한 때입니다. 그 천사는 이미 모습을 드러내어 이 세상에 복음을 회복했으며, 조셉 스미스는 복음을 회복 한 도구가 되었습니다.14 [요한계시록 14:6 참조]
Lithuanian[lt]
Ji tokia: dabar yra laikų pilnatvės Evangelijos laikotarpis; angelas, kurį Jonas Apreiškėjas matė skrendantį dangaus skliaute ir nešantį amžinąją Evangeliją, ir skelbiantį ją žemės gyventojams, visoms tautoms, giminėms, liežuviams ir žmonėms, tas angelas vėl pasirodė ir į žemę sugrąžino Evangeliją, o Džozefas Smitas buvo įrankis, per kurį tas sugrąžinimas buvo pradėtas [žr. Apreiškimo 14:6].14
Latvian[lv]
Tā ir šāda: Šī ir laiku pilnības atklāšana; tas eņģelis, ko Jānis Atklājējs redzēja laižamies debesu vidū, kam bija mūžīgs evaņģēlijs sludināms tiem, kas dzīvo virs zemes, un visām tautām un ciltīm, valodām un tautībām, — ir parādījies un atjaunojis evaņģēliju caur Džozefu Smitu uz Zemes [skat. Jāņa atkl. 14:6].14
Norwegian[nb]
Det er at dette er evangelieutdelingen i tidenes fylde, at den engel som åpenbareren Johannes så flygende under det høyeste av himmelen for å bringe det evige evangelium til dem som bor på jorden, og til enhver nasjon, slekt, tungemål og folk – at denne engel har åpenbart seg og gjengitt evangeliet til jorden, med Joseph Smith som det redskap som ble brukt til å iverksette gjenopprettelsen [se Johannes’ åpenbaring 14:6].14
Dutch[nl]
Die is als volgt: dat dit de bedeling van de volheid der tijden is, dat de engel die Johannes de Openbaarder zag vliegen in het midden des hemels en die het eeuwig evangelie had, om dat te verkondigen aan hen, die op de aarde gezeten zijn en aan alle volk en stam en taal en natie — dat die engel op aarde is verschenen en het evangelie heeft hersteld, waarbij Joseph Smith het werktuig was door wie de herstelling plaatsvond [zie Openbaring 14:6].14
Polish[pl]
Jest taka, że to jest dyspensacja pełni czasów; że anioł, którego widział Jan Objawiciel, lecący przez środek nieba, który miał wieczną Ewangelię, aby ją zwiastować mieszkańcom ziemi i wszystkim narodom, i plemionom, i językom, i ludom — że anioł ten ukazał się i przywrócił Ewangelię na ziemię, a Józef Smith był narzędziem, przy pomocy którego dokonano Przywrócenia [zob. Objawienie 14:6]14.
Portuguese[pt]
Sua natureza é esta: Que esta é a dispensação da plenitude dos tempos; que o anjo visto por João, o Revelador, voou pelo meio do céu trazendo o evangelho eterno para pregar a todos os habitantes da Terra e a toda nação, tribo, língua e povo; que esse mesmo anjo apareceu e restaurou o evangelho à Terra, tendo Joseph Smith como instrumento pelo qual essa restauração foi efetuada [ver Apocalipse 14:6].14
Romanian[ro]
Este aceasta: că aceasta este dispensaţia plenitudinii timpurilor; că îngerul pe care Ioan, autorul Apocalipsei, l-a văzut zburând prin mijlocul cerului cu Evanghelia nepieritoare pentru a o vesti locuitorilor pământului, oricărui neam, oricărei seminţii, oricărei limbi şi oricărui norod – că acel înger şi-a făcut apariţia şi a restaurat Evanghelia pe pământ, Joseph Smith fiind unealta prin care s-a înfăptuit restaurarea (vezi Apocalipsa 14:6).14
Russian[ru]
Она заключается в следующем: что это – устроение полноты времен; что Иоанн Богослов видел Ангела, летящего по средине неба, который имел вечное Евангелие, чтобы благовествовать живущим на земле и всякому племени и колену, языку и народу, – что тот Ангел явился и восстановил Евангелие на Земле, а Джозеф Смит был орудием, с помощью которого это восстановление было осуществлено [см. Откровение 14:6]14.
Samoan[sm]
E faapenei: O le tisipenisione lenei o le atoaga o taimi; o le agelu lea na vaaia e Ioane le Tali Faaaliga, o lele i le taulotoaiga o le lagi, sa ia te ia le talalelei e faavavau e folafola atu i e nonofo i le lalolagi, i atunuu uma, ma ituaiga, ma gagana eseese ma nuu—faapea o lena agelu ua uma ona oo mai ma toefuatai mai le Talalelei i le lalolagi, o Iosefa Samita le sa avea ma meafaigaluega, lea na faataunuu ai le toefuataiga [tagai i leFaaaliga 14:6].14
Swedish[sv]
Det här: Att detta är tidernas fullbordans utdelning, att den ängel som Johannes uppenbararen såg flyga över himlens mitt och som hade ett evigt evangelium att förkunna för dem som bor på jorden, för alla folk och stammar och språk och folkslag, att den ängeln har uppenbarat sig och återställt evangeliet till jorden, att Joseph Smith var redskapet genom vilket återställelsen kom till stånd [se Upp 14:6].14
Tagalog[tl]
Ito iyon: Na ito ang dispensasyon ng kaganapan ng mga panahon; na ang anghel na nakita ni Juan na Tagapaghayag na lumilipad sa kalangitan na taglay ang walang-hanggang Ebanghelyo upang ipangaral sa kanila na naninirahan sa lupa, at sa bawat bansa, at lahi at wika at tao—na ang anghel na iyon ay nagpakita at ipinanumbalik ang Ebanghelyo sa lupa, na si Joseph Smith ang kinasangkapan upang maipanumbalik ito [tingnan sa Apocalipsis 14:6].14
Tongan[to]
Ko ‘eni ia: Ko e kuonga ‘eni ‘o e kakato ‘o e ngaahi kuongá; ko e ‘āngelo naʻe mamata ki ai ‘a Sione Fakahā naʻe puna ‘i he loto langí kuo ‘iate ia ‘a e Ongoongolelei taʻengatá ke malangaʻaki kiate kinautolu naʻe nofo ‘i he māmaní, pea ki he puleʻanga kotoa pē, mo e faʻahinga, pea mo e kakaí—kuo ‘osi hā mai ‘a e ‘āngelo ko iá ‘o fakafoki mai ‘a e Ongoongoleleí ki he māmaní, ‘o hoko ‘a Siosefa Sāmita ko e meʻangāue naʻe fakahoko ai e fakafoki mai ko ‘ení [vakai, Fakahā 14:6].14
Tahitian[ty]
Teie ïa : O teie te tau tuuraa evanelia no te îraa o te tau ; e te melahi ta Ioane te Heheu parau i ite i te ma‘ueraa na ropu i te reva ma te evanelia mure ore no te poro atu i te feia e parahi i te ao nei ra, e i te mau fenua atoa, e te mau opu atoa e te mau reo atoa e te mau nunaa atoa—e ua fâ mai taua melahi ra e ua faaho‘i mai i te Evanelia i ni‘a i te fenua nei, o Iosepha Semita ho‘i te mauhaa i ravehia‘i te faaho‘iraa mai [a hi‘o Apokalupo 14:6].14
Ukrainian[uk]
А ось у чому: що це розподіл повноти часів; що ангел, якого бачив Іван Одкровитель (Богослов), літав серед неба і мав проповідувати вічну Євангелію мешканцям землі і кожному людові, і племені, і язику і народові; що цей ангел явився і відновив Євангелію на землі, а Джозеф Сміт був знаряддям, через яке відновлення відбулося [див. Об’явлення 14:6]14.