Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het almal gevoel dat ons lewe vol en bevredigend was.
Arabic[ar]
فكان لكل منا الشعور بأن حياتنا حافلة وتمنح الاكتفاء.
Cebuano[ceb]
Kaming tanan mibati nga ang among mga kinabuhi tugob ug makapatagbaw.
Czech[cs]
Všichni jsme měli pocit, že náš život je plný a uspokojující.
Danish[da]
Vi følte alle at vi levede et meningsfyldt liv.
German[de]
Wir hatten alle das Gefühl, unser Leben sei ausgefüllt und befriedigend.
Greek[el]
Όλοι μας νιώθαμε ότι η ζωή μας ήταν πλήρης και ικανοποιητική.
English[en]
All of us had the feeling that our lives were full and satisfying.
Spanish[es]
A mis compañeros y a mí nos parecía que vivíamos una vida llena de experiencias agradables y satisfaciente.
Finnish[fi]
Meistä kaikista tuntui siltä, että elämämme oli täyteläistä ja tyydyttävää.
French[fr]
Tous, nous partagions le sentiment d’avoir une vie bien remplie et satisfaisante.
Hiligaynon[hil]
Kami tanan nagbatyag sing kaayawan sa amon kabuhi.
Indonesian[id]
Kami semua merasa bahwa hidup kami cukup sibuk dan memuaskan.
Italian[it]
Tutti noi avevamo la sensazione che la nostra vita fosse piena e soddisfacente.
Japanese[ja]
私たちは皆,充実した,満足のいく人生を送っているように感じていました。
Korean[ko]
우리 모두는 우리의 삶이 풍요롭고 만족스럽다는 느낌을 가졌다.
Malagasy[mg]
Tsapanay rehetra fa feno sady nahafa-po ny fiainanay.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့အားလုံး၏ရင်ထဲ၌ ကျေနပ်ရောင့်ရဲမှုနှင့်ဝမ်းသာပီတိဝေဖြာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Alle følte vi at vi hadde et rikt og tilfredsstillende liv.
Dutch[nl]
Wij vonden allemaal dat wij een gelukkig en voldoening schenkend leven leidden.
Nyanja[ny]
Tonsefe tinalingalira kuti miyoyo yathu inali yokwanira ndi yokhutiritsa.
Polish[pl]
Każdy z nas czuł, że prowadzimy życie pełne treści i dające zadowolenie.
Portuguese[pt]
Nós todos achávamos que a nossa vida era plena e satisfatória.
Shona[sn]
Tose zvedu takava nokunzwa kwokuti upenyu hwedu hwakanga hwakazara uye hwaigutsa.
Southern Sotho[st]
Kaofela ha rōna re ne re e-na le boikutlo ba hore bophelo ba rōna bo ne bo sa haelloe ke letho bo bile bo khotsofatsa.
Swedish[sv]
Vi tyckte alla att vi levde ett meningsfullt och tillfredsställande liv.
Tagalog[tl]
Lahat kami ay may nadamang ang aming mga buhay ay ganap na at kasiya-siya.
Tswana[tn]
Rotlhe re ne re ikutlwa gore matshelo a rona eleruri aa re kgotsofatsa.
Tsonga[ts]
Hinkwerhu ka hina hi vone onge vutomi bya hina a byi hetisekile ni ku anerisa.
Xhosa[xh]
Sisonke savakalelwa kukuba ubomi bethu babuphelele yaye busanelisa.
Zulu[zu]
Sonke sasinomuzwa wokuthi ukuphila kwethu kwakumatasa futhi kwanelisa.