Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men pas på. Der skal ikke i systemet med det dobbelte flertal indføres elementer, der kan skabe forvirring, hvilket vil fjerne den meget vigtige merværdi, nemlig effektiviteten og gennemsigtigheden for borgerne.
German[de]
Doch es muss darauf geachtet werden, keine Elemente in dieses System der doppelten Mehrheit einzuführen, die seinen bedeutenden Vorzug in den Augen der Bürger zunichte machen würden, d. h. seine Effizienz und seine Transparenz.
English[en]
Care must be taken, however, not to introduce any element into the double majority system that may cause confusion, as this would divest it of its major advantages from the public’s point of view, namely, efficiency and clarity.
Spanish[es]
Pero atención, no hay que introducir en el sistema de doble mayoría ningún elemento que pueda causar confusión, ya que lo despojaría de sus principales ventajas a los ojos de los ciudadanos, a saber, la eficacia y la claridad.
Finnish[fi]
On kuitenkin pidettävä huolta siitä, ettei kaksinkertaisen määräenemmistön järjestelmään sisälly mitään sellaista, joka voi aiheuttaa sekaannusta, sillä silloin järjestelmältä riistettäisiin edut, jotka ovat kansalaisten silmissä suurimpia, eli tehokkuus ja selkeys.
French[fr]
Mais attention, il ne faut pas introduire, dans le système de la double majorité, des clés de confusion qui le dépouilleraient de son importante valeur ajoutée, à savoir, l’efficacité et la clarté aux yeux des citoyens.
Dutch[nl]
Wij moeten echter wel oppassen dat we niet in dat systeem van de dubbele meerderheid elementen introduceren die tot verwarring kunnen leiden, waardoor het zijn belangrijke meerwaarde - efficiëntie en duidelijkheid voor de burger - zou verliezen.
Portuguese[pt]
Mas atenção, não se podem introduzir no sistema da dupla maioria elementos que provoquem confusão e que a despojem do seu importante valor acrescentado, a saber, a eficácia e a clareza aos olhos dos cidadãos.
Swedish[sv]
Man måste dock vara försiktig så att man inte inför ett element i systemet med dubbel majoritet som kan skapa förvirring, eftersom detta skulle beröva det dess viktigaste fördelar ur allmänhetens perspektiv, nämligen effektivitet och tydlighet.