Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتوضِّح القضايا أنَّ من الضروري، لدى إعداد التشريعات الداخلية، التفكّر في أهمية تجريم التآمر والاتفاق الجنائي والحاجة إلى سياسات لتفكيك الجماعة الإجرامية المنظَّمة والحاجة، لدى تجريم هذين الفعلين، إلى مواءمتهما على نحو أفضل مع خصائص الجريمة المنظَّمة في كل بلد، وكذلك على الصعيد عبر الوطني.
English[en]
The cases illustrate that, when preparing domestic legislation, it is necessary to reflect on the importance of criminalizing conspiracy and criminal association, the need for a policy of dismantling the organized criminal group and, when establishing these offences, on the need to better tailor them to the characteristics of organized crime in each country, as well as at the transnational level.
Spanish[es]
Los casos presentados enseñan que, al preparar legislación nacional, es necesario reflexionar sobre la importancia de penalizar la conspiración o asociación ilícita o concierto para delinquir, y sobre la necesidad de una política de desmantelamiento de los grupos delictivos organizados y, al tipificar las acciones pertinentes como delitos, la necesidad de ajustar de la mejor manera posible esa tipificación a las características de la delincuencia organizada en cada país, así como a nivel transnacional.
French[fr]
Les affaires montrent que, lors de l’élaboration de la législation nationale, il importe d’envisager d’incriminer l’entente et l’association à des fins criminelles, d’élaborer une politique pour démanteler les groupes criminels organisés et, lors de l’établissement de ces infractions, de bien les adapter aux caractéristiques de la criminalité organisée dans chaque pays, ainsi qu’à l’échelon transnational.
Russian[ru]
Представленные дела служат иллюстрацией того, что при разработке внутреннего законодательства требуется помнить о важности криминализации вступления в преступный сговор и причастности к совершению преступления, о необходимости политики, целью которой является уничтожение организованной преступной группы, и, при признании этих деяний в качестве уголовно наказуемых, о необходимости более четкого согласования их квалификации с характеристиками организованной преступности в каждой стране, а также на транснациональном уровне.