Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أخبرها أنني نظرت في القضية وقد صنعتم عملاَ جيداَ وتتوقف عن الاتصال
Bulgarian[bg]
Ще й кажа, че вършите добра работа и тя ще спре да се обажда.
Czech[cs]
Řeknu jí, že jsem to prověřil, že odvádíte dobrou práci a ona přestane volat.
Danish[da]
Hvis jeg siger, I klarer det godt, holder hun op med at ringe.
German[de]
Ich sage ihr, dass Sie gut arbeiten, dann ruft sie nicht mehr an.
Greek[el]
Θα της πω ότι κάνετε καλή δουλειά και δεν θα ξαναπάρει.
English[en]
I tell her I looked into it, you're doing a good job, she stops calling.
Spanish[es]
Le digo que eché un ojo, que están trabajando bien y te deja de llamar.
Estonian[et]
Ütlen, et tutvusin juhtumiga, et teete head tööd ja ta lõpetab helistamise.
Finnish[fi]
Kerron että tutkin asiaa, te teette hyvää työtä, ja hän lopettaa soittamisen.
French[fr]
Je lui dis que vous faites du bon boulot, elle appelle plus.
Hebrew[he]
אמרתי לה שאני אסתכל בזה, אתה עושה עבודה טובה, היא תפסיק להתקשר.
Croatian[hr]
Reći ću da sam se raspitao, da dobro radite i prestat će zvati.
Hungarian[hu]
Majd azt mondom neki, hogy belenéztem az aktákba, jól végzitek a dolgotok, így abba fogja hagyni a telefonálgatást.
Icelandic[is]
Ég segi henni ađ ég kanni máliđ, ađ ūiđ standiđ ykkur vel, og hún hættir ađ hringja.
Italian[it]
Le dico che ho controllato e che state facendo un buon lavoro così lei smette.
Macedonian[mk]
Ќе и кажам дека разгледав, дека вие вршите добра работа и ќе престане да се јавува.
Norwegian[nb]
Sier at jeg har sjekket og at dere gjør en god jobb, så slutter hun å ringe.
Dutch[nl]
Ik vertel haar dat je er naar gekeken hebt, dat je goed werk doet en ze stopt met bellen.
Polish[pl]
Powiem jej, że wyglądała w niej, jesteś robi dobrą robotę, ona przestaje dzwonić.
Portuguese[pt]
Eu digo-lhe que dei uma vista de olhos, que vocês estão a fazer um bom trabalho, e ela pára de telefonar.
Romanian[ro]
Ii spun ca ai verificat, faci o treaba buna si nu te mai suna.
Slovak[sk]
Poviem jej, že som sa na to pozrel, vy robíte skvelú prácu a ona prestane volať.
Serbian[sr]
Ja joj kažem da sam proverio, vi radite kako treba, ona prestane da zove.
Swedish[sv]
Jag säger att jag ska titta på det, att ni gör ett bra jobb och hon kommer att sluta ringa er.
Turkish[tr]
Ona baktığımı ve iyi bir iş yaptığınızı söylerim, aramayı keser.