Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
9 ስለሆነም ሲዋን* በተባለው በሦስተኛው ወር፣ በ23ኛው ቀን የንጉሡ ጸሐፊዎች ተጠሩ፤ እነሱም መርዶክዮስ ያዘዘውን ሁሉ ለአይሁዳውያኑ፣ ለአስተዳዳሪዎቹ፣+ ለገዢዎቹና ከሕንድ አንስቶ እስከ ኢትዮጵያ ላሉት 127 አውራጃዎች መኳንንት+ ጻፉ፤ ለእያንዳንዱ አውራጃ በራሱ ጽሑፍ፣* ለእያንዳንዱም ሕዝብ በራሱ ቋንቋ ተጻፈለት፤ ለአይሁዳውያኑም በራሳቸው ጽሑፍና በራሳቸው ቋንቋ ተጻፈላቸው።
Azerbaijani[az]
9 Üçüncü ay olan sivan* ayının iyirmi üçüncü günü şahın katibləri çağırıldı. Onlar yəhudilərə, habelə, canişinlərə+, valilərə və Hinddən Həbəşə qədər yüz iyirmi yeddi əyalətin başçılarına+ Mərdəhayın əmr etdiyi hər şeyi yazdılar. Bu əmr hər əyalətin öz yazısında və hər xalqın öz dilində yazıldı. Yəhudilər üçün də onların yazısında və dilində qələmə alındı.
Cebuano[ceb]
9 Busa gipatawag ang mga sekretaryo sa hari sa ikatulong bulan, nga mao ang bulan sa Sivan,* sa ika-23 nga adlaw. Ilang gisulat ang tanang gimando ni Mardokeo sa mga Hudiyo, mga satrapa,+ mga gobernador, ug sa mga prinsipe sa 127 ka probinsiya*+ gikan sa India hangtod sa Etiopia, ngadto sa matag probinsiya* sa kaugalingong estilo niini sa pagsulat ug sa matag katawhan sa ilang kaugalingong pinulongan ug sa mga Hudiyo sa ilang kaugalingong estilo sa pagsulat ug pinulongan.
Ewe[ee]
9 Eya ta woyɔ fia la ƒe agbalẽŋlɔlawo ɣemaɣi, le ɣleti etɔ̃lia, si nye Sivan,* ƒe ŋkeke blaeve vɔ etɔ̃lia dzi; eye woŋlɔ se siwo katã Mordekai de la ɖe agbalẽ me na Yudatɔwo, nuto gã dziɖulawo,+ nutodziɖulawo kple amegã siwo le nuto vovovoawo dzi ɖum,+ tso India va se ɖe Etiopia, siwo le nuto alafa ɖeka blaeve vɔ adrewo me, eye woɖoe ɖe nuto sia nuto le eƒe nuŋɔŋlɔ nu ɖe dukɔ sia dukɔ le eƒe gbegbɔgblɔ me, ɖe Yudatɔwo ŋutɔwo ƒe nuŋɔŋlɔ nu, kple woƒe gbegbɔgblɔ me.
Greek[el]
9 Συγκέντρωσαν τότε τους γραμματείς του βασιλιά τον τρίτο μήνα, δηλαδή τον μήνα Σιβάν,* την εικοστή τρίτη ημέρα, και αυτοί έγραψαν όλα όσα διέταξε ο Μαροδοχαίος τους Ιουδαίους, καθώς και τους σατράπες,+ τους κυβερνήτες και τους άρχοντες των επαρχιών*+ από την Ινδία ως την Αιθιοπία—127 επαρχιών*—χρησιμοποιώντας για την κάθε επαρχία* τη δική της γραφή και για τον κάθε λαό τη δική του γλώσσα και για τους Ιουδαίους τη δική τους γραφή και γλώσσα.
English[en]
9 So the secretaries of the king were summoned at that time in the third month, that is, the month of Siʹvan,* on the 23rd day, and they wrote all that Morʹde·cai commanded to the Jews, as well as to the satraps,+ the governors, and the princes of the provinces*+ from Inʹdi·a to E·thi·oʹpi·a, 127 provinces,* to each province* in its own script* and to each people in its own language and to the Jews in their own script* and language.
Estonian[et]
9 Niisiis kutsuti 3. kuu, see on sivanikuu* 23. päeval kuninga kirjutajad ja need panid kirja kõik, mida Mordokai käskis teha juutidel, satraapidel,+ maavalitsejatel ja halduspiirkondade valitsejatel+ 127 halduspiirkonnas Indiast Etioopiani. Igasse halduspiirkonda kirjutati sealses kirjaviisis ja igale rahvale tema omas keeles, sealhulgas juutidele nende kirjaviisis ja keeles.
Finnish[fi]
9 Niinpä kuninkaan sihteerit kutsuttiin paikalle tuona päivänä, kolmannen kuun eli sivankuun* 23. päivänä, ja he kirjoittivat kaiken, mitä Mordokai käski, juutalaisille sekä satraapeille,+ käskynhaltijoille ja maakuntien ruhtinaille+ Intiasta Etiopiaan, 127 maakuntaan, jokaiseen maakuntaan sen omalla kirjoituksella* ja kullekin kansalle sen omalla kielellä ja juutalaisille heidän omalla kirjoituksellaan ja kielellään.
Fijian[fj]
9 Era qai kacivi mai ena gauna oya na nona vunivola na tui ena ikatolu ni vula, oya na vula o Saivani* ena ika23 ni siga, era vola sara na ka kece e vakaroti* ira kina na Jiu o Motekai, vei ira na vakailesilesi liu+ ni yasana, vei ira na kovana, kei ira na turaga ni yasana+ mai Idia me yaco sara i Iciopea, e 127 na yasana, ina dui yasana ena kena ivolavolai, vei ira na lewenivanua ena nodra dui vosa kei ira na Jiu ena nodra matanivola kei na nodra vosa.
Ga[gaa]
9 No hewɔ lɛ, yɛ nakai be lɛ mli yɛ nyɔɔŋ ni ji etɛ lɛ nɔ, ni ji Sivan* nyɔɔŋ lɛ nɔ yɛ gbi ni ji 23 lɛ nɔ lɛ, atsɛ maŋtsɛ woloŋmalɔi lɛ kɛba, ni amɛŋmala famɔi fɛɛ ni Mordekai fã Yudafoi lɛ, kɛ agbɛnɛ hu, kpokpaa nɔkwɛlɔi*+ lɛ, kɛ amralofoi lɛ, kɛ kpokpai lɛ anɔ lumɛi lɛ,+ kɛjɛ India aahu kɛtee Etiopia, ni ji kpokpai 127. Aŋmala famɔi lɛ kɛhã kpokpaa fɛɛ kpokpaa yɛ kpokpaa lɛ diɛŋtsɛ niŋmai amli,* yɛ maŋ fɛɛ maŋ diɛŋtsɛ wiemɔ mli, kɛ agbɛnɛ hu, kɛyahã Yudafoi lɛ yɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛniŋmai* kɛ amɛwiemɔ mli.
Gilbertese[gil]
9 Mangaia are a weteaki ana tia koroboki te uea n te tai anne, n te katenua n namwakaina ae te namwakaina ae Tiwan,* n te ka-23 ni bong, ao a korei nakoia I-Iutaia bwaai ni kabane ake e tua Moretekai, ao nakoia naba taian teterabi,*+ kowana, ao natinuea mwaane ake n aono* ake mai Inria nako Itiobia, aika aono*+ aika 127, nakon te aono* teuana ma teuana n oin ana koroboki,* ao nakon te botannaomata teuana ma teuana n oin ana taetae, ao nakoia I-Iutaia n oin aia koroboki* ma aia taetae.
Gun[guw]
9 Enẹwutu, wekantọ ahọlu tọn lẹ yin yiylọ pli to ojlẹ enẹ mẹ to osun atọ̀ntọ mẹ, enẹ wẹ osun Sivan* tọn, to azán 23tọ gbè, yé sọ kàn nuhe Mọldekai degbe etọn lẹpo hlan Ju lẹ, podọ hlan agbegbe-gán+ lẹ, ayimatẹn-gán lẹ po ahọvi agbegbe* lẹ tọn lẹ po sọn India yì Etiopia, agbegbe*+ 127, yèdọ hlan agbegbe* dopodopo sọgbe hẹ wekinkan* etọn podọ akọta dopodopo to ogbè etọn titi mẹ podọ hlan Ju lẹ sọgbe hẹ wekinkan* yetọn podọ to ogbè yetọn titi mẹ.
Hindi[hi]
9 इसलिए सीवान* नाम के तीसरे महीने के 23वें दिन, राजा के शास्त्रियों* को बुलाया गया। और मोर्दकै ने यहूदियों, सूबेदारों,+ राज्यपालों और हिन्दुस्तान से लेकर इथियोपिया तक, 127 ज़िलों के हाकिमों+ के लिए जो-जो हुक्म दिया, उसे इन शास्त्रियों ने लिख लिया। यह फरमान सभी ज़िलों के लोगों को उनकी भाषा और लिपि में, यहाँ तक कि यहूदियों को भी उनकी भाषा और लिपि में लिखा गया।
Hiligaynon[hil]
9 Gani sa sina nga adlaw, sang ika-23 nga adlaw sang ikatlo nga bulan, nga amo ang bulan sang Sivan,* ginpatawag ang mga sekretaryo sang hari; kag ginsulat nila ang tanan nga ginmando ni Mardoqueo sa mga Judiyo kag sa mga satrapa+ kag sa mga gobernador kag sa mga prinsipe sang mga probinsia*+ halin sa India tubtob sa Etiopia, 127 ka probinsia,* sa tagsa ka probinsia* suno sa naandan sini nga paagi sang pagsulat* kag suno sa ila kaugalingon nga hambal, kag sa mga Judiyo suno sa ila naandan nga paagi sang pagsulat* kag hambal.
Haitian[ht]
9 Vrèmanvre, nan moman sa a, yo te voye rele sekretè wa a te genyen yo nan twazyèm mwa a, sa vle di nan mwa Sivan*, nan 23yèm jou nan mwa a, e sekretè yo te ekri tout lòd Madoche te bay* Juif yo ansanm ak satrap* yo+, gouvènè yo ak lòt chèf yo ki nan tèritwa yo+, soti End rive Etyopi, sètadi 127 tèritwa. Yo te voye lèt nan chak tèritwa selon ekriti yo itilize, bay chak pèp selon lang yo pale, e yo te voye lèt pou Juif yo selon ekriti yo itilize ak lang yo pale.
Hungarian[hu]
9 Hívatták hát a király titkárait a 3., vagyis sziván* hónap 23. napján, és leírták mindazt, amit Márdokeus parancsolt a zsidóknak, valamint a satrapáknak*+, kormányzóknak és fejedelmeknek a tartományokban,+ Indiától Etiópiáig 127 tartományban, minden egyes tartománynak a saját írása* szerint, és minden népnek a saját nyelvén, a zsidóknak is a saját írásuk* szerint és a saját nyelvükön.
Indonesian[id]
9 Maka pada hari ke-23 bulan ke-3, yaitu bulan Siwan,* para sekretaris Raja dipanggil, dan mereka menuliskan perintah yang Mordekai buat untuk orang Yahudi, juga untuk para penguasa distrik,+ para gubernur, dan para pejabat di provinsi*+ dari India sampai Etiopia, 127 provinsi. * Setiap provinsi* menerima surat dalam tulisannya* sendiri, setiap bangsa dalam bahasanya sendiri, dan orang Yahudi menerimanya dalam tulisan* dan bahasa mereka sendiri.
Iloko[ilo]
9 Iti maika-23 nga aldaw ti maikatlo a bulan a maawagan iti Sivan,* naayaban dagiti sekretario ti ari ket insuratda ti amin nga imbilin ni Mardokeo kadagiti Judio, kasta met kadagiti satrapa,+ gobernador, ken prinsipe iti 127 a probinsia*+ manipud India agingga iti Etiopia. Naisurat dayta a bilin iti estilo ti panagsurat ken lengguahe ti tunggal probinsia,* ken iti estilo ti panagsurat ken lengguahe dagiti Judio.
Isoko[iso]
9 Fikiere a te se ikere-obe ovie na evaọ oke yena evaọ amara avọ esa na, koyehọ amara Saevan,* evaọ ẹdẹ avọ udhegbesa, a te kere oware kpobi nọ Mọdekae o jie uzi riẹ se ahwo Ju na, je ro se enọ e rrọ setrap ovie na,+ eba na, gbe ikpahwo-esuo ibrotọ* na+ no India rite Ẹtiopia, ibrotọ* udhozeza-gbihrẹ (127), ro se ubrotọ* kpobi evaọ ọvuọ oghẹrẹ ekere* riẹ je ro se ahwo kpobi evaọ ẹvẹrẹ rai je ro se ahwo Ju evaọ oghẹrẹ ekere* rai gbe ẹvẹrẹ rai.
Italian[it]
9 Allora i segretari del re furono chiamati il 23o giorno del 3o mese, cioè il mese di sivàn,* e scrissero tutto quello che Mardochèo comandò ai giudei, ai satrapi,+ ai governatori e ai principi delle province+ dall’India all’Etiopia, 127 province, a ogni provincia nella sua scrittura e a ogni popolo nella sua lingua, e ai giudei nella loro scrittura e nella loro lingua.
Kongo[kg]
9 Yo yina, bo bingaka basekretere ya ntotila na ntangu yina na ngonda ya tatu, disongidila, ngonda ya Sivani,* na kilumbu ya 23, ebuna bo sonikaka mambu yonso yina Mordekai songaka Bayuda, mpi basatrape,+ bamfumu ya bambanza, mpi bamfumu ya baprovense*+ katuka na India tii na Etiopia, baprovense* 127, na konso provense* na kulanda mutindu na yo ya kusonika mpi na konso bantu na ndinga na bo, mpi na Bayuda na kulanda mutindu na bo ya kusonika mpi ndinga na bo.
Kikuyu[ki]
9 Nĩ ũndũ ũcio andũ arĩa maarĩ andĩki a mũthamaki magĩtwo hĩndĩ ĩyo mweri-inĩ wa gatatũ, na noguo mweri wa Sivani,* mũthenya wa 23, nao makĩandĩka maũndũ mothe marĩa Moridekai aathanire kũrĩ Ayahudi, o hamwe na atongoria,+ mangavana, na anene a icigo,+ kuuma India nginya Ethiopia, icigo 127, makĩandĩkĩra o gĩcigo kũringana na mwandĩkĩre wakĩo na o andũ na rũthiomi rwao na kũrĩ Ayahudi na mwandĩkĩre wao na rũthiomi rwao.
Kazakh[kk]
9 Осы айтылғанға сай, патшаның хатшылары үшінші айдың, яғни сиван* айының, жиырма үшінші күні шақырылды. Олар Мардохайдың яһудилерге, сатраптарға+, әміршілерге және Үндістан мен Эфиопияға дейінгі жерді алып жатқан 127 аймақтағы әкімдерге+ бұйырғандарының барлығын, әрбір аймаққа өз қарпінде, әрбір халыққа өз тілінде, сондай-ақ яһудилерге өз қарпі мен өз тілінде жазды.
Korean[ko]
9 그래서 셋째 달 곧 시완월* 23일에 왕의 서기관*들이 소집되었다. 그들은 모르드개가 하는 모든 명령을 유대인에게 그리고 태수들과+ 총독들과 속주* 방백들+ 곧 인도에서 에티오피아에 이르는 127개 속주*의 방백들에게 속주*마다 해당 문자*로, 민족마다 해당 언어로, 유대인들에게는 그들의 문자*와 언어로 작성했다.
Kaonde[kqn]
9 Onkao mambo, banembeshi ba mfumu bebechile pa kyokya kimye mu ñondo wa busatu, ko kuba’mba ñondo wa Sivanyi,* pa juba ja bu 23. Kabiji banembele byonse byakambizhe Modekai ku Bayudea, ku babitumbafumu, ku babinemanga,+ ne ku bakulumpe ba mu bibunji+ kufuma ku India kukafika ne ku Etiopya, bibunji 127, monka mwayijile nembelo ya kibunji kimo kimo, ne mwayijile mulaka wa bantu, ne mwayijile nembelo ya Bayudea ne mulaka wabo.
Ganda[lg]
9 Bwe kityo abawandiisi ba kabaka ne bayitibwa mu mwezi ogw’okusatu, omwezi gwa Sivaani,* ku lunaku olw’abiri mu essatu; ne bawandiika nga byonna bwe byali Moluddekaayi bye yalagira Abayudaaya, ab’amasaza,+ bagavana, n’abaami b’ebitundu,+ okuva mu Buyindi okutuuka mu Esiyopiya, amasaza 127, buli ssaza mu mpandiika yaalyo na buli ggwanga mu lulimi lwalyo, n’Abayudaaya mu mpandiika yaabwe ne mu lulimi lwabwe.
Lozi[loz]
9 Cwale bañoli ba mulena babiziwa ka yona nako yeo mwa kweli yabulaalu, yona kweli ya Sivani,* fa lizazi labu 23, mi bañola lika kaufela zanaalaezi Morodekai kwa Majuda, ni kwa lindumeleti,+ ni kwa babusisi, ni kwa manduna ba liprovinsi,*+ kukalela kwa India kuisa kwa Etopia, ili liprovinsi* ze 127, provinsi* ni provinsi yañolelwa mwa muñolo* wayona ni sicaba ni sicaba mwa puo yasona, ni Majuda mwa muñolo* wabona ni mwa puo yabona.
Lithuanian[lt]
9 Trečio mėnesio, tai yra sivano*, dvidešimt trečią dieną buvo sukviesti karaliaus raštininkai. Jie surašė visa, ką Mordechajas įsakė žydams, taip pat satrapams,+ valdytojams ir visų šimtas dvidešimt septynių sričių nuo Indijos iki Etiopijos didžiūnams,+ – kiekvienai sričiai jos raštu, kiekvienai tautai jos kalba, taip pat žydams jų raštu ir kalba.
Luba-Katanga[lu]
9 Penepo balembi ba mulopwe baitwa mu kine kitatyi’kya mu kweji wa busatu, ko kunena’mba kweji wa Shivana,* mu difuku dya 23, balemba byonso byasoñenye Modekai ku Bayuda, ne ku babilolo,+ ne ku bambikavu, ne ku bamfumu ba matanda a bubikavu*+ tamba ku India kutūla ne ku Efiopya, matanda a bubikavu* 127, ntanda ne ntanda ya bubikavu* mu mulembelo wayo kadi bantu ne bantu mu ludimi lwabo ne Bayuda nabo mu mulembelo wabo ne mu ludimi lwabo.
Luba-Lulua[lua]
9 Nunku bakabikila bafundi ba mukalenge dîba adi mu ngondo muisatu, mmumue ne: ngondo wa Siwana,* dituku dia 23, ne bakafunda mêyi onso avua Môdekai mutumine bena Yuda, pamue ne baleji mpala ba mukalenge,+ banguvena, ne bakokeshi ba maprovense*+ kumbukila ku Inde too ne ku Etshiopi, maprovense* 127, provense* yonso mu mfundilu wende* ne tshisamba tshionso mu muakulu watshi ne bena Yuda mu mfundilu wabu* ne mu muakulu wabu.
Luvale[lue]
9 Ngocho vasanyikile vaka-kusoneka jamwangana halikumbi lyakusokesa 23 lyakakweji wamuchitatu, kakweji waShivane. * Kaha vasonekele mazu aMolotekai osena aze ahanjikile hali vaYuleya, navasatalape, navanguvulu, navilolo vajingalila 127 kufuma kuIndiya swi nakuEchopa. Kungalila hingalila vatumineko mukanda kweseka nomu vasonekela vasona javo, kaha vatu vosena vavasonekelele mumalimi avo. VaYuleya nawa vavasonekelele mulilimi lyavo, kweseka nomu vasonekela vasona javo.
Malayalam[ml]
9 അങ്ങനെ അന്ന്, അതായത് മൂന്നാം മാസമായ സീവാൻ* മാസം 23-ാം തീയതി, രാജാ വി ന്റെ സെക്ര ട്ട റി മാ രെ വിളി പ്പി ച്ചു. അവർ മൊർദെ ഖാ യി കല്പി ച്ചതെ ല്ലാം ജൂതന്മാർക്കും അതു പോ ലെ സംസ്ഥാനാധിപതിമാർക്കും+ ഗവർണർമാർക്കും ഇന്ത്യ മുതൽ എത്യോ പ്യ വരെയുള്ള 127 സംസ്ഥാ ന ങ്ങ ളി ലെ പ്രഭുക്കന്മാർക്കും+ വേണ്ടി എഴുതി യു ണ്ടാ ക്കി. ഓരോ സംസ്ഥാ ന ത്തി നും അതതിന്റെ ലിപിയിലും* ഓരോ ജനതയ്ക്കും അവരവ രു ടെ ഭാഷയി ലും ജൂതന്മാർക്ക് അവരുടെ സ്വന്തം ലിപി യി ലും ഭാഷയി ലും ആണ് എഴുതി യത്.
Nepali[ne]
९ त्यसैले तेस्रो महिना अर्थात् सीवान* महिनाको २३ औँ दिनमा राजाका सचिवहरूलाई बोलाइयो। अनि तिनीहरूले यहुदीहरू, बडाहाकिमहरू,+ राज्यपालहरू अनि भारतदेखि इथियोपियासम्मका १२७ वटा प्रान्तका भारदारहरूलाई+ मोर्दकैले दिएको आदेश लेखे। प्रत्येक प्रान्तलाई त्यही प्रान्तको लिपिमा,* प्रत्येक जातिलाई उनीहरूकै भाषामा अनि यहुदीहरूलाई उनीहरूकै भाषा र लिपिमा ती आदेशहरू लेखिए।
Dutch[nl]
9 Daarom werden op de 23ste dag van de derde maand (de maand sivan)* de secretarissen van de koning geroepen. Ze schreven alles op wat Mo̱rdechai gebood aan de Joden, en ook aan de satrapen,+ de gouverneurs en de bestuurders van de provincies,+ van India tot Ethiopië, 127 provincies, aan elke provincie in haar eigen schrift* en aan elk volk in zijn eigen taal, en aan de Joden in hun eigen schrift* en taal.
Pangasinan[pag]
9 Kanian diad saman et impatawag iray sekretaryo na ari diad komatlon bulan, salanti, bulan na Sivan,* diad koma-23 agew, tan insulat dan amin so ingganggan nen Mardokeo ed saray Judio tan ed saray satrapa,+ gobernador, tan prinsipe na saray probinsya*+ manlapud India anggad Etiopia, a 127 probinsya,* unong ed panagsulat* na kada probinsya* tan unong ed sarilin lenguahe na kada baley tan unong ed panagsulat* tan sarilin lenguahe na saray Judio.
Polish[pl]
9 Tak więc 23 dnia miesiąca trzeciego, czyli miesiąca siwan*, wezwano sekretarzy króla. Napisali oni wszystko, co Mardocheusz nakazał Żydom, a także satrapom*+, namiestnikom i książętom 127 prowincji+, od Indii po Etiopię — do każdej prowincji w jej własnym piśmie* i do każdego ludu w jego własnym języku. Również do Żydów napisano w ich własnym piśmie* i języku.
Portuguese[pt]
9 Então, no dia 23 do terceiro mês, isto é, o mês de sivã,* os secretários do rei foram convocados, e eles escreveram tudo o que Mordecai ordenou aos judeus, bem como aos sátrapas,+ aos governadores e aos príncipes das províncias,+ desde a Índia até a Etiópia, 127 províncias, na escrita de cada província e na língua de cada povo, e também na escrita e na língua dos judeus.
Sango[sg]
9 Tongaso, a iri awakuasu ti gbia na lango 23 ti ota nze ni, so ti tene nze ti Sivan,* na ala sû na mbeti ayanga kue so Mardochée amû na aJuif, na asatrape,+ na agouverneur nga na amokonzi ti akodro-komanda 127,+ so alondo na Inde asi na Éthiopie. A sû mbeti ni na kodro-komanda oko oko na fason ti sungo mbeti ti azo ti kodro-komanda ni, na mara oko oko na yanga ti kodro ti mara ni nga na aJuif na fason ti sungo mbeti ti ala nga na yanga ti kodro ti ala.
Swedish[sv]
9 Då skickade man efter de kungliga sekreterarna, på 23:e dagen i tredje månaden, alltså månaden sivan. * Allt som Mọrdokaj dikterade skrevs ner till judarna och till satraperna,*+ ståthållarna och furstarna i provinserna+ från Indien till Etiopien, 127 provinser. Man skrev till varje provins med dess egna skrivtecken* och till varje folk på dess eget språk, och till judarna med deras egna skrivtecken* och på deras eget språk.
Swahili[sw]
9 Ndipo waandishi wa mfalme wakaitwa wakati huo katika mwezi wa tatu, yaani, mwezi wa Sivani,* siku ya 23, wakaandika mambo yote ambayo Mordekai aliwaamuru Wayahudi, na pia maliwali,+ magavana, na wakuu wa mikoa*+ kuanzia India mpaka Ethiopia, mikoa* 127, kila mkoa* kwa mwandiko wake wenyewe* na kila kikundi cha watu kwa lugha yao wenyewe na kwa Wayahudi katika mwandiko wao wenyewe* na lugha yao.
Congo Swahili[swc]
9 Kwa hiyo waandishi wa mufalme wakaitwa katika mwezi wa tatu (3), ni kusema, mwezi wa Sivani,* siku ya makumi mbili na tatu (23) ya mwezi huo, na wakaandika mambo yote yenye Mordekai aliamuru Wayahudi, maliwali,+ magavana, na wakubwa wa majimbo*+ kuanzia India mupaka Etiopia, majimbo* mia moja makumi mbili na saba (127), kila jimbo* kwa mwandiko wake mwenyewe* na kila kikundi cha watu kwa luga yao wenyewe na kwa Wayahudi katika mwandiko wao wenyewe* na luga yao.
Tetun Dili[tdt]
9 Entaun sira halibur liurai nia sekretáriu sira iha loron 23 fulan-terseiru, neʼe katak fulan-Sivan,* no sira hakerek liafuan hotu neʼebé Mordecai haruka ba ema Judeu, no mós ba ukun-naʼin sira,*+ governadór sira, no ulun-naʼin provínsia+ sira husi rai-Índia toʼo rai-Etiópia, hamutuk provínsia 127. Sira hakerek ba provínsia ida-idak tuir sira-nia letra* rasik no ba povu ida-idak tuir sira-nia língua rasik no ba ema Judeu tuir sira-nia letra* no língua rasik.
Thai[th]
9 เลขานุการ ของ กษัตริย์ จึง ถูก เรียก ตัว มา ใน ตอน นั้น คือ วัน ที่ 23 เดือน 3 หรือ เดือน สิวัน* พวก เขา เขียน ตาม คํา สั่ง ของ โมร์เดคัย ถึง ชาว ยิว ถึง ผู้ ปกครอง รัฐ+ ผู้ ว่า ราชการ และ พวก เจ้านาย ใน รัฐ ต่าง ๆ+ ตั้ง แต่ อินเดีย ไป จน ถึง เอธิโอเปีย รวม 127 รัฐ โดย เขียน เป็น ตัว หนังสือ และ ภาษา ที่ คน ใน แต่ ละ รัฐ ใช้ และ เขียน ถึง ชาว ยิว เป็น ตัว หนังสือ และ ภาษา ที่ ชาว ยิว ใช้
Tigrinya[ti]
9 በታ ግዜ እቲኣ፡ ኣብ ሳልሰይቲ ወርሒ፡ ንሳ ወርሒ ሲዋን፡* ኣብ መበል 23 መዓልቲ፡ እቶም ጸሓፍቲ ንጉስ ተጸውዑ። ኵሉ እቲ ማርዶካይ ዝኣዘዞ ድማ ናብ ኣይሁድን ናብ ራእስታትን+ ናብ ሹማምንትን ናብ መሳፍንቲ ኣውራጃታትን፡+ ካብ ህንዲ ኽሳብ ኢትዮጵያ 127 ኣውራጃ፡ ነናብ ኣውራጃ በብስርዓት ኣጸሓሕፋኡ፡ ነናብ ህዝቢ ኸኣ በብቛንቋኡ፡ ናብ ኣይሁድ እውን ብስርዓት ኣጸሓሕፋኦምን ብቛንቋኦምን ጸሓፉ።
Tetela[tll]
9 Ko wakelɛ afundji wa nkumekanga l’etena kakɔ, lo ngɔndɔ ka 3, mbuta ate ngɔndɔ ka Sivana* nshi 23, ko vɔ wakafunde kɛnɛ tshɛ kakadjangɛ Mɔrɔdɛkai ase Juda, mbidja ndo waa satrapɛ,+ nguvɛrnɛrɛ ndo ewandji wa lo prɔvɛnsɛ,+ ntatɛ oma la Ɛndɛ polo l’Etiyɔpiya, prɔvɛnsɛ 127, prɔvɛnsɛ la prɔvɛnsɛ lo ndjela efundelo* awɔ ndo anto l’anto lo ɔtɛkɛta awɔ hita, ndo le ase Juda lo ndjela efundelo* awɔ hita la ɔtɛkɛta awɔ hita.
Tongan[to]
9 Ko ia na‘e ui mai ‘a e kau sekelitali ‘a e tu‘í ‘i he taimi ko iá ‘i he māhina hono tolú, ‘a ia ko e māhina ko Sīvaní,* ‘i he ‘aho hono 23, pea na‘a nau hiki ‘a e me‘a kotoa na‘e tu‘utu‘uni ‘e Motekiai ki he kau Siú, pea pehē ki he kau situlapé,*+ mo e kau kōvaná pea mo e kau hou‘eiki ‘o e ngaahi vahefonuá*+ mei ‘Initia ki ‘Itiopea, ko e ngaahi vahefonua* ‘e 127, ki he vahefonua* taki taha ‘i he‘enau sīpinga tohinimá pea ki he kakai taki taha ‘i he‘enau leá pea ki he kau Siú ‘i he‘enau sīpinga tohinimá mo ‘enau leá.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Aboobo balembi bamwami bakaitwa mumwezi watatu nkokuti mwezi wa Siva,* mubuzuba bwa 23, eelyo bakalemba zyoonse nzyaakalailila Moodekai kuba Juda, baleli bazisi,+ beendelezi abasilutwe bazyooko+ kuzwa ku India kusikila ku Etiopiya, nkokuti ibali muzyooko zili 127, cooko cimwi acimwi cakalembelwa kweelana ambocakali kulemba* akubantu bamwi abamwi kweelana amwaambo wabo, abalo ba Juda kweelana akulemba kwabo* amwaambo wabo.
Tatar[tt]
9 Өченче айда, ягъни сива́н* аенда, 23 нче көнне патшаның сәркатипләрен чакырдылар, һәм тегеләр Һиндстаннан алып Хәбәшстанга кадәр булган барлык өлкәләрдә, 127 өлкәдә идарә иткән сатрапларга,+ башлыкларга һәм түрәләргә,+ шулай ук яһүдләргә Мардәкәй кушканны яздылар. Хатларны һәр өлкәгә үз язуында, һәр халыкка үз телендә, яһүдләргә дә үз язуында һәм үз телендә тапшырдылар.
Tuvalu[tvl]
9 Ne ‵kami mai a failautusi a te tupu i te taimi tenā i te tolu o masina, telā ko te masina o Sivani,* i te po 23, kae tusi ne latou ki lalo a fakatonuga katoa a Moletekai ki tino Iutaia, e pelā foki ki tino pule,+ kovana mo pelenise o kogā fenua+ mai Initia ke oko ki Aitiope, e 127 kogā fenua, i tusitusiga a kogā fenua takitasi mo olotou ‵gana kae ki tino Iutaia i te lotou tusitusiga mo te lotou ‵gana.
Ukrainian[uk]
9 Отже, 23-го дня третього місяця, тобто місяця сіва́на*, покликали царських писарів, і вони записали все, що Мордеха́й наказав юдеям, а також сатрапам,+ намісникам та князям усіх 127 провінцій*+ від Індії до Ефіопії. Вони написали у кожну провінцію* її письмом* і кожному народові його мовою, а також юдеям їхнім письмом* та мовою.
Vietnamese[vi]
9 Thế là các thư ký của vua được triệu đến vào thời điểm ấy trong tháng thứ ba, tức là tháng Si-van,* nhằm ngày 23. Họ viết mọi điều Mạc-đô-chê ra lệnh cho người Do Thái cũng như cho các phó vương,+ quan tổng đốc và quan lại của các tỉnh+ từ Ấn Độ đến Ê-thi-ô-bi, gồm 127 tỉnh, tỉnh nào theo chữ viết của tỉnh ấy, dân nào theo ngôn ngữ riêng của dân ấy, còn người Do Thái thì theo chữ viết và ngôn ngữ của họ.
Waray (Philippines)[war]
9 Salit an mga sekretaryo han hadi iginpatawag hito nga panahon ha ikatulo ka bulan, karuyag sidngon, an bulan han Sivan,* ha ika-23 ka adlaw, ngan ira iginsurat an ngatanan nga iginsugo ni Mordecai ha mga Judio, pati na ha mga satrapa,+ ha mga gobernador, ngan ha mga prinsipe han mga probinsya*+ tikang ha India tubtob ha Etiopia, 127 nga probinsya,* ha tagsa nga probinsya* uyon ha ira kalugaringon nga estilo han pagsurat ngan ha tagsa nga katawohan uyon ha ira kalugaringon nga yinaknan ngan ha mga Judio uyon ha ira kalugaringon nga estilo han pagsurat ngan yinaknan.
Yoruba[yo]
9 Torí náà, wọ́n pe àwọn akọ̀wé ọba ní àkókò yẹn ní oṣù kẹta, ìyẹn oṣù Sífánì,* ní ọjọ́ kẹtàlélógún, wọ́n sì kọ gbogbo ohun tí Módékáì pa láṣẹ fún àwọn Júù àti fún àwọn baálẹ̀,+ fún àwọn gómìnà àti àwọn ìjòyè àwọn ìpínlẹ̀*+ tó wà ní Íńdíà títí dé Etiópíà, ìpínlẹ̀ mẹ́tàdínláàádóje (127), wọ́n kọ ọ́ sí ìpínlẹ̀* kọ̀ọ̀kan ní ọ̀nà ìgbàkọ̀wé tirẹ̀ àti sí àwùjọ èèyàn kọ̀ọ̀kan ní èdè tirẹ̀, bákan náà, wọ́n kọ ọ́ sí àwọn Júù ní ọ̀nà ìgbàkọ̀wé wọn àti ní èdè wọn.