Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما اكتشفت أننى لن ألعب الكرة مرة ثانية ، هبطت معنوياتى بشدة
Bulgarian[bg]
Като разбрах, че повече няма да играя футбол, изпаднах в депресия.
Bosnian[bs]
Kad sam otkrio da vise necu igrati fudbal, tesko sam to podnio.
Czech[cs]
Když jsem zjistil, že už nikdy nebudu moct hrát fotbal nesl jsem to docela těžce.
Danish[da]
Da jeg fandt ud af jeg ikke kunne spille fodbold mere, gik jeg helt ned.
Greek[el]
'Οταν έμαθα ότι δεν θα ξαναπαίξω ποδόσφαιρο, το πήρα πού άσχημα.
English[en]
When I found out I'd never play football again, I spiraled down pretty hard.
Spanish[es]
Cuando supe que no volvería a jugar al fútbol, sufrí una gran depresión.
Estonian[et]
Kui ma avastasin, et ei saa enam iial palli mängida, käisin kõvasti alla.
Persian[fa]
وقتي که فهميدم ديگه نميتونم فوتبال بازي کنم خيلي روحيه ام خراب شد
Finnish[fi]
Kun sain tietää, etten voi pelata enää, masennuin todella pahasti.
French[fr]
Quand ma carrière s'est arrêtée, je suis pas mal parti en couille.
Hebrew[he]
כשגיליתי שלא אשחק פוטבול יותר, לקחתי את זה קשה.
Croatian[hr]
Kad sam otkrio da više neću igrati nogomet, teško sam to podnio.
Hungarian[hu]
Mikor kiderült, hogy nem játszhatok, én is megpróbáltam.
Indonesian[id]
Ketika aku tahu tidak dapat bermain futbol lagi, aku sangat kecewa.
Norwegian[nb]
Da jeg fant ut at jeg ikke kunne spille, gikk det rett ned med meg.
Dutch[nl]
Toen ik geen football meer kon spelen, was ik zeer depressief,
Polish[pl]
Jak dowiedziałem się, że już nie będę mógł grać, moje życie legło w gruzach.
Portuguese[pt]
Quando descobri que nunca mais poderia jogar futebol, pensei em fazer isso.
Romanian[ro]
Cand am aflat ca nu voi mai juca din nou fotbal, am luat-o destul de rau.
Slovenian[sl]
Ko sem ugotovil, da ne bom več mogel igrati nogometa, sem padel v depresijo.
Albanian[sq]
Kur e kam marrë vesh që më nuk do të luaj... futboll, e kam marrë atë shumë me vështirësi.
Serbian[sr]
Kad sam otkrio da više neau igrati nogomet, teško sam to podnio.
Swedish[sv]
Jag drabbades av en depression när jag inte kunde spela fotboll längre.
Turkish[tr]
Bir daha futbol oynayamayacağımı öğrendiğimde dibe vurmuştum.