Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Článek 26 odst. 2 třetí věta šesté směrnice totiž stanoví odečtení skutečných nákladů cestovní kanceláře na koupená plnění, pokud jsou tato plnění přímo určena cestujícím.
Danish[da]
Faktisk tillader sjette direktivs artikel 26, stk. 2, tredje punktum, fratrækning af rejsebureauets faktiske omkostninger for købte ydelser, for så vidt disse transaktioner direkte kommer den rejsende til gode.
German[de]
Artikel 26 Absatz 2 Satz 3 der Sechsten Richtlinie sieht nämlich den Abzug der dem Reisebüro durch die Inanspruchnahme der Fremdleistungen entstandenen tatsächlichen Kosten vor, soweit diese Umsätze dem Reisenden unmittelbar zugute kommen.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, το άρθρο 26, παράγραφος 2, τρίτη περίοδος, της έκτης οδηγίας προβλέπει την αφαίρεση του πραγματικού κόστους με το οποίο επιβαρύνεται το πρακτορείο ταξιδίων για τις αγορασθείσες υπηρεσίες, στο μέτρο που ο ταξιδιώτης έχει άμεσο όφελος από τις πράξεις αυτές.
English[en]
The third sentence of Article 26(2) of the Sixth Directive provides for the deduction of the actual costs to the travel agent of the bought-in services where those transactions are for the direct benefit of the traveller.
Spanish[es]
En efecto, la tercera frase del apartado 2 del artículo 26 de la Sexta Directiva prevé la deducción del coste efectivo soportado por la agencia de viajes por las prestaciones adquiridas, en la medida en que esas operaciones redunden en beneficio directo del viajero.
Estonian[et]
Nimelt näeb kuuenda direktiivi artikli 26 lõike 2 kolmas lause ette reisibüroo jaoks ostetud teenuste tegeliku maksumuse mahaarvamise, kui nimetatud tehingud on tehtud otseselt reisija huvides.
Finnish[fi]
Kuudennen direktiivin 26 artiklan 2 kohdan kolmannen virkkeen mukaan matkatoimistolle hankituista palveluista aiheutuneet todelliset kustannukset vähennetään siltä osin kuin ne koituvat matkailijan hyväksi.
French[fr]
En effet, l’article 26, paragraphe 2, troisième phrase, de la sixième directive prévoit la déduction du coût effectif supporté par l’agence de voyages pour les prestations acquises, dans la mesure où ces opérations profitent directement au voyageur.
Hungarian[hu]
A hatodik irányelv 26. cikke (2) bekezdésének harmadik mondata előírja az azon tényleges, közvetlenül az utasok javára szolgáló költségek levonását, amelyek az utazási irodánál harmadik személy igénybevételével teljesített szolgáltatásokból eredően merültek fel.
Italian[it]
Infatti, l'art. 26, n. 2, terza frase, della sesta direttiva prevede la deduzione del costo effettivo sostenuto dall'agenzia di viaggi per le prestazioni acquisite, se e in quanto da tali prestazioni il viaggiatore tragga direttamente vantaggio.
Lithuanian[lt]
Šeštosios direktyvos 26 straipsnio 2 dalies trečias sakinys numato kelionių operatoriaus paslaugų, teikiamų naudojantis trečiųjų asmenų teikiamomis paslaugomis, faktinių sąnaudų išskaitymą, kai šie sandoriai sudaromi tiesiogiai keleivio naudai.
Latvian[lv]
Sestās direktīvas 26. panta 2. punkta trešajā teikumā paredzēts atskaitīt ceļojumu aģenta faktiskās izmaksas par iegādātajiem pakalpojumiem, ciktāl šie darījumi dod tiešu labumu ceļotājam.
Dutch[nl]
Artikel 26, lid 2, derde volzin, van de Zesde richtlijn bepaalt immers, dat de werkelijk door het reisbureau gedragen kosten voor gekochte prestaties worden afgetrokken, mits deze handelingen de reiziger rechtstreeks ten goede komen.
Polish[pl]
Artykuł 26 ust. 2 zdanie trzecie szóstej dyrektywy przewiduje bowiem odliczenie kosztu rzeczywistego poniesionego przez biuro podróży z tytułu usług nabytych, o ile transakcje te służą bezpośredniej korzyści podróżnego.
Portuguese[pt]
Com efeito, o artigo 26.°, n.° 2, terceira frase, da Sexta Directiva prevê a dedução do custo efectivo suportado pela agência de viagens com as prestações adquiridas, quando tais operações aproveitam directamente ao viajante.
Slovak[sk]
Článok 26 ods. 2 tretia veta šiestej smernice upravuje odpočítanie skutočných nákladov cestovnej kancelárie na služby poskytnuté tretími osobami vtedy, keď sú uvedené plnenia priamo v prospech turistu.
Slovenian[sl]
V tretji povedi člena 26(2) Šeste direktive je določeno odštetje dejanskih stroškov, ki jih potovalni agent nosi za pridobljene storitve, če ima neposredne koristi od teh transakcij potnik.
Swedish[sv]
Enligt artikel 26.2 tredje meningen i sjätte direktivet skall avdrag göras för resebyråns faktiska kostnader för inköpta tjänster som är till direkt nytta för den resande.