Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
3 Derfor vil det være godt, efter nogle få indledende bemærkninger om det emne vi vil drøfte, at stille den besøgte nogle spørgsmål: „Tror De der er noget håb om en bedre fremtid?
German[de]
3 Es mag aus diesem Grunde gut sein, sofort nach einigen kurzen einleitenden Bemerkungen die Person mit dem Thema bekannt zu machen, das man zu besprechen wünscht, und sie gleich von vornherein zu fragen: „Was meinen Sie, was der Grund ist, daß es soviel religiöse Verwirrung gibt?“
Greek[el]
3 Γι’ αυτό το λόγο, ύστερ’ από σύντομες εισαγωγικές παρατηρήσεις που κάνετε για να κατατοπίσετε τον άνθρωπο στο θέμα που θέλετε να συζητήσετε, καλό θα ήταν να ρωτήσετε τον οικοδεσπότη ευθύς εξ αρχής: Γιατί φρονείτε ότι υπάρχει τόση πολλή θρησκευτική σύγχυσις;
English[en]
3 For this reason, after brief introductory remarks to acquaint the person with the subject you wish to discuss, it might be well to ask the householder right from the start: Why do you feel there is so much religious confusion?
Spanish[es]
3 Una cosa importante que debemos recordar es nuestra actitud, la razón que tenemos para hacer preguntas.
Finnish[fi]
3 Kun ovenavaaja on siis lyhyiden johdantohuomautusten avulla tutustutettu aiheeseen, jota halutaan käsitellä, saattaisi olla hyvä kysyä häneltä heti alussa: Mistä ajattelette niin suuren uskonnollisen sekaannuksen johtuvan?
French[fr]
3 C’est pourquoi, après une brève entrée en matière informant la personne du sujet dont vous désirez l’entretenir, vous pourriez lui demander: “Quelle est, selon vous, la raison de la confusion religieuse que l’on voit aujourd’hui?”
Italian[it]
3 Per questa ragione, dopo brevi commenti introduttivi per far conoscere alla persona il soggetto di cui desiderate parlare, sin dall’inizio è bene chiedere al padrone di casa: Perché pensa che ci sia tanta confusione religiosa?
Korean[ko]
3 이러한 이유로, 그 사람에게 당신이 논하고자 하는 제목을 알리기 위하여 간단한 서론을 한 후에 집주인에게 즉시 “댁에서는 왜 그렇게 종교적인 대혼란이 있다고 느끼십니까?”
Dutch[nl]
3 Na een korte inleiding om duidelijk te maken over welk onderwerp je wilt spreken, zou het daarom goed zijn de huisbewoner direct vanaf het begin te vragen: Waarom is er volgens u zoveel religieuze verwarring?
Portuguese[pt]
3 Por isso, depois de breves observações introdutórias para familiarizar a pessoa com o assunto que deseja considerar, é bom perguntar ao morador logo de início: Por que acha que há tanta confusão religiosa?
Swedish[sv]
3 Efter en kort inledning, i vilken du förklarat vad du kommit för att tala om, är det därför bra att du redan i början säger ungefär så här: Vad menar ni om anledningen till att det råder så stor religiös förvirring?