Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليته يمكن كبتُ المشاعر ، لكنّه غيرُ ممكن.
Bulgarian[bg]
Иска ми се чувствата да бъдат подпомогнати, но не могат.
Bosnian[bs]
Voljela bih da se osjecanja mogu kontrolisati, ali ne mogu.
Catalan[ca]
Desitjaria que els sentiments es poguessin evitar, però no es pot.
Czech[cs]
Přála bych si těm citům ubránit, ale nemůžu.
German[de]
Ich wünschte, gegen Gefühle kann man etwas machen, aber das geht nicht.
English[en]
I wish feelings could be helped, but they can't.
Spanish[es]
Ojalá pudiera evitar mis sentimientos, pero no puedo.
Persian[fa]
اي کاش ميشد احساس رو يه کاريش کرد ، اما نميشه.
Finnish[fi]
Kunpa tunteilleen voisi jotain, mutta ei voi.
French[fr]
Je ne peux rien à ce que je ressens.
Hebrew[he]
הלוואי והיה ניתן לשכוח, אבל זה לא אפשרי.
Croatian[hr]
Da ih bar mogu promijeniti, no ne mogu.
Hungarian[hu]
Bárcsak megszabadulhatnék az érzésektől, de nem lehet.
Indonesian[id]
Kuharap perasaan bisa membantu, tapi ternyata tidak.
Italian[it]
Vorrei che i sentimenti si potessero controllare.
Portuguese[pt]
Queria que fosse possível conter os sentimentos, mas não é.
Romanian[ro]
As vrea s-o tin în frâu, dar nu pot.
Russian[ru]
Я бы хотела, чтобы всё было иначе, но ничего не поделаешь.
Slovak[sk]
Kiežby sa ich dalo ovládať, no nedá sa.
Slovenian[sl]
Želim, da bi čustva lahko pomagala, toda ne morejo.
Serbian[sr]
Voljela bih da se osjećanja mogu kontrolisati, ali ne mogu.
Thai[th]
ข้าก็หวังว่าข้าจะช่วยได้ แต่ความรู้สึกพวกนั้นไม่ยอม
Turkish[tr]
Keşke duygulara engel olunabilse ama olunmuyor.