Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy ’n slagoffer van sulke mishandeling is, vind jy dit dalk moeilik om jou woede te beheers.
Amharic[am]
አንተም ከዚህ ጋር የሚመሳሰል በደል ደርሶብህ ከሆነ ያደረብህን የቁጣ ስሜት መቆጣጠር ያስቸግርህ ይሆናል።
Arabic[ar]
عندما تكونون ضحية سوء معاملة كهذا، قد تجدون انه من الصعب ان تتمالكوا نفسكم عن الغضب.
Bemba[bem]
Nga ca kuti muli mu mibele imo ine nge iyi, kuti nakalimo mwafilwa ukulama ubukali bwenu.
Bulgarian[bg]
Когато си понесъл такова лошо отношение, може би ще ти е трудно да сдържаш гнева си.
Cebuano[ceb]
Kon ikaw biktima sa maong pagmaltratar, tingali malisdan ka sa pagpugong sa imong kasuko.
Czech[cs]
Jedná-li s tebou někdo tak špatně, možná ti připadá těžké ovládat svůj hněv.
Danish[da]
Hvis man bliver udsat for så dårlig en behandling, kan det være vanskeligt at beherske sin vrede.“
German[de]
Wenn man so schlecht behandelt wird, fällt es einem möglicherweise schwer, seinen Zorn zu bändigen.
Ewe[ee]
Ne wowɔ nu manyomanyo sia ƒomevi ɖe ŋuwò la, asesẽ na wò be nàɖu wò dziku dzi.
Greek[el]
Όταν είσαι θύμα τέτοιας κακομεταχείρισης, ίσως δυσκολεύεσαι να συγκρατήσεις το θυμό σου.
English[en]
When you are a victim of such mistreatment, you may find it difficult to contain your anger.
Spanish[es]
Puede que se te haga difícil contener la ira si eres víctima de tal maltrato.
Estonian[et]
Kui ka sina oled taolise väärkohtlemise ohvriks langenud, on ehk sinulgi raske oma viha vaos hoida.
Finnish[fi]
Kun saat osaksesi tällaista huonoa kohtelua, saatat huomata, että sinun on vaikea hillitä suuttumustasi.
Fijian[fj]
Ni o sega ni lomani vaka oqo, ena dredre mo kinoca nomu cudru.
French[fr]
” Si, vous aussi, vous subissez un sort aussi injuste, sans doute trouvez- vous difficile de taire votre colère.
Hebrew[he]
כשאתה קורבן של פגיעה כזו, ייתכן שקשה לך לשלוט בכעסך.
Hindi[hi]
आपके साथ भी जब इस तरह की बेइंसाफी होती है, तब शायद आपको भी गुस्से पर काबू रखना मुश्किल लगे।
Hiligaynon[hil]
Kon biktima ikaw sang amo nga pagmaltrato, mahimo mabudlayan ka nga punggan ang imo kaakig.
Croatian[hr]
Kad postaneš žrtva takvog zanemarivanja, možda ti je teško zatomiti svoj gnjev.
Hungarian[hu]
Ha valaki ilyen rossz bánásmód áldozata, talán nehéznek érzi, hogy megfékezze a haragját.
Indonesian[id]
Bila Anda menjadi korban ketidakadilan seperti itu, Anda mungkin merasa sulit menahan kemarahan Anda.
Iloko[ilo]
No maysaka a biktima ti kasta a dakes a pannakatrato, mabalin a marigatanka a mangkontrol iti rurodmo.
Italian[it]
Quando si è vittime di un trattamento del genere può essere difficile controllare l’ira.
Japanese[ja]
あなたもこのようなむごい仕打ちを受けているなら,怒りをこらえるのが難しいことに気づくかもしれません。
Georgian[ka]
როდესაც ასე გეპყრობიან, შეიძლება გაგიჭირდეს სიბრაზის შეკავება.
Lingala[ln]
Ntango ozali konyokwama ndenge wana, ekoki kozala mpasi mpo osilika te.
Lithuanian[lt]
Tapus tokio blogo elgesio auka, galbūt sunku sulaikyti pyktį.
Latvian[lv]
Ja pret tevi tik slikti izturas, tad tev droši vien ir grūti valdīt dusmas.
Malagasy[mg]
Rehefa ampiharana fitondrana ratsy toy izany ianao, dia mety ho sarotra aminao ny mifehy ny fahatezeranao.
Macedonian[mk]
Кога си жртва на такво лошо постапување, можеби ќе ти биде тешко да го задржиш гневот.
Norwegian[nb]
Når en blir utsatt for slik dårlig behandling, kan det kanskje være vanskelig å beherske sitt sinne.
Dutch[nl]
Wanneer je het slachtoffer bent van zo’n mishandeling vind je het misschien moeilijk je boosheid in bedwang te houden.
Northern Sotho[nso]
Ge o le mohlaselwa wa tshwaro-mpe e bjalo o ka hwetša go le thata go laola pefelo ya gago.
Nyanja[ny]
Pamene mukuchitidwa nkhanza ngati zimenezi, kungakhale kovuta kuti musakwiye.
Papiamento[pap]
Ora bo ta víctima di tal maltrato, kisas ta difícil pa bo controlá bo rabia.
Polish[pl]
Jeżeli doznajesz takiej niesprawiedliwości, może trudno ci pohamować gniew.
Portuguese[pt]
Quando se é vítima de maus-tratos, pode ser difícil controlar a raiva.
Romanian[ro]
Când eşti victima unui astfel de tratament, ţi s-ar putea părea dificil să-ţi stăpâneşti mânia.
Russian[ru]
Когда с тобой поступают так жестоко, бывает трудно сдерживать гнев.
Slovak[sk]
Ak si obeťou takého zlého zaobchádzania, možno je pre teba ťažké ovládať svoj hnev.
Slovenian[sl]
Ko si žrtev takega nepravičnega ravnanja, ti je morda težko zadrževati jezo.
Samoan[sm]
Pe afai o loo e aafia ai i na faiga lē alofa, e ono faafaigatā la ia te oe ona taofia lou ita.
Shona[sn]
Kana ukabatwa zvisina kunaka seizvi, zvinogona kukuomera kudzora kutsamwa kwako.
Serbian[sr]
Kada si žrtva takvog maltretiranja, možda ti je teško da suzdržiš svoj bes.
Southern Sotho[st]
Ha u tšoaroa hampe ka tsela e joalo, u ka ’na ua fumana ho le thata ho laola khalefo ea hao.
Swedish[sv]
När man blir behandlad så här illa, kan det vara svårt att behärska sin vrede.
Swahili[sw]
Huenda ikawa vigumu kwako kudhibiti hasira yako ukitendwa vibaya hivyo.
Telugu[te]
అటువంటి దుర్వ్యవహారానికి మీరు గురైనప్పుడు మీరు మీ కోపాన్ని అదుపులో పెట్టుకోవటం చాలా కష్టంగా ఉండవచ్చు.
Thai[th]
เมื่อ คุณ ได้ รับ การ ปฏิบัติ อย่าง เลว ร้าย ดัง กล่าว คุณ อาจ พบ ว่า ยาก จะ กล้ํากลืน ความ โกรธ เสีย ได้.
Tagalog[tl]
Kung ikaw ang biktima ng gayong pagmamaltrato, mahihirapan kang pigilin ang iyong galit.
Tswana[tn]
Fa e le wena yo o sa tshwarwang sentle jalo o ka fitlhela go le thata go laola kgalefo ya gago.
Tok Pisin[tpi]
Taim narapela i mekim pasin nogut olsem long yu, ating yu hatwok long bosim kros bilong yu.
Tsonga[ts]
Loko u khomiwa hi ndlela yo tano leyi nga riki yinene, swi nga ha ku tikela ku lawula ku hlundzuka ka wena.
Twi[tw]
Sɛ wɔyɛ wo ayayade a ɛte saa a, ebetumi ayɛ den ama wo sɛ wobɛhyɛ w’abufuw so.
Ukrainian[uk]
Якщо ти став жертвою такого немилосердного ставлення, тобі, мабуть, важко стримувати гнів.
Vietnamese[vi]
Khi là nạn nhân bị bạc đãi như thế, bạn có lẽ thấy khó kiềm chế được sự tức giận.
Xhosa[xh]
Xa ulixhoba lokuphathwa kakubi ngolo hlobo, usenokufumanisa kunzima ukulawula umsindo wakho.
Yoruba[yo]
Bí a bá hùwà àìdáa sí ọ, ó lè ṣòro fún ọ láti pa ìbínú mọ́ra.
Chinese[zh]
当你也同样受到这么不公平的对待时,你也许会遏不住心头的怒火。
Zulu[zu]
Uma uphathwa kabi ngale ndlela, ungase ukuthole kunzima ukubamba intukuthelo.