Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter groot hartseer ervaar ouers tog wanneer ’n kind die aanbidding van die ware God verlaat!
Amharic[am]
(ምሳሌ 17:25) አንድ ልጅ እውነተኛውን አምላክ ማምለክ ሲያቆም ወላጆች ምንኛ ያዝናሉ!
Arabic[ar]
(امثال ١٧:٢٥) فكم يحزن الوالدون حين يهجر ولدهم عبادة الاله الحقيقي!
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 17:25) Grabeng kamondoan an mamamatean nin mga magurang kun babayaan nin sarong aki an pagsamba sa tunay na Dios!
Bemba[bem]
(Amapinda 17:25) Ala mwandini abafyashi balomfwa ububi sana nga ca kuti umwana wabo aleka ukupepa Lesa wa cine!
Bulgarian[bg]
(Притчи 17:25) Колко силна мъка могат да изпитат родителите, когато детето им изостави поклонението на истинския Бог!
Bislama[bi]
(Ol Proveb 17:25) ! Soa we i kasem hat blong papa mama i bigwan tumas taem wan pikinini blong tufala i lego wosip blong trufala God!
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১৭:২৫) একজন সন্তান যখন সত্য ঈশ্বরকে উপাসনা করা পরিত্যাগ করে, তখন বাবামায়েরা কত কষ্টই না পেয়ে থাকে!
Cebuano[ceb]
(Proverbio 17:25) Grabe gayod ang kasakit nga bation sa mga ginikanan kon ang anak mobiya sa pagsimba sa matuod nga Diyos!
Czech[cs]
(Přísloví 17:25) Ano, pro rodiče je zdrcující, když jejich dítě přestane uctívat pravého Boha.
Danish[da]
(Ordsprogene 17:25) Det er til dyb sorg for forældre når et barn forlader den sande tilbedelse!
German[de]
Salomo schrieb: „Ein unvernünftiger Sohn ist seinem Vater ein Verdruss und Bitterkeit für die, die ihn geboren hat“ (Sprüche 17:25).
Ewe[ee]
(Lododowo 17:25) Aleke gbegbe dzilawo xaa nui enye esi ne wo viwo trɔ megbe de Mawu vavã la subɔsubɔ!
Efik[efi]
(Mme N̄ke 17:25) Ete ye eka ẹsinen̄ede ẹfụhọ ke ini eyen mmọ etrede ndituak ibuot nnọ ata Abasi.
Greek[el]
(Παροιμίες 17:25) Τι βαθιά στενοχώρια περνούν οι γονείς όταν ένα παιδί εγκαταλείπει τη λατρεία του αληθινού Θεού!
English[en]
(Proverbs 17:25) What deep sorrow parents experience when a child forsakes the worship of the true God!
Spanish[es]
¡Qué dolor más desgarrador sienten los padres cuando un hijo abandona la adoración del Dios verdadero!
Estonian[et]
(Õpetussõnad 17:25). Kui sügavat kurvastust küll tunnevad vanemad, kui laps hülgab tõelise Jumala teenimise!
Finnish[fi]
(Sananlaskut 17:25.) Kuinka surullisia vanhemmat ovatkaan, jos heidän lapsensa hylkää tosi Jumalan palvonnan!
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 17:25) Era lomabibi sara na itubutubu ni sa biuta na Kalou dina e dua na luvedra!
French[fr]
” (Proverbes 17:25). Grande est la douleur des parents dont un enfant abandonne le culte du vrai Dieu !
Ga[gaa]
(Abɛi 17:25) Kwɛ bɔ ni fɔlɔi awerɛ hoɔ amɛhe kɛ́ amɛbi ko kpoo akɛ eeeja anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ!
Guarani[gn]
Salomón heʼivaʼekue: “Taʼýra tavy ombopochy itúvape ha isýpe ogueru vyʼaʼỹ” (Proverbios 17:25).
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૧૭:૨૫) બાળકો સાચા ઈશ્વરનો માર્ગ છોડી દે છે ત્યારે માબાપને કેટલું દુઃખ અને દર્દ થાય છે!
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 17:25) Awubla daho nankọ die he mẹjitọ lẹ nọ tindo to whenuena ovi de gbẹkọ sinsẹ̀n-bibasi Jiwheyẹwhe nugbo lọ tọn go!
Hausa[ha]
(Misalai 17:25) Iyaye suna baƙin ciki sosai sa’ad da wani ko wata daga cikin ’ya’yansu ya ko ta daina bauta wa Allah na gaskiya!
Hebrew[he]
מה עמוק הצער שחווים ההורים כאשר הילד חדל לעבוד את אלוהים!
Hindi[hi]
(नीतिवचन 17:25) जब एक बच्चा सच्चे परमेश्वर की उपासना करना छोड़ देता है, तो उसके माता-पिता को कितना गहरा सदमा पहुँचता है।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 17:25) Daku gid nga kasubo sa mga ginikanan kon talikdan sang isa ka anak ang pagsimba sa matuod nga Dios!
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 17:25) Bema natuna ta ese Dirava momokani tomadiho henia karana ia rakatania, unai ese tama sina edia lalona ia hahisia bada!
Hungarian[hu]
Milyen mély fájdalmat élnek át azok a szülők, akiknek a gyermeke elhagyja az igaz Isten imádatát!
Armenian[hy]
«Յիմար որդին տրտմութիւն է իր հօր համար, եւ դառնութիւն իր ծնողի համար» (Առակաց 17:25)։
Indonesian[id]
(Amsal 17:25) Orang tua amat sedih sewaktu seorang anak meninggalkan ibadat kepada Allah yang benar!
Igbo[ig]
(Ilu 17:25) Ndị nne na nna na-enwe nnọọ mwute ma nwa ha kwụsị ife ezi Chineke ahụ.
Iloko[ilo]
(Proverbio 17:25) Talaga a nakaro ti panagladingit dagiti nagannak no panawan ti maysa nga anak ti panagdayaw iti pudno a Dios!
Isoko[iso]
(Itẹ 17:25) A re gbiku edada riẹ hẹ otẹrọnọ ọmọ o gbabọ kẹ egagọ Ọghẹnẹ uzẹme na.
Italian[it]
(Proverbi 17:25) Che dispiacere provano i genitori quando un figlio smette di adorare il vero Dio!
Japanese[ja]
箴言 17:25)子供がまことの神の崇拝をやめてしまうなら,親はどれほど深い悲しみを味わうことでしょう。
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 17:25) ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ತಮ್ಮ ಮಗ/ಮಗಳು ಸತ್ಯದೇವರ ಆರಾಧನೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿಬಿಡುವಾಗ ಹೆತ್ತವರಿಗಾಗುವ ದುಃಖವಾದರೋ ಅಪಾರವೇ ಸರಿ!
Korean[ko]
(잠언 17:25) 따라서 자녀가 참하느님에 대한 숭배를 버릴 때 부모의 슬픔이 얼마나 크겠습니까!
Lingala[ln]
(Batoli [Masese]17: 25, Bible na lingala ya lelo oyo) Baboti bayokaka mawa makasi soki mwana aboyi kosambela Nzambe ya solo!
Lozi[loz]
(Liproverbia 17:25) Bashemi ba swabanga hahulu mwan’a bona ha lisela ku lapela Mulimu wa niti.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 17:25) Baledi batu bumvua bibi menemene padi bana babu balekela kutendelela Nzambi mulelela.
Luvale[lue]
(Vishimo 17:25) Owo ushona kana vayaya veji kwivwanga visemi nge mwanavo nalitwamina kulemesa Kalunga!
Lushai[lus]
(Thufingte 17:25) Fain Pathian dik biakna a kalsan hunah nu leh pate chuan lungngaihna an va tuar nasa tak êm!
Malagasy[mg]
(Ohabolana 17:25) Mahatsapa fangirifiriana tokoa ny ray aman-dreny, rehefa mandao ny fivavahana amin’ilay tena Andriamanitra ny zanany!
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 17:25) സത്യദൈവത്തിന്റെ ആരാധനയിൽനിന്നു മക്കൾ വ്യതിചലിക്കുമ്പോൾ മാതാപിതാക്കൾ അനുഭവിക്കുന്ന വേദന താങ്ങാവുന്നതിനപ്പുറമാണ്!
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे १७:२५) आपले मूल खऱ्या देवाची उपासना सोडून देते तेव्हा आईवडिलांना अकथनीय दुःख होते!
Maltese[mt]
(Proverbji 17:25) Kemm jitnikktu bil- kbir il- ġenituri meta xi ħadd minn uliedhom jitlaq il- qima taʼ l- Alla l- veru!
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 17: 25) For en stor smerte foreldrene opplever når et barn forlater tilbedelsen av den sanne Gud!
Nepali[ne]
(हितोपदेश १७:२५) छोराछोरीले साँचो परमेश्वरको मार्ग त्याग्दा आमाबाबुलाई कत्ति चोट पुग्छ!
Northern Sotho[nso]
(Diema 17:25) Ruri batswadi ba ba manyaming a magolo ge ngwana a kgaotša go rapela Modimo wa therešo!
Nyanja[ny]
(Miyambo 17:25) Zimakhaladi zopweteka kwa makolo, mwana akasiya kulambira Mulungu woona.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 17:25) ਜੀ ਹਾਂ, ਮਾਪਿਆਂ ਦਾ ਸੀਨਾ ਚੀਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲਾਲ ਸੱਚੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਮੂੰਹ ਮੋੜ ਲੈਂਦੇ ਹਨ!
Pangasinan[pag]
(Uliran 17:25) Ansaki-sakit a talaga ed atateng no ibeneg na anak da so panagdayew ed tuan Dios!
Papiamento[pap]
(Proverbionan 17:25) Ora un yu stòp di adorá e Dios berdadero, esaki ta kousa un tristesa profundo pa e mayornan!
Polish[pl]
Jakże rani rodziców ktoś, kto porzuca wielbienie prawdziwego Boga!
Portuguese[pt]
(Provérbios 17:25) Como é triste para os pais quando um filho abandona a adoração do Deus verdadeiro!
Rundi[rn]
Salomo yavuze ati: “Umwana w’igipfu n’umubabaro kuri se, kandi n’agaterantuntu kuri nyina yamuvyaye” (Imigani 17:25).
Romanian[ro]
Cât de îndureraţi sunt părinţii când copilul lor părăseşte închinarea adusă adevăratului Dumnezeu!
Russian[ru]
Какую боль испытывают родители, когда ребенок перестает поклоняться истинному Богу!
Kinyarwanda[rw]
Salomo yaravuze ati “umwana upfapfana atera se agahinda, kandi akabera nyina ikirumbo” (Imigani 17:25).
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 17:25) ඇත්තෙන්ම දරුවෙක් සැබෑ නමස්කාරය අත්හැර ගියොත් එය දෙමව්පියන්ට කොතරම් වේදනාවක්ද!
Slovak[sk]
(Príslovia 17:25) Aký hlboký žiaľ zažívajú rodičia, keď ich dieťa zanechá uctievanie pravého Boha!
Slovenian[sl]
(Pregovori 17:25) Otrok, ki obrne hrbet pravemu Bogu, s tem svojima staršema resnično zada neizmerno bolečino!
Samoan[sm]
(Faataoto 17:25) Pagā le faanoanoa e oo i mātua pe a tuua e se tamaitiiti le tapuaʻiga i le Atua moni!
Shona[sn]
(Zvirevo 17:25) Vabereki vanorwadziwa kwazvo mwana paanoramba kunamata Mwari wechokwadi.
Albanian[sq]
(Proverbat 17:25) Sa hidhërim të thellë provojnë prindërit kur fëmija i tyre braktis adhurimin e Perëndisë së vërtetë!
Sranan Tongo[srn]
Salomo ben taki: „Wan don manpikin e meki en papa atibron, èn a e meki en mama sari” (Odo 17:25).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 17:25) Ka sebele batsoali ba sareloa haholo ha ngoana a furalla borapeli ba Molimo oa ’nete!
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 17:25) Vilken sorg föräldrar känner när ett barn förkastar tillbedjan av den sanne Guden!
Swahili[sw]
(Methali 17:25) Wazazi wanahuzunika kama nini mtoto anapoacha ibada ya Mungu wa kweli!
Congo Swahili[swc]
(Methali 17:25) Wazazi wanahuzunika kama nini mtoto anapoacha ibada ya Mungu wa kweli!
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 17:25) ஒரு பிள்ளை, மெய்க் கடவுளை வணங்குவதை விட்டுவிலகிப் போகும்போது பெற்றோர் எவ்வளவு மனமுடைந்து போகிறார்கள்!
Telugu[te]
(సామెతలు 17: 25) పిల్లవాడు సత్యదేవుని ఆరాధనను విడిచిపెట్టినప్పుడు తల్లిదండ్రులు ఎంతటి మనోవేదనను అనుభవిస్తారో కదా!
Thai[th]
(สุภาษิต 17:25) บิดา มารดา จะ รู้สึก โศก เศร้า สัก เพียง ไร ถ้า บุตร ละ ทิ้ง การ นมัสการ พระเจ้า เที่ยง แท้!
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 17:25) ውሉድ ንኣምልኾ እቲ ናይ ሓቂ ኣምላኽ ምስ ዚሓድጎ: ንወለዱ ኽሳዕ ክንደይ ኰን እዩ ዓሚቝ ጓሂ ዜምጽኣሎም!
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 17:25) Wan ka nana undu mcivir u Aôndo u mimi nahan i vihi mbamaren je i saa her!
Tagalog[tl]
(Kawikaan 17:25) Isa ngang malaking dagok para sa mga magulang kapag tinalikuran ng kanilang anak ang pagsamba sa tunay na Diyos!
Tswana[tn]
(Diane 17:25) A bo batsadi ba utlwa botlhoko jo bogolo jang ne fa ngwana a tlogela go obamela Modimo wa boammaaruri!
Tongan[to]
(Palovepi 17:25) He loto-mamahi mo‘oni ē ko e ngaahi mātu‘á ‘i he taimi ‘oku li‘aki ai ‘e ha tama ‘a e lotu ki he ‘Otua mo‘oní!
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 17:25) Taim pikinini i lusim lotu bilong God tru dispela i save mekim papamama i bel hevi tru!
Turkish[tr]
Bir çocuk gerçek Tanrı’ya tapınmaktan vazgeçtiğinde ana babasının yaşayacağı derin acıyı bir düşün!
Tsonga[ts]
(Swivuriso 17:25) Vatswari va karhateka swinene loko n’wana a tshika ku gandzela Xikwembu xa ntiyiso!
Twi[tw]
(Mmebusɛm 17:25) Hwɛ sɛnea sɛ abofra bi ansom nokware Nyankopɔn no a, ɛhyɛ n’awofo awerɛhow!
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 17:25) Cha mẹ đau lòng biết bao khi thấy con mình không còn thờ phượng Đức Chúa Trời nữa!
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 17:25) Nasusubo gud an mga kag-anak kon an ira anak nabaya ha pagsingba ha matuod nga Dios!
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 17:25) ʼI meʼa fakaloto mamahiē ki he ʼu mātuʼa mokā mavae hanā tamasiʼi ʼi te tauhi ʼo te ʼAtua moʼoni!
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 17:25) Hayi indlela ababa buhlungu ngayo abazali xa umntwana wabo eyeka ukunqula uThixo oyinyaniso!
Yoruba[yo]
(Òwe 17:25) Ìbànújẹ́ ńlá ló mà ń bá àwọn òbí o nígbà táwọn ọmọ wọn bá kẹ̀yìn sí ìjọsìn Ọlọ́run tòótọ́!
Chinese[zh]
箴言17:25)看到儿女离弃耶和华,做父母的必然伤痛不已!
Zulu[zu]
(IzAga 17:25) Yeka ukuthi buba bukhulu kangakanani ubuhlungu obuzwiwa abazali lapho ingane iyeka ukukhulekela uNkulunkulu weqiniso!