Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Похвално е, че Комисията ще определи основни правила и критерии за управлението и експлоатацията на летищата в Общността.
Czech[cs]
Je třeba ocenit, že se Komise chystá stanovit základní pravidla a kritéria pro řízení a provoz letišť Společenství.
Danish[da]
EØSU bifalder, at Kommissionen vil udarbejde grundlæggende regler og kriterier for forvaltning og drift af lufthavne i Fællesskabet.
German[de]
Es ist zu begrüßen, dass die Kommission grundlegende Regeln und Kriterien für die Verwaltung und den Betrieb von Flughäfen auf EU-Gebiet aufstellen wird.
Greek[el]
Πρέπει να επικροτηθεί το γεγονός ότι η Επιτροπή σκοπεύει να καθορίσει βασικούς κανόνες και κριτήρια για τη διοίκηση και τη λειτουργία των αερολιμένων στην Κοινότητα.
English[en]
It has to be welcomed that the Commission is going to lay down basic rules and criteria for the management and running of airports in the community.
Spanish[es]
Hay que valorar positivamente la intención de la Comisión de establecer unas normas y criterios básicos para la gestión y administración de los aeropuertos comunitarios.
Estonian[et]
Väärib tervitamist, et komisjon kavatseb kehtestada ELi lennujaamade juhtimise ja töökorralduse põhikorra ja kriteeriumid.
Finnish[fi]
On ilahduttavaa, että komissio määrittää yhteisön lentoasemien hallinnalle ja toiminnalle perussäännöt ja vaatimukset.
French[fr]
Il y a lieu de se féliciter de ce que la Commission prévoie de fixer des règles et des critères de base en matière de gestion et d'exploitation des aéroports dans la Communauté.
Hungarian[hu]
Üdvözlendő, hogy az Európai Bizottság lefekteti a közösségi repülőterek irányításának és működtetésének alapvető szabályait és kritériumait.
Italian[it]
Va accolto con favore il fatto che la Commissione intenda fissare delle regole e dei criteri di base per la gestione e il funzionamento degli aeroporti nella Comunità.
Lithuanian[lt]
Sveikintina tai, kad Komisija ketina nustatyti pagrindines taisykles ir kriterijus Bendrijos oro uostams valdyti ir tvarkyti.
Latvian[lv]
Atzinīgi jāvērtē Komisijas nolūks paredzēt pamatnoteikumus un kritērijus lidostu darbībai un pārvaldei Kopienas teritorijā.
Maltese[mt]
Għandu jintlaqa' b'mod favorevoli li l-Kummissjoni ser tistabbilixxi regoli u kriterji bażiċi għall-ġestjoni u t-tmexxija ta' l-ajruporti fil-Komunità.
Dutch[nl]
Het EESC is verheugd dat de Commissie basisvoorschriften en -criteria voor het beheer en de exploitatie van luchthavens in de Gemeenschap wil opstellen.
Polish[pl]
Z zadowoleniem należy przyjąć fakt, że Komisja zamierza ustanowić podstawowe zasady i kryteria zarządzania oraz kierowania portami lotniczymi we Wspólnocie.
Portuguese[pt]
É louvável a iniciativa da Comissão de definir normas e critérios básicos para a gestão e o funcionamento dos aeroportos na Comunidade.
Romanian[ro]
Intenția Comisiei de a stabili norme și criterii de bază pentru gestionarea și exploatarea aeroporturilor pe teritoriul comunitar este salutară.
Slovak[sk]
Výbor víta zámer Komisie stanoviť základné pravidlá a kritériá na riadenie a prevádzku letísk Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Treba je pozdraviti namen Komisije, da bo določila osnovna pravila in merila za upravljanje in delovanje letališč v Skupnosti.
Swedish[sv]
EESK välkomnar kommissionens föresats att fastställa grundläggande bestämmelser och kriterier för ledning och drift av flygplatser i gemenskapen.