Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن بسبب شخصيته المستقلة آنذاك، غادر جو البيت وسافر الى أوستراليا.
Czech[cs]
Tehdy však měl sklon k nezávislosti, a tak odešel z domova a odjel do Austrálie.
Danish[da]
Men Joe, som dengang var en selvrådig natur, forlod sit hjem og rejste til Australien.
German[de]
Da er damals jedoch einen Unabhängigkeitsdrang verspürte, verließ Joe sein Zuhause und ging nach Australien.
Greek[el]
Αλλά επειδή του άρεσε η ανεξαρτησία, έφυγε από το σπίτι του και πήγε στην Αυστραλία.
English[en]
But being then of an independent nature, Joe left home and traveled to Australia.
Spanish[es]
Pero como por aquel entonces era muy independiente, se marchó de casa y se fue a Australia.
Finnish[fi]
Siihen aikaan hän halusi kuitenkin elää itsenäisesti ja muutti pois kotoa Australiaan.
French[fr]
Mais, à l’époque, sa nature indépendante l’a poussé à partir de chez lui pour aller en Australie.
Croatian[hr]
No budući da je po prirodi neovisan, Joe je napustio dom i otputovao u Australiju.
Hungarian[hu]
De mivel akkor még függetlenségre vágyott, Joe elhagyta otthonát, és Ausztráliába utazott.
Indonesian[id]
Tetapi, karena pembawaannya yang mandiri, Joe meninggalkan kampung halamannya dan pergi ke Australia.
Italian[it]
Ma essendo allora un tipo indipendente, Joe se ne andò di casa ed emigrò in Australia.
Japanese[ja]
しかしジョーは当時,独立心があったため,家を出てオーストラリアへ行きました。
Malagasy[mg]
Kanefa, noho izy tsy tia niankin-doha tamin’ny hafa tamin’izany fotoana izany, dia nandao ny fianakaviany izy ka nankany Aostralia.
Malayalam[ml]
അന്ന് സ്വതന്ത്ര ചിന്താഗതിക്കാരൻ ആയിരുന്ന അദ്ദേഹം വീടുവിട്ട് ഓസ്ട്രേലിയയ്ക്കു പോയി.
Norwegian[nb]
Men den gangen var han en som ville være uavhengig, så han flyttet hjemmefra og drog til Australia.
Dutch[nl]
Maar omdat Joe in die tijd een onafhankelijke instelling had, ging hij uit huis en vertrok naar Australië.
Polish[pl]
Ale będąc wówczas człowiekiem z natury niezależnym, opuścił dom i wyjechał do Australii.
Portuguese[pt]
Mas, sendo de natureza independente, Joe saiu de casa e viajou para a Austrália.
Romanian[ro]
Însă, pentru că pe atunci avea o fire independentă, Joe a plecat de acasă şi a mers în Australia.
Russian[ru]
Будучи свободолюбивым, Джо оставил дом и отправился в Австралию.
Slovak[sk]
Ale keďže vtedy chcel byť Joe nezávislý, odišiel z domu a odcestoval do Austrálie.
Albanian[sq]
Por duke qenë se në atë kohë ishte tip i pavarur, Xho u largua nga shtëpia dhe shkoi në Australi.
Serbian[sr]
Ali pošto je tada bio dosta nezavisan, Džo je otišao od kuće i otputovao za Australiju.
Southern Sotho[st]
Empa kaha ka nako eo a ne a itaola, Joe o ile a tloha hae ’me a leba Australia.
Swedish[sv]
Men Joe, som då ville vara fri och oberoende, lämnade hemmet och reste till Australien.
Tsonga[ts]
Kambe leswi a a nga ri na vutihlamuleri bya ndyangu, Joe u suke ekaya a ya eAustralia.
Xhosa[xh]
Kodwa ekubeni wayezimele ngoko, uJoe walishiya ikhaya waya eOstreliya.
Chinese[zh]
由于乔生性独立,他离开家人,到澳大利亚生活。
Zulu[zu]
Kodwa njengoba ngaleso sikhathi ayeziphilela ukuphila kwakhe, uJoe wahamba kubo waya e-Australia.