Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Действително в точка 38 от настоящата жалба групата Tomra приема, че в обжалваното съдебно решение са споменати някои споразумения, „които съдържат ангажименти за количество или прогресивни отстъпки със задна дата“.
Czech[cs]
V bodě 38 kasačního opravného prostředku totiž skupina Tomra připouští, že napadený rozsudek zmiňuje určité dohody „které obsahovaly množstevní závazky nebo progresivní retroaktivní slevy“.
Danish[da]
I punkt 38 i appelskriftet erkender Tomra, at den appellerede dom nævner nogle aftaler, »som indeholdt mængdeforpligtelser eller progressive rabatter med tilbagevirkende kraft«.
German[de]
In Randnr. 38 der Rechtsmittelschrift räumt Tomra ein, dass im angefochtenen Urteil einige Vereinbarungen erwähnt werden, „die Mengenverpflichtungen oder progressive rückwirkende Rabatte enthielten“.
Greek[el]
Πράγματι, στο σημείο 38 της αιτήσεως αναιρέσεως η Tomra παραδέχεται ότι στην αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση γίνεται μνεία περί ορισμένων συμφωνιών «που περιείχαν ανάληψη υποχρεώσεων ως προς την ποσότητα των αγοραζόμενων προϊόντων ή προοδευτικές αναδρομικές εκπτώσεις».
English[en]
Indeed, in paragraph 38 of the appeal Tomra accept that the judgment under appeal mentions some agreements ‘which contained quantity commitments or progressive retroactive rebates’.
Spanish[es]
En realidad, en el apartado 38 del recurso Tomra reconoce que la sentencia recurrida menciona algunos acuerdos «que contenían compromisos cuantitativos o descuentos retroactivos progresivos».
Estonian[et]
Apellatsioonkaebuse punktis 38 möönab Tomra, et vaidlustatud kohtuotsuses on mainitud teatud kokkuleppeid, „mis sisaldasid koguselisi kohustusi või astmelisi tagasiulatuvaid mahahindlusi”.
Finnish[fi]
Valituskirjelmän 38 kohdassa Tomra myöntää, että valituksenalaisessa tuomiossa mainitaan joitakin sopimuksia, joihin ”sisältyi myös määräsitoumuksia tai progressiivisia takautuvia alennuksia”.
French[fr]
En fait, au point 38 du pourvoi, Tomra Systems e.a. reconnaissent que l’arrêt attaqué mentionne certains accords «contenant des engagements quantitatifs ou des rabais rétroactifs progressifs».
Hungarian[hu]
A fellebbezés 38. pontjában a Tomra elismeri, hogy a megtámadott ítélet említ néhány olyan megállapodást, „amelyek tartalmaztak mennyiségi kötelezettségvállalásokat vagy progresszív utólagos engedményeket”.
Italian[it]
In effetti, al punto 38 dell’impugnazione la Tomra riconosce che la sentenza impugnata menziona alcuni accordi che «contenevano impegni in termini quantitativi o sconti retroattivi progressivi».
Lithuanian[lt]
Iš tiesų apeliacinio skundo 38 punkte Tomra bendrovės pripažįsta, kad skundžiamame sprendime paminėtos kai kurios sutartys, „kuriose įtvirtinti įsipareigojimai dėl kiekio arba numatytos progresinės atgaline data taikomos nuolaidos“.
Latvian[lv]
Apelācijas sūdzības 38. punktā Tomra [grupa] atzīst, ka pārsūdzētajā spriedumā ir minēti daži nolīgumi, “kuros bija paredzēti nolīgumi par daudzumu vai progresīvas retroaktīvas atlaides”.
Maltese[mt]
Fil-fatt, fil-punt 38 tal-appell, Tomra Systems et jaċċettaw li s-sentenza appellata ssemmi ċerti ftehim “li kienu jinkludu impenji kwantitattivi jew tnaqqis progressivi retroattivi”.
Dutch[nl]
In punt 38 van het verzoekschrift in hogere voorziening erkent Tomra dat in het bestreden arrest een aantal overeenkomsten worden vermeld „die afnameverplichtingen of geleidelijk toenemende kortingen met terugwerkende kracht bevatten”.
Polish[pl]
Istotnie, w pkt 38 odwołania Tomra przyznaje, że zaskarżony wyrok wspomina kilka umów, „które zawierają zobowiązania ilościowe lub progresywne rabaty z mocą wsteczną”.
Portuguese[pt]
De facto, no n.° 38 da petição, a Tomra aceita que o acórdão recorrido refere alguns acordos «que continham compromissos quantitativos ou descontos retroativos progressivos».
Romanian[ro]
Astfel, la punctul 38 din cererea de recurs, Tomra recunoaște că hotărârea atacată menționează anumite acorduri „care cuprind angajamente cantitative sau rabaturi retroactive progresive”.
Slovak[sk]
V bode 38 odvolania spoločnosti skupiny Tomra totiž súhlasia s tým, že v napadnutom rozsudku sa uvádzajú niektoré dohody, „ktoré obsahujú množstevné záväzky alebo progresívne retroaktívne zľavy“.
Slovenian[sl]
Skupina Tomra se v točki 38 pritožbe strinja, da izpodbijana sodba omenja nekatere sporazume, „ki so vsebovali količinske zaveze ali naraščajoče retroaktivne rabate“.
Swedish[sv]
I punkt 38 i överklagandet vidgår Tomra att den överklagade domen omnämner några avtal ”som innehöll kvantitetsåtaganden eller progressiva retroaktiva rabatter”.