Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ورجوعهم هذا جعل فرعون يظن انهم ‹هائمون في البرية›، مما دفعه ان يسعى وراءهم.
Cebuano[ceb]
Tungod niini nga pagbalik giisip ni Paraon nga ang mga Israelinhon ‘nahisalaag diha sa kamingawan’ ug kini nakaaghat kaniya sa paggukod kanila.
Czech[cs]
To, že se obrátili zpět, vedlo faraóna k závěru, že Izraelité ‚putují pustinou ve zmatku‘, a podnítilo ho to k tomu, aby je pronásledoval.
German[de]
Diese Rückwärtswendung der Israeliten verleitete Pharao zu dem Schluß, sie ‘irrten verwirrt im Land umher’, und war für ihn ein Anreiz, ihnen nachzusetzen.
Greek[el]
Αυτή η αναστροφή έκανε τον Φαραώ να νομίσει πως οι Ισραηλίτες “περιπλανιούνταν στην έρημο σε κατάσταση σύγχυσης” και του έδωσε ένα κίνητρο για να τους καταδιώξει.
English[en]
This turning back caused Pharaoh to reason that the Israelites were ‘wandering in confusion in the wilderness’ and provided him with an incentive to pursue them.
Spanish[es]
Aquel cambio de dirección suscitó en Faraón la idea de que los israelitas ‘andaban errantes en confusión en el desierto’, y lo impulsó a lanzarse en su persecución.
Finnish[fi]
Tämän mukaan israelilaiset olisivat voineet jättää Egyptin taakseen Etamissa, ellei Jumala olisi ohjannut heitä muuttamaan suuntaansa.
French[fr]
Ce demi-tour fit penser à Pharaon que les Israélites ‘ erraient en pleine confusion dans le désert ’, ce qui l’incita à les poursuivre.
Hungarian[hu]
Ennek a visszafordulásnak köszönhetően hitte azt a fáraó, hogy az izraeliták ’összevissza bolyonganak a pusztában’, és ez bátorította fel arra, hogy üldözőbe vegye őket.
Indonesian[id]
Perputaran haluan ini menyebabkan Firaun bernalar bahwa orang Israel sedang ’mengembara dalam kebingungan di padang belantara’, sehingga ia terdorong untuk mengejar mereka.
Iloko[ilo]
Daytoy nga isusublida ti makagapu no apay a kinuna ni Faraon nga ‘agallaalla dagiti Israelita iti let-ang gapu iti pannakariribukda’ ken nangtignay kenkuana a mangkamat kadakuada.
Italian[it]
Questa inversione di marcia fece credere al faraone che gli israeliti stessero ‘errando in confusione nel deserto’ e lo incoraggiò a inseguirli.
Korean[ko]
이렇게 돌이키는 것을 본 파라오는 이스라엘 사람들이 ‘광야에서 혼란에 빠져 헤매고’ 있다고 생각하여 그들을 추격하려는 자극을 한층 더 받게 되었다.
Norwegian[nb]
Det at israelittene snudde, fikk farao til å tro at de ’flakket forvirret omkring i ødemarken’, og virket som en spore for ham til å sette etter dem.
Dutch[nl]
Deze verandering van richting bracht Farao ertoe te denken dat zij ’in verwarring in de wildernis ronddoolden’ en was voor hem een aanleiding om hen na te jagen.
Portuguese[pt]
Este recuo fez Faraó raciocinar que os israelitas estavam ‘vagueando em confusão pelo ermo’ e deu-lhe o incentivo para persegui-los.
Romanian[ro]
Această schimbare de direcție l-a făcut pe faraon să creadă că israeliții ‘rătăceau în neștire prin pustiu’.
Russian[ru]
Когда израильтяне повернули, фараон подумал, что они заблудились в пустыне, и решил их догнать.
Albanian[sq]
Ngaqë izraelitët u kthyen mbrapsht, faraoni mendoi se ‘po bridhnin të hutuar në shkretëtirë’ dhe kjo e nxiti t’u vihej pas.
Swedish[sv]
Denna ändrade kurs fick farao att tro att israeliterna ”förvirrade [flackade] omkring i ... vildmarken”, och det sporrade honom att sätta efter dem, vilket resulterade i att Gud verkställde sin dom över egyptierna vid Röda havet.
Tagalog[tl]
Dahil sa pagbalik nilang ito, inakala ni Paraon na ang mga Israelita ay ‘nagpapagala-gala sa ilang dahil sa kalituhan’ at ito ang nagtulak sa kaniya na habulin sila.