Besonderhede van voorbeeld: 9190295010751187367

Danish

h) Medlemsstaterne boer traeffe effektive foranstaltninger til retsforfoelgning af tjenestemaend ved De Europaeiske Faellesskaber, der bestikker eller bliver bestukket i forhold vedroerende Faellesskabernes oekonomiske interesser.

German

h) Die Mitgliedstaaten sollten wirksame Maßnahmen zur Bestrafung von Bestechungen, an denen Amtsträger der Europäischen Gemeinschaften beteiligt sind, ergreifen und die im Zusammenhang mit den finanziellen Interessen der Gemeinschaften stehen.

Greek

η) τα κράτη μέλη θα πρέπει να λαμβάνουν αποτελεσματικά μέτρα για την πάταξη της δωροδοκίας που αφορά υπαλλήλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και έχει σχέση με τα οικονομικά συμφέροντα των Κοινοτήτων-

English

(h) Member States should take effective measures to punish bribery involving officials of the European Communities in relation to the financial interests of the Communities;

Spanish

h) Los Estados miembros deberían adoptar medidas eficaces para sancionar el soborno en el que estén implicados funcionarios de las Comunidades Europeas en relación con los intereses financieros de las Comunidades.

French

h) les États membres devraient prendre des mesures efficaces pour sanctionner la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes et concernant les intérêts financiers des Communautés;

Italian

h) gli Stati membri dovrebbero prendere misure efficaci per punire gli atti di corruzione in cui sono coinvolti funzionari delle Comunità europee in relazione agli interessi finanziari delle Comunità;

Dutch

h) De Lid-Staten moeten doeltreffende maatregelen nemen ter bestraffing van omkoping van of door ambtenaren van de Europese Gemeenschappen met betrekking tot de financiële belangen van de Gemeenschappen.

Portuguese

h) Os Estados-membros deverão tomar medidas eficazes para punir os actos de suborno activo ou passivo praticados por funcionários das Comunidades Europeias que afectem os interesses financeiros das Comunidades;