Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En aangesien die meeste tropiese bome weer op diere staatmaak vir saadverspreiding, lei die mens se uitroeiing van die dierspesies tot die uitwissing van die bome wat hulle bedien.
Arabic[ar]
وبما ان معظم الاشجار المدارية تعتمد بدورها على الحيوانات لكي تنشر لها بزورها، فإن قضاء الانسان على الانواع الحيوانية يؤدي الى انقراض هذه الاشجار.
Bemba[bem]
Kabili apantu imiti iingi iya mu ncende shakabisha, na yo, yashintilila pa nama pantu e shisalanganya inseke, kanshi ukulofya imisango ya nama ukwa muntu kutungulula ku kuloba kwa miti intu isho nama shafwilisha.
Cebuano[ceb]
Ug sanglit ang kadaghanang kakahoyan sa tropiko, sa baylo, nagsalig sa kahayopan aron magsabwag sa liso, ang paglaglag sa tawo sa mga espisye sa kahayopan mosangpot sa pagkapuo sa kakahoyan nga gialagaran niini.
Czech[cs]
Tropické stromy jsou závislé zase na tom, že zvířata rozptylují jejich semena, a tak když člověk vyhubí nějaký živočišný druh, vede to k vymření stromů, kterým tito živočichové slouží.
Danish[da]
Og eftersom de fleste træer i tropeskoven til gengæld er afhængige af dyrene for at få spredt deres frø, vil menneskets udryddelse af dyrearter føre til at de træer de betjener, også vil uddø.
German[de]
Und da die meisten tropischen Baumarten ihrerseits bei der Verbreitung von Samen auf Tiere angewiesen sind, bewirkt der Mensch durch die Ausrottung solcher Tierarten auch das Aussterben der entsprechenden Bäume.
Greek[el]
Και επειδή τα περισσότερα τροπικά δέντρα, με τη σειρά τους, εξαρτώνται από τα ζώα για τη διασκόρπιση των σπόρων, η εξάλειψη ζωικών ειδών από μέρους του ανθρώπου οδηγεί στην εξαφάνιση των δέντρων τα οποία συντηρούν.
English[en]
And since most tropical trees, in turn, depend on animals for seed dispersal, man’s wiping out animal species leads to the extinction of the trees they service.
Spanish[es]
Y como la mayoría de los árboles tropicales depende de estos para difundir sus semillas, la extinción de algunas especies animales conlleva la desaparición de los árboles que reciben sus servicios.
Croatian[hr]
A budući da pak većina tropskog drveća zbog rasijavanja sjemena ovisi o životinjama, ako čovjek uništi životinjske vrste to vodi do izumiranja drveća kojem one koriste.
Hungarian[hu]
Másfelől, mivel a legtöbb trópusi fa az állatoktól függ a magvak szétszórását illetően, ha az ember kiirtja az állatfajokat, az azoknak a fáknak a kipusztulásához vezet, amelyeknek ezek az állatok a hasznukra vannak.
Indonesian[id]
Dan karena kebanyakan pohon tropis pun bergantung pada binatang untuk penyebaran benih, punahnya spesies binatang akibat ulah manusia mengakibatkan musnahnya pohon-pohon yang mendapat manfaat dari jasa binatang-binatang tersebut.
Iloko[ilo]
Ket tangay kaaduan a kaykayo iti tropiko, agpannurayda met kadagiti animal iti pannakaiwaras dagiti bukelda, ti panangdadael ti tao kadagiti kita ti animal agturong iti pannakaikisap dagiti kayo a pagserserbianda.
Italian[it]
E visto che quasi tutti gli alberi tropicali, a loro volta, dipendono dagli animali per la dispersione dei semi, la distruzione di specie animali da parte dell’uomo porta all’estinzione degli alberi che esse servono.
Japanese[ja]
それに,熱帯の樹木は大抵,種子の分散を動物に頼っているので,人間が種々の動物を絶えさせると,動物の助けを受けている樹木が絶滅することになります。(「
Malayalam[ml]
മിക്ക ഉഷ്ണമേഖലാ വൃക്ഷങ്ങളും വിത്തുവിതരണത്തിനായി മൃഗങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നതുകൊണ്ട് മനുഷ്യൻ ജന്തുവർഗങ്ങളെ നശിപ്പിച്ചാൽ അവയുടെ സേവനം ലഭിക്കുന്ന വൃക്ഷങ്ങളുടെ ഉന്മൂലനാശത്തിൽ അതു കലാശിക്കും.
Norwegian[nb]
Og ettersom de fleste tropiske trær i sin tur er avhengige av dyr til frøspredningen, kan det at menneskene utrydder dyrearter, føre til at også trær blir utryddet.
Dutch[nl]
En daar de meeste tropische bomen op hun beurt van dieren afhankelijk zijn voor de verspreiding van hun zaad, leidt het uitroeien van diersoorten door de mens tot het uitsterven van de bomen die ze bedienen.
Northern Sotho[nso]
Le gona ka ge bontši bja dihlare tša molatšatšing le tšona di ithekgile ka diphoofolo bakeng sa go phatlalatša peu, go bolaya ga motho mehuta ya diphoofolo go lebiša go fedišweng ga dihlare tšeo di di direlago.
Nyanja[ny]
Ndipo pakuti mitengo yambiri m’malo otentha imadaliranso pa nyama kuti zifese mbewu zake, pamene munthu asolotsa mitundu ya nyama amachititsanso kusoloka kwa mitengo imene zimathandiza.
Polish[pl]
A ponieważ rozsiewanie nasion większości drzew tropikalnych odbywa się przy udziale zwierząt, zniszczenie przez człowieka pewnych ich gatunków prowadzi do wymarcia drzew, którym świadczą usługi.
Portuguese[pt]
E, visto que a maioria das árvores tropicais, por sua vez, depende dos animais para a dispersão de sementes, o extermínio de espécies de animais, pelo homem, leva à extinção das árvores às quais eles servem.
Russian[ru]
А так как будущее большинства тропических деревьев, в свою очередь, зависит от животных, распространяющих их семена, истребление человеком этих существ ведет к вымиранию деревьев, которые эти животные обслуживают.
Slovak[sk]
A keďže väčšina tropických stromov je závislá od zvierat, ktoré rozptyľujú ich semená, vyhladzovanie živočíšnych druhov človekom vedie zas k vyhynutiu stromov, ktorým tieto zvieratá slúžia.
Slovenian[sl]
In ker večina tropskih dreves za raznos semen potrebuje živali, človek z uničevanjem živalskih vrst iztreblja tudi drevesa, katerim te vrste služijo.
Shona[sn]
Uye sezvo miti mizhinjisa yomunyika dzinopisa zvikuru, ichitsamirawo pamhuka pakuparadzira mbeu, kutsvaira marudzi emhuka kwemunhu kunotungamirira kukutsakatika kwemiti yadzinobetsera.
Serbian[sr]
I pošto većina tropskih drveća, opet, zavisi od životinja radi raspršivanja semena, čovekovo istrebljenje životinjskih vrsta dovodi do izumiranja drveća kojima one služe.
Southern Sotho[st]
’Me kaha lifate tse ngata tse melang libakeng tse chesang tse mongobo, ka ho tšoanang, li itšetleha ka liphoofolo bakeng sa ho jala peō, ha motho a felisa mefuta ea liphoofolo seo se lebisa phelisong ea lifate tsona tseo li li sebeletsang.
Swedish[sv]
Och eftersom de flesta tropiska träd i sin tur är beroende av djur för sin fröspridning, leder utrotningen av djurarter också till att de träd som de betjänar utrotas.
Swahili[sw]
Na kwa kuwa miti mingi ya kitropiki hutegemea wanyama kwa utawanyaji wa mbegu, tendo la mwanadamu kuharibu spishi za wanyama huongoza kwenye kutoweka kwa miti ambayo wanyama hao wanaihudumia.
Tamil[ta]
வெப்பமண்டலத்தைச் சேர்ந்த பெரும்பாலான மரங்கள், அவற்றின் பங்கில், அவற்றின் விதைகள் சிதறடிக்கப்படுவதற்கு மிருகங்களின்மீது சார்ந்திருக்கின்றன; ஆகவே, மனிதன் மிருகங்களை அழிப்பதானது அவற்றால் பயன்பெரும் மரங்கள் அழிவதில் விளைவடைகிறது.
Tagalog[tl]
At yamang ang karamihan sa mga punungkahoy sa tropiko ay umaasa naman sa mga hayop para ikalat ang buto, ang paglipol ng tao sa mga uri ng hayop ay humahantong sa pagkaubos ng mga punungkahoy na pinaglilingkuran ng mga ito.
Tswana[tn]
Mme e re ka bontsi jwa ditlhare tsa boboatsatsi ka mo go tshwanang di ikaegile ka diphologolo gore di anamise peo ya tsone fa motho a nyeletsa mefuta e e rileng ya diphologolo, seno se felela ka gore ditlhare tseo tse di di direlang di nyelele.
Tsonga[ts]
Naswona tanihi leswi mirhi yo tala ya tindhawu to hisa, hilaha ku fanaka yi titshegeke hi swiharhi leswaku swi hangalasa mbewu ya yona, ku herisa ka munhu tinxaka ta swiharhi swi ta endla leswaku mirhi leyi swi tihanyisaka hi yona yi fa.
Tahitian[ty]
E no te mea e ua taaihia te ora o te rahiraa o te mau tumu raau no te pae rua ma, i te mau animala no te haaparare i to ratou huero, ia haapohe ana‘e te taata i taua mau animala ra, e pohe atoa ïa te mau tumu raau o ta ratou e tauturu ra.
Ukrainian[uk]
А оскільки насіння більшості тропічних дерев розносять тварини, то знищення людиною певних видів тварин призводить до знищення дерев, які залежать від них.
Xhosa[xh]
Ibe ekubeni imithi emininzi ekweleenjiko, ixhomekeke kwizilwanyana ukuze isasaze imbewu yayo, ukutshabalalisa komntu izilwanyana kubulala loo mithi ibincedwa zizo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, níwọ̀n bí ọ̀pọ̀ jù lọ lára àwọn igi inú igbó olóoru ti gbára lé àwọn ẹranko láti fún hóró èso wọn káàkiri, pípa tí ènìyàn ń pa àwọn irú ọ̀wọ́ ẹranko ń ṣamọ̀nà sí pípa àwọn igi tí wọ́n ń ṣiṣẹ́ fún run kúrò.
Zulu[zu]
Futhi njengoba nezihlahla eziningi zasezindaweni ezishisayo zithembele ezilwaneni ekusakazeni imbewu yazo, ukuqothula komuntu izinhlobo zezilwane kuholela ekuqothulweni kwezihlahla ezizisizayo.