Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word nie meer gesê dat mense “in sonde lewe” nie; hulle “bly net saam”.
Amharic[am]
ሰዎች አንድ ወንድና አንዲት ሴት በሕግ ሳይጋቡ አብረው ቢኖሩ “አብረው እየኖሩ ነው” እንጂ “ኃጢአት እየሠሩ ነው” አይሉም።
Bulgarian[bg]
Вече не се казва, че хората „живеят в грях“, а че просто „живеят заедно“.
Czech[cs]
Už se neříká, že lidé „žijí v hříchu“, ale prostě „žijí spolu“.
Danish[da]
Man siger desuden ikke længere at nogle ’lever i synd’; de ’bor sammen’.
German[de]
Paare, die früher „in Sünde“ lebten, leben heute einfach zusammen.
English[en]
People are no longer said to “live in sin”; they just “live together.”
Estonian[et]
Enam ei öelda, et inimesed elavad patuelu, vaid et nad lihtsalt elavad koos.
Finnish[fi]
Ihmisten ei enää sanota ”elävän synnissä”, he vain ”asuvat yhdessä”.
Gilbertese[gil]
A aikoa taekinaki aomata aika tuai ni mare ake a kaai ni maeka bwa a “maiuakina ae bure” ma a taekinaki bwa a tii “tekateka n taanga.”
Hiligaynon[hil]
Wala na nagasiling ang mga tawo nga “sala ang pagpuyopuyo” kundi “nagaupdanay lang kuno sila.”
Hungarian[hu]
Most már nem azt mondják, hogy egy pár „bűnben él”, hanem csak annyit, hogy „együtt él”.
Indonesian[id]
Pria dan wanita tidak lagi dikatakan ”hidup maksiat” tetapi sekadar ”hidup bersama”.
Igbo[ig]
A naghịzi asị na nwoke na nwaanyị bi n’alụghị alụ “na-eme mmehie”; naanị ihe a na-ekwu bụ na ha “bi.”
Italian[it]
Non si dice più che due “vivono nel peccato”, ma che “vivono insieme”.
Kongo[kg]
Bantu mingi mekumaka kumona yo bonso dyambu ya kukonda mfunu.
Kuanyama[kj]
Ovanhu ihaku tiwa vali “otava longo oulunde,” ndele vati “ove li ashike pamwe.”
Korean[ko]
사람들은 더는 ‘부도덕한 생활’이 아니라 ‘동거 생활’을 합니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, bato balobaka lisusu te “bazali na libala ya lisumu”; kasi, balobaka nde “bafandaka elongo.”
Lithuanian[lt]
Anksčiau sakydavo „jie gyvena nuodėmėje“, o dabar tiesiog „gyvena kartu“.
Luba-Katanga[lu]
Bantu kebakinenangapo amba “tuloñanga bubi,” ino banena’mba “twikwashanga.”
Lushai[lus]
Mite chuan innei si lova nupa anga in khata khawsak chu sual lutuka ngai tawh lovin, “awm dûn” an ti ta mai a.
Morisyen[mfe]
Dimoune nepli dire “pé vive dan peché,” zot pou zis dire “pé vive ensam.”
Macedonian[mk]
Повеќе не се вели дека двајца „живеат во грев“, туку дека „живеат заедно“.
Norwegian[nb]
Det sies ikke lenger om noen at de «lever i synd»; de bare «lever sammen».
Dutch[nl]
Er wordt niet meer gezegd dat mensen ’in zonde leven’; ze ’wonen samen’.
Northern Sotho[nso]
Ga go sa thwe batho “ba phela ka sebe”; ba fo ba “ba phela gotee.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ngati mwamuna ndi mkazi osakwatirana akukhalira limodzi, anthu amangoti “limenelo ndi banja.”
Nyaneka[nyk]
Hono, tyina omulume namukai kavalingile okasamendo, kavati vali “tukahi monkhali,” vati vala “tukala kumwe.”
Papiamento[pap]
Hende no ta papia mas di “hiba un bida di piká” sino di “biba huntu.”
Palauan[pau]
Te melekoi el kmo a rechad a dikea el “kiei el urrebet er a klengit” te di “dmak el kiei.”
Pijin[pis]
Distaem pipol no sei “olketa durong,” bat “olketa stap tugeta nomoa.”
Portuguese[pt]
Já não se diz que as pessoas “vivem em pecado”, elas apenas “vivem junto”.
Rundi[rn]
Abantu ntibakivuga ngo “gusambana”, bivugira ngo ni “ukugaragarizanya urukundo.”
Ruund[rnd]
Antu kalondiningap kand anch “ashakamin mu chitil”; alondining kwau anch “ashakamin pamwing.”
Romanian[ro]
Astăzi nu se mai spune că un bărbat şi o femeie „trăiesc în păcat“, ci că „trăiesc împreună“.
Slovak[sk]
O ľuďoch sa už nehovorí, že „žijú v hriechu“, ale že jednoducho „žijú spolu“.
Slovenian[sl]
Za neporočena posameznika se več ne reče, da »živita v grehu«, temveč le, da »živita skupaj«.
Samoan[sm]
Ua lē o toe taʻua e tagata le faaupuga, “o loo nonofo faapouliuli,” ae faapea, o la “ua nonofo.”
Shona[sn]
Hazvichanzi vanhu “vari kubika mapoto,” zvava kunzi “pane waari kugara naye.”
Serbian[sr]
Ljudi više ne kažu da neki par „živi u grehu“ već da oni „žive zajedno“.
Swati[ss]
Nangabe bantfu lababili bahlala ndzawonye bangakashadi, akusashiwo kutsi “benta sono” kodvwa sekumane kutsiwe “bahlalisene.”
Southern Sotho[st]
E se e le lentsoe leo ba bangata ba le sebelisang ha ba etsa metlae.
Swedish[sv]
Människor sägs inte längre ”leva i synd”, de bara ”bor ihop”.
Swahili[sw]
Watu wanaoishi pamoja bila kufunga ndoa hawaonwi kuwa “wanaishi katika dhambi,” bali “wanaishi tu pamoja.”
Congo Swahili[swc]
Watu wanaoishi pamoja bila kufunga ndoa hawaonwi kuwa “wanaishi katika dhambi,” bali “wanaishi tu pamoja.”
Thai[th]
หลาย คน เอา เรื่อง บาป มา พูด เป็น เรื่อง ตลก ขบ ขัน.
Tuvalu[tvl]
A tino kolā e ‘‵nofo fakatasi’ kae seki avaga ko se fai pelā me se “agasala.”
Tahitian[ty]
Eita te taata e parau faahou e “te ora ra raua i roto i te hara”; ua “faaea” noa râ raua.
Wallisian[wls]
ʼE mole kei ʼui ʼo ʼuhiga mo he tokolua “ ʼe nā māʼuʼuli ʼi te agahala,” kae ʼe ʼui pē ia “ ʼe nā māʼuʼuli fakatahi.”
Xhosa[xh]
Abantu abahlalisanayo akusathiwa “bahleli esonweni” kunoko kuthiwa “bahlala kunye.”
Yoruba[yo]
Nígbà kan rí “ẹ̀ṣẹ̀ ni wọ́n kà á sí” bí ọkùnrin àti obìnrin bá ń gbé pọ̀ láì fẹ́ ara wọn níṣulọ́kà, àmọ́ ní báyìí wọn ò kà á sí ẹ̀ṣẹ̀ mọ́.
Zulu[zu]
Uma abantu ababili behlala ndawonye bengashadile akusashiwo ukuthi “benza amanyala”; kuthiwa “bahlalisene.”