Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато човекът се върнал, той попитал слугите си какво направили с талантите си.
Bislama[bi]
Taem we man ia i kambak, hem i bin askem ol wokman se wanem nao oli bin mekem wetem ol talen ia.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang tawo mibalik , iyang gipangutana ang iyang mga sulugoon kon unsay ilang gibuhat sa iyang mga talanton.
Czech[cs]
Když se muž vrátil, ptal se služebníků, co s jeho hřivnami udělali.
Danish[da]
Da manden kom tilbage, spurgte han tjenerne, hvad de havde gjort med deres talenter.
German[de]
Als der Mann zurückkam, fragte er seine Diener, was sie mit ihren Talenten gemacht hätten.
Greek[el]
Όταν ο άνδρας επέστρεψε, ρώτησε τους δούλους του τι είχαν κάνει με τα τάλαντά του.
English[en]
When the man came back, he asked the servants what they had done with his talents.
Spanish[es]
Cuando el hombre regresó, les preguntó a los siervos lo que habían hecho con los talentos que les había dado.
Estonian[et]
Kui isand koju jõudis, küsis ta sulastelt, mida nad olid tema talentidega teinud .
Finnish[fi]
Kun mies tuli takaisin, hän kysyi palvelijoilta, mitä he olivat tehneet hänen talenteillaan.
Fijian[fj]
Ni sa lesu mai na tamata o ya, sa tarogi iratou na tamata cakacaka na cava eratou sa cakava ki na nona taledi.
French[fr]
Quand l’homme revient, il demande à ses serviteurs ce qu’ils ont fait des talents qu’il leur a donnés.
Gilbertese[gil]
Ngke e a oki teuarei, e tuangia ana toro bwa tera ae a tia ni karaoia ma ana taarena.
Croatian[hr]
Kad se čovjek vratio, upitao je sluge što su učinili s njegovim talentima.
Haitian[ht]
Lè mesye a te retounen, li te mande sèvitè l yo kisa yo te fè avèk talan yo a.
Hungarian[hu]
Amikor a gazda visszajött, megkérdezte a szolgákat, mihez kezdtek a tálentumaival.
Armenian[hy]
Երբ մարդը վերադարձավ, նա հարցրեց ծառաներին, թե ինչ էին նրանք արել իրենց տաղանդների հետ:
Indonesian[id]
Ketika orang itu kembali, dia menanyakan kepada para hambanya apa yang telah mereka lakukan dengan talenta-talenta mereka.
Icelandic[is]
Þegar maðurinn kom aftur til baka, spurði hann þjónana hvað þeir hefðu gert við talentur hans.
Italian[it]
Quando l’uomo ritornò, chiese ai servitori cosa avevano fatto con i suoi talenti.
Japanese[ja]
男はたびからもどると,あたえたタラントをどうしたのかしもべたちにたずねました。
Korean[ko]
주인이 돌아왔을 때, 그는 종들에게 자신이 준 달란트로 무엇을 했는지 물어보았습니다.
Lithuanian[lt]
Grįžęs namo žmogus pasiteiravo, ką tarnai padarė su jo talentais.
Latvian[lv]
Kad kalpu kungs atgriezās, viņš jautāja kalpiem, ko tie bija darījuši ar viņa talentiem.
Malagasy[mg]
Rehefa niverina ilay lehilahy, dia nanontany ireo mpanompo izy hoe nanaovan’izy ireo inona.
Marshallese[mh]
Ke em̧m̧aan eo eaar rool, e eaar kajjitōk ippān rijerbal ro an ta eo raar kōm̧m̧ane kōn tōļan ko an ke eaar jako.
Mongolian[mn]
Эзэн нь буцаж ирээд зарц нараасаа талантаараа юу хийсэн тухай асуув.
Norwegian[nb]
Da mannen kom hjem, spurte han tjenerne hva de hadde gjort med talentene sine.
Dutch[nl]
Toen de man thuiskwam, vroeg hij de dienstknechten wat ze met hun talenten hadden gedaan.
Polish[pl]
Kiedy ów człowiek powrócił, zapytał swe sługi, co zrobili z jego talentami.
Portuguese[pt]
Quando o homem voltou, perguntou aos servos o que tinham feito com os talentos.
Romanian[ro]
Când omul a revenit, el i-a întrebat pe robi ce făcuseră cu talanţii lui.
Russian[ru]
Когда человек вернулся, он спросил у слуг, что они сделали со своими талантами.
Slovenian[sl]
Ko se je mož vrnil, je služabnike vprašal, kaj so s talenti naredili.
Samoan[sm]
Ina ua toe foi mai le tamaloa, sa ia fesili atu i auauna po o le a se mea na latou faia i ana taleni.
Serbian[sr]
Када се човек вратио, питао је слуге шта су радиле са његовим талантима.
Swedish[sv]
När mannen kom tillbaka frågade han tjänarna vad de hade gjort med sina talenter.
Tagalog[tl]
Pagbalik ng lalaki, tinanong niya ang mga alipin kung ano ang ginawa nila sa mga talento.
Tongan[to]
ʻI he foki mai ʻa e tangatá, naʻá ne fehuʻi ange ki he kau tamaioʻeikí pe ko e hā e meʻa kuo nau fai ki heʻenau ngaahi talēnití.
Tahitian[ty]
Ia ho‘i maira taua taata ra, ua ani atu ra Oia i te mau tavini eaha ta ratou i rave i ta’na mau taleni.
Ukrainian[uk]
Коли той чоловік повернувся, то спитав своїх слуг, як вони розпорядилися його талантами.
Vietnamese[vi]
Khi trở về, người chủ hỏi các tôi tớ họ đã làm gì với các ta lâng của người chủ.