Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно тази разпоредба не може да се тълкува в смисъл, че при посочените в нея изключителни и ограничени обстоятелства изисква от институциите да установят контакт с кандидатите (вж. по аналогия Решение на Общия съд от 8 май 1996 г. по дело Adia interim/Комисия, T‐19/95, Recueil, стр. II‐321, точки 43 и 44).
Czech[cs]
Z toho plyne, že toto ustanovení nemůže být vykládáno v tom smyslu, že ve výjimečných a vymezených případech, které uvádí, ukládá orgánům povinnost navázat styk s uchazeči (viz obdobně rozsudek Soudu ze dne 8. května 1996, Adia interim v. Komise, T‐19/95, Recueil, s. II‐321, body 43 a 44).
Danish[da]
Det følger heraf, at bestemmelsen ikke kan fortolkes således, at den i de begrænsede undtagelsestilfælde, der er nævnt i bestemmelsen, pålægger institutionerne en pligt til at tage kontakt med ansøgere (jf. analogt Rettens dom af 8.5.1996, sag T-19/95, Adia interim mod Kommissionen, Sml. II, s. 321, præmis 43 og 44).
German[de]
Daraus folgt, dass diese Bestimmung nicht so ausgelegt werden kann, dass sie den Organen in den dort abschließend aufgezählten Ausnahmefällen eine Pflicht zur Kontaktaufnahme mit den Bewerbern auferlegt (vgl. entsprechend Urteil des Gerichts vom 8. Mai 1996, Adia interim/Kommission, T‐19/95, Slg. 1996, II‐321, Randnrn. 43 und 44).
Greek[el]
Επομένως, η διάταξη αυτή δεν έχει την έννοια ότι επιβάλλει στα θεσμικά όργανα, στις εξαιρετικές και περιορισμένες περιπτώσεις που ορίζει, την υποχρέωση να έρχονται σε επαφή με τους υποψηφίους (βλ., κατ’ αναλογία, την απόφαση του Πρωτοδικείου της 8ης Μαΐου 1996, T-19/95, Adia interim κατά Επιτροπής, Συλλογή 1996, σ. II‐321, σκέψεις 43 και 44).
English[en]
It follows that that provision cannot be interpreted as imposing, in the exceptional, limited circumstances which it identifies, a duty on the institutions to contact tenderers (see, by analogy, Case T‐19/95 Adia interim v Commission [1996] ECR II‐321, paragraphs 43 and 44).
Spanish[es]
De ello se deduce que dicha disposición no puede interpretarse en el sentido de que impone a las instituciones, en las circunstancias excepcionales y limitadas que en ella se mencionan, una obligación de ponerse en contacto con los licitadores (véase, por analogía, la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 8 de mayo de 1996, Adia interim/Comisión, T‐19/95, Rec. p. II‐321, apartados 43 y 44).
Estonian[et]
Sellest järeldub, et seda sätet ei saa tõlgendada nii, et selles ette nähtud erakorralistel ja piiratud tingimustel paneb see institutsioonidele kohustuse võtta pakkujaga ühendust (vt analoogia alusel Üldkohtu 8. mai 1996. aasta otsus kohtuasjas T‐19/95: Adia interim vs. komisjon, EKL 1996, lk II‐321, punktid 43 ja 44).
Finnish[fi]
Tästä seuraa, ettei tätä säännöstä voida tulkita siten, että siinä mainituissa poikkeuksellisissa ja rajoitetuissa olosuhteissa toimielimille asetettaisiin velvollisuus ottaa yhteyttä ehdokkaisiin (ks. analogisesti asia T-19/95, Adia interim v. komissio, tuomio 8.5.1996, Kok., s. II-321, 43 ja 44 kohta).
French[fr]
Il s’ensuit que cette disposition ne saurait être interprétée en ce sens que, dans les circonstances exceptionnelles et limitées qu’elle énonce, elle impose aux institutions une obligation de prendre contact avec des candidats (voir, par analogie, arrêt du Tribunal du 8 mai 1996, Adia interim/Commission, T‐19/95, Rec. p. II‐321, points 43 et 44).
Hungarian[hu]
Ebből következik, hogy e rendelkezés nem értelmezhető úgy, hogy azon rendkívüli és körülhatárolt esetekben, amelyekre vonatkozik, az intézmények számára kötelezővé tenné a kapcsolatfelvételt az ajánlattevőkkel (lásd analógia útján az Elsőfokú Bíróság T‐19/95. sz., Adia interim kontra Bizottság ügyben 1996. május 8‐án hozott ítéletének [EBHT 1996., II‐321. o.] 43. és 44. pontját).
Italian[it]
Ne consegue che questa disposizione non può essere interpretata nel senso che, nelle circostanze eccezionali e limitate in essa richiamate, essa impone alle istituzioni l’obbligo di contattare taluni candidati (v., per analogia, sentenza del Tribunale 8 maggio 1996, causa T‐19/95, Adia interim/Commissione, Racc. pag. II‐321, punti 43 e 44).
Lithuanian[lt]
Darytina išvada, kad šios nuostatos negalima aiškinti taip, kad joje numatytomis išimtinėmis ir ribotomis aplinkybėmis institucijoms nustatoma pareiga susisiekti su kandidatais (pagal analogiją žr. 1996 m. gegužės 8 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimo Adia interim prieš Komisiją, T‐19/95, Rink. p. II‐321, 43 ir 44 punktus).
Latvian[lv]
No tā izriet, ka šo normu nevar interpretēt tādējādi, ka tādos ierobežotos ārkārtas apstākļos, kādi tajā minēti, tā uzliek iestādēm pienākumu sazināties ar kandidātiem (pēc analoģijas skat. Pirmās instances tiesas 1996. gada 8. maija spriedumu lietā T‐19/95 Adia interim/Komisija, Recueil, II‐321. lpp., 43. un 44. punkts).
Maltese[mt]
Minn dan isegwi li din id‐dispożizzjoni ma tistax tiġi interpretata fis-sens li, fiċ-ċirkustanzi eċċezzjonali u limitati biss li hija ssemmi, hija timponi fuq l‐istituzzjonijiet l-obbligu li jikkuntattjaw lill-kandidati (ara, b’analoġija, is-sentenza tal-Qorti Ġenerali tat-8 ta’ Mejju 1996, Adia interim vs Il‐Kummissjoni, T‐19/95, Ġabra p. II‐321, punti 43 u 44).
Dutch[nl]
Hieruit volgt dat deze bepaling niet aldus mag worden uitgelegd dat zij de instellingen verplicht om in de daarin aangegeven uitzonderlijke en gelimiteerde omstandigheden contact op te nemen met inschrijvers (zie naar analogie arrest Gerecht van 8 mei 1996, Adia interim/Commissie, T‐19/95, Jurispr. blz. II‐321, punten 43 en 44).
Polish[pl]
Wynika stąd, że ów przepis nie może być interpretowany w ten sposób, iż w wyjątkowych i ściśle określonych w nim okolicznościach zobowiązuje on instytucje do skontaktowania się z kandydatami (zob. analogicznie wyrok Sądu z dnia 8 maja 1996 r. w sprawie T‐19/95 Adia interim przeciwko Komisji, Rec. s. II‐321, pkt 43, 44).
Portuguese[pt]
Daí resulta que essa disposição não pode ser interpretada no sentido de que, nas circunstâncias excepcionais e limitadas nela previstas, impõe às instituições uma obrigação de entrarem em contacto com candidatos (v., por analogia, acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 8 de Maio de 1996, Adia interim/Comissão, T‐19/95, Colect., p. II‐321, n.os 43 e 44).
Romanian[ro]
Rezultă că această dispoziție nu poate fi interpretată în sensul că, în împrejurările excepționale și limitate pe care le prevede, impune instituțiilor o obligație de a contacta candidații (a se vedea, prin analogie, Hotărârea Tribunalului din 8 mai 1996, Adia interim/Comisia, T‐19/95, Rec., p. II‐321, punctele 43 și 44).
Slovak[sk]
Z toho vyplýva, že toto ustanovenie nemožno vykladať v tom zmysle, že by za výnimočných a vymedzených okolností, ktoré stanovuje, ukladalo inštitúciám povinnosť iniciovať kontakt s uchádzačmi (pozri analogicky rozsudok Súdu prvého stupňa z 8. mája 1996, Adia interim/Komisia, T‐19/95, Zb. s. II‐321, body 43 a 44).
Slovenian[sl]
Iz tega je razvidno, da te določbe ni mogoče razlagati tako, da v izjemnih in omejenih okoliščinah, ki jih določa, institucijam nalaga obveznost, da se obrnejo na ponudnike (glej po analogiji sodbo Splošnega sodišča z dne 8. maja 1996 v zadevi Adia interim proti Komisiji, T‐19/95, Recueil, str. II‐321, točki 43 in 44).
Swedish[sv]
Det följer härav att denna bestämmelse inte kan tolkas på så sätt att institutionerna är skyldiga att i de begränsade undantagsfall som däri anges kontakta de anbudssökande (se, analogt, förstainstansrättens dom av den 8 maj 1996 i mål T‐19/95, Adia interim mot kommissionen, REG 1996, s. II‐321, punkterna 43 och 44).