Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, обратно на това, което изглежда твърди Age Concern England, не мисля, че на транспонирането в националното право на Директива 2000/78, и по-специално на член 6, параграф 1 от нея, му липсва необходимата точност или не е достатъчно конкретно само поради обстоятелството, че разглежданото национално законодателство не определя изрично видовете разлики в третирането, които могат да бъдат оправдани съгласно член 6, параграф 1 от Директива 2000/78.
Czech[cs]
Na rozdíl od argumentu, který patrně uplatňuje Age Concern England, však nemám za to, že by provedení směrnice 2000/78 a zejména čl. 6 odst. 1 směrnice do vnitrostátního práva postrádalo potřebnou přesnost nebo bylo nedostatečně konkrétní pouze z důvodu, že dotčené vnitrostátní právní předpisy nestanoví konkrétně druhy rozdílného zacházení, které mohou být odůvodněny podle čl. 6 odst. 1.
Danish[da]
I modsætning til, hvad Age Concern England tilsyneladende hævder, finder jeg ikke, at gennemførelsen af direktiv 2000/78, og navnlig dets artikel 6, stk. 1, i national ret er upræcis eller ikke er tilstrækkeligt konkret udelukkende på grund af, at den omhandlede nationale lovgivning ikke konkretiserer de tilfælde, hvor ulige behandling kan være berettiget i henhold til artikel 6, stk. 1.
German[de]
Anders als offenbar Age Concern England bin ich jedoch nicht der Auffassung, dass die Umsetzung der Richtlinie 2000/78 und insbesondere ihres Art. 6 Abs. 1 in das nationale Recht schon deshalb nicht bestimmt oder speziell genug ist, weil in den betreffenden innerstaatlichen Rechtsvorschriften die Arten von Ungleichbehandlung, die nach Art. 6 Abs. 1 gerechtfertigt sein könnten, nicht eigens aufgeführt sind.
Greek[el]
Πάντως, αντίθετα προς ό,τι φαίνεται να προτείνει το Age Concern England, νομίζω ότι η μεταφορά στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας 2000/78 και, ειδικότερα του άρθρου 6, παράγραφος 1, αυτής, δεν έχει την αναγκαία ακρίβεια ή δεν είναι επαρκώς συγκεκριμένη για τον μόνο λόγο ότι η επίδικη εθνική νομοθεσία δεν ορίζει ειδικά τις περιπτώσεις διαφορετικής μεταχειρίσεως οι οποίες μπορεί να δικαιολογούνται κατά το άρθρο 6, παράγραφος 1, της οδηγίας 2000/78.
English[en]
However, contrary to what Age Concern England appears to suggest, I do not think that the transposition of Directive 2000/78, and in particular Article 6(1) thereof, into national law lacks the necessary precision or is insufficiently specific solely on the grounds that the domestic legislation concerned does not specifically set out the kinds of differences of treatment which may be justified under Article 6(1).
Spanish[es]
Sin embargo, en contra de lo que parece sugerir Age Concern England, no creo que la adaptación del Derecho interno a la Directiva 2000/78 y, en concreto, a su artículo 6, apartado 1, carezca de la necesaria precisión o no sea lo bastante específica por el mero hecho de que la normativa nacional en cuestión no enumere específicamente los tipos de diferencias de trato que pueden quedar justificadas con arreglo al mencionado artículo 6, apartado 1.
Estonian[et]
Vastupidi sellele, mida Age Concern England nähtavasti väidab, ei arva ma siiski, et direktiivi 2000/78, eriti selle artikli 6 lõike 1 ülevõtmises siseriiklikku õigusse oleks puudunud vajalik täpsus või piisav konkreetsus pelgalt sel põhjusel, et vastavates siseriiklikes õigusnormides ei ole konkreetselt ette nähtud erineva kohtlemise liike, mis võivad olla õigustatud artikli 6 lõike 1 alusel.
Finnish[fi]
Toisin kuin Age Concern England näyttää katsovan, mielestäni direktiivi 2000/78 ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohta on kuitenkin saatettu osaksi kansallista oikeusjärjestystä riittävän täsmällisesti, eikä siihen liity epätarkkuutta pelkästään sillä perusteella, että kyseisessä kansallisessa lainsäädännössä ei nimenomaisesti mainita niitä erilaisen kohtelun lajeja, jotka voivat olla 6 artiklan 1 kohdan nojalla perusteltuja.
French[fr]
Toutefois, contrairement à ce que Age Concern England semble suggérer, je ne pense pas que la transposition en droit national de la directive 2000/78 et, en particulier, de son article 6, paragraphe 1, ne présente pas la précision nécessaire ou ne soit pas suffisamment concrète au seul motif que la législation nationale en cause ne définit pas spécifiquement les types de différences de traitement qui sont susceptibles d’être justifiés conformément à l’article 6, paragraphe 1, de la directive 2000/78.
Hungarian[hu]
Azonban, ellentétben azzal, amit az Age Concern England sugallni kíván, nem gondolom, hogy a 2000/78 irányelvnek, illetve különösen a 6. cikk (1) bekezdésének a nemzeti jogba való átültetése nélkülözi a szükséges pontosságot vagy nem megfelelően specifikus csupán amiatt, hogy a vonatkozó nemzeti jogszabály nem határozza meg külön a 6. cikk (1) bekezdése szerint igazolható eltérő bánásmód fajtáit.
Italian[it]
Tuttavia, contrariamente a quanto sembra suggerire l’Age Concern England, non ritengo che la trasposizione della direttiva 2000/78 nell’ordinamento nazionale, con particolare riferimento all’art. 6, n. 1, della direttiva, manchi della necessaria precisione o non sia sufficientemente specifica per il solo motivo che la normativa nazionale di attuazione non definisce appositamente la tipologia delle disparità di trattamento che possono essere giustificate ai sensi del suddetto art. 6, n. 1.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, priešingai nei, atrodo, teigia Age Concern England, nemanau, kad Direktyvos 2000/78 ir ypač jos 6 straipsnio 1 dalies perkėlimui į nacionalinę teisę trūksta reikalaujamo tikslumo ar tai padaryta nepakankamai konkrečiai vien dėl tos priežasties, kad nagrinėjami nacionalinės teisės aktai konkrečiai neapibrėžia skirtingo požiūrio, kurį galima pateisinti pagal 6 straipsnio 1 dalį, atvejų.
Latvian[lv]
Tomēr pretēji Age Concern England uzskatam es nedomāju, ka Direktīvas 2000/78 transponēšanai un it īpaši tās 6. panta 1. punkta transponēšanai valsts tiesiskajā regulējumā nepiemīt nepieciešamā precizitāte vai tā būtu nepietiekami specifiska tikai tāpēc, ka atbilstošajā valsts tiesiskajā regulējumā nav paredzēti īpaši attieksmes veidi, kādi saskaņā ar 6. panta 1. punktu var būt attaisnojami.
Maltese[mt]
Madankollu, b’kuntrast ma’ dak li Age Concern England jidher li qed tissuġġerixxi, jiena ma naħsibx li t-traspożizzjoni tad-Direttiva 2000/78, u b’mod partikolari l-Artikolu 6(1) tagħha fil-liġi nazzjonali hija nieqsa mill-preċiżjoni meħtieġa jew mhijiex biżżejjed speċifika minħabba biss li l-leġiżlazzjoni domestika kkonċernata ma tipprovdix b’mod speċifiku it-tipi ta’ differenzi fit-trattament li jistgħu jkunu ġġustifikati taħt l-Artikolu 6(1).
Dutch[nl]
Anders echter dan wat Age Concern England lijkt te suggereren, meen ik niet dat de omzetting van richtlijn 2000/78, en met name artikel 6, lid 1, ervan, in nationaal recht de vereiste nauwkeurigheid mist of onvoldoende specifiek is, louter op grond van het feit dat de betrokken nationale wettelijke regeling de soorten verschil in behandeling die in het kader van artikel 6, lid 1, kunnen worden gerechtvaardigd, niet uitdrukkelijk opsomt.
Polish[pl]
Jednakże w przeciwieństwie do tego, co Age Concern England zdaje się sugerować, nie sądzę aby transpozycji dyrektywy 2000/78 i w szczególności jej art. 6 ust. 1 na grunt prawa krajowego brakowało wymaganej precyzji lub wystarczającej konkretyzacji tylko z tego względu, że analizowane przepisy krajowe nie wymieniają w sposób konkretny rodzajów różnic w traktowaniu, które mogą być uzasadnione na podstawie art. 6 ust. 1.
Portuguese[pt]
No entanto, ao invés do que o Age Concern England parece sugerir, não penso que a transposição para o direito nacional da Directiva 2000/78 e, em especial, o seu artigo 6.°, n.° 1, careça da necessária precisão ou não seja suficientemente específica unicamente porque a legislação interna em causa não prevê especificamente os tipos de diferenças de tratamento que podem ser justificadas ao abrigo do artigo 6.°, n. ° 1.
Romanian[ro]
Totuși, contrar celor ce par a fi sugerate de Age Concern England, nu considerăm că transpunerea în dreptul național a Directivei 2000/78 și, în special, a articolului 6 alineatul (1) din aceasta nu are precizia necesară sau este insuficient de concretă numai pentru motivul că legislația națională respectivă nu prevede în mod specific tipurile de diferențe de tratament care pot fi justificate în temeiul articolului 6 alineatul (1).
Slovak[sk]
Na rozdiel však od toho, čo sa zdá, že tvrdí Age Concern England, nemyslím si, že by prebratiu smernice 2000/78 a najmä článku 6 ods. 1 do vnútroštátneho práva chýbala potrebná presnosť alebo že by prebratie nebolo dostatočne konkrétne iba preto, že dotknutá vnútroštátna právna úprava osobitne nestanovuje rozdielne zaobchádzanie, ktoré môže byť odôvodnené podľa článku 6 ods. 1.
Slovenian[sl]
Vendar v nasprotju s tem, kar se zdi, da predlaga Age Concern England, menim, da prenos Direktive 2000/78 in zlasti člena 6(1) te direktive v nacionalno pravo ni premalo natančen ali premalo izrecen le zato, ker zadevna nacionalna ureditev ne določa izrecno posebnih vrst različnega obravnavanja, ki so lahko upravičene na podlagi člena 6(1).
Swedish[sv]
Jag delar emellertid inte den uppfattning som Age Concern England verkar ge uttryck för, nämligen att införlivandet i nationell rätt av direktiv 2000/78, och särskilt artikel 6.1, inte är tillräckligt precist eller specifikt enbart på grund av att det inte i den berörda nationella lagstiftningen preciseras vilken slags särbehandling som kan motiveras enligt artikel 6.1.