Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná skool wil jy net ’n paar minute lank ontspan en TV kyk.
Amharic[am]
ከትምህርት ቤት እንደተመለስክ ለጥቂት ደቂቃዎች ዘና ማለትና ቴሌቪዥን መመልከት ትፈልጋለህ።
Bulgarian[bg]
Представи си, че си се върнал от училище и просто искаш да си починеш и „за няколко минути“ да погледаш телевизия.
Cebuano[ceb]
Inig-uli nimo gikan sa eskuylahan gusto kang mopahulay kadiyot ug motan-awg TV sa pipila ka minutos.
Czech[cs]
Po škole si chceš aspoň na chvíli odpočinout a na pár minut se podívat na televizi.
Danish[da]
Når du kommer hjem fra skole, har du bare lyst til at slappe af og se lidt fjernsyn.
Greek[el]
Μετά το σχολείο θέλεις απλώς να χαλαρώσεις και να δεις τηλεόραση για λίγα λεπτά.
English[en]
After school you just want to relax and watch TV for a few minutes.
Spanish[es]
Llegas de la escuela y enciendes la televisión para relajarte solo unos minutos.
Estonian[et]
Pärast kooli tahaksid sa vaid puhata ja vaadata kõigest mõned minutid televiisorit.
Finnish[fi]
Koulun jälkeen tuntuisi mukavalta rentoutua ja katsella televisiota ihan vain muutama minuutti.
French[fr]
Après l’école, vous n’avez qu’une envie, c’est de vous détendre et de regarder la télé quelques minutes.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang klase, gusto mo anay magrelaks kag maglantaw sang TV sing pila ka minutos.
Croatian[hr]
Nakon škole želiš se opustiti i samo nekoliko minuta gledati televiziju.
Hungarian[hu]
Az iskola után szeretnél egy kicsit pihenni és tévézni, igazán csak pár percet.
Indonesian[id]
Sepulang sekolah kamu ingin santai dan menonton TV sebentar saja.
Igbo[ig]
I si akwụkwọ lọta, sị ka i zurutụ ike ma jiri nkeji ole na ole kiritụ tiivi.
Iloko[ilo]
No nakaawidkan idiay balayyo kalpasan ti klase, kayatmon ti agrelaks ken agbuya iti TV iti sumagmamano a minuto.
Icelandic[is]
Eftir skóla langar þig bara til að slappa af og horfa á sjónvarpið í smástund.
Italian[it]
Sei appena tornato a casa da scuola: vuoi rilassarti e guardare la TV solo per qualche minuto.
Japanese[ja]
学校から帰ると,くつろいで少しだけテレビを見たいと思うかもしれません。
Kannada[kn]
ಶಾಲಾ ನಂತರ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿರಮಿಸಬೇಕು, ಕೆಲವು ನಿಮಿಷ ಟಿವಿ ನೋಡಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಿ ಗಂಟೆಗಟ್ಟಲೆ ನೀವು ಅದರಲ್ಲೇ ಕಳೆಯುತ್ತೀರಿ.
Lithuanian[lt]
Grįžęs iš mokyklos tiesiog nori atsipalaiduoti, kelias minutes pažiūrėti televizorių.
Latvian[lv]
Pēc skolas tu vēlies tikai nedaudz atpūsties un pāris minūtes paskatīties televīziju.
Malagasy[mg]
Avy nianatra ianao ka mba te haka aina sy hijery tele vetivety fotsiny.
Macedonian[mk]
Штом ќе се вратиш од училиште, можеби сакаш малку да се опуштиш и неколку минути да погледаш телевизија.
Norwegian[nb]
Etter skolen har du bare lyst til å slappe av og se på TV en liten stund.
Dutch[nl]
Na school wil je even relaxen en een paar minuten tv-kijken.
Nyanja[ny]
Mwina mukaweruka kusukulu mumafuna kupuma kapena kuonera TV kwa mphindi zingapo.
Polish[pl]
Wracasz ze szkoły i chcesz się wyluzować, więc włączasz telewizor — na parę minut.
Portuguese[pt]
Quando chega da escola, o que você mais quer é descansar e ver TV por alguns minutos.
Romanian[ro]
Vii de la şcoală şi vrei să te relaxezi câteva minute în faţa televizorului.
Russian[ru]
После школы тебе хочется просто отдохнуть и посмотреть телевизор всего лишь несколько минут.
Sinhala[si]
පාසැල් ඇරී ගෙදර ආ පසු මම ටිකක් විවේක ගෙන රූපවාහිනිය නරඹා පාසැලේ වැඩකටයුතු පසුව කරනවා කියා දේවල් කල් දාන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Po škole máš chuť sadnúť si pred televízor a trochu si oddýchnuť — aspoň na pár minút.
Slovenian[sl]
Po šoli bi se rad samo malo sprostil in gledal televizijo.
Albanian[sq]
Kur vjen nga shkolla, dëshiron vetëm të çlodhesh e të shohësh televizor ca minuta.
Serbian[sr]
Nakon škole želiš da se opustiš i gledaš televiziju samo nekoliko minuta.
Southern Sotho[st]
Ha sekolo se tsoa, seo u batlang ho se etsa feela ke ho phomola le ho shebella TV ka metsotso e seng mekae.
Swedish[sv]
Efter skolan vill du slappa ”en stund” och bara titta ”lite” på tv.
Swahili[sw]
Unapotoka shuleni huenda ukataka kupumzika na kutazama televisheni kwa dakika chache tu.
Congo Swahili[swc]
Unapotoka shuleni huenda ukataka kupumzika na kutazama televisheni kwa dakika chache tu.
Tamil[ta]
ஸ்கூல் முடிந்து வீட்டுக்கு வந்ததும் ஓய்வாக உட்கார்ந்து கொஞ்ச நேரம் டிவி பார்க்க நீங்கள் ஆசைப்படலாம்.
Thai[th]
หลัง เลิก เรียน คุณ เพียง แค่ อยาก จะ ผ่อน คลาย และ ดู โทรทัศน์ สัก พัก หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Pag-uwi mula sa eskuwela, gusto mong magrelaks at manood ng TV nang ilang minuto.
Tswana[tn]
Morago ga sekolo o batla fela go iketla le go lebelela thelebishene ka metsotso e le mmalwa.
Turkish[tr]
Okuldan eve gelince biraz rahatlayıp “sadece beş dakika” televizyon seyretmek istiyorsun.
Tsonga[ts]
Loko xikolo xi huma u lava ku wisa kutani u hlalela thelevhixini timinete ti nga ri tingani.
Ukrainian[uk]
Після школи тобі, можливо, хочеться розслабитись і кілька хвилин подивитися телевізор.
Urdu[ur]
سکول سے آنے کے بعد آپ کچھ دیر کے لئے آرام کرنا اور ٹیوی دیکھنا چاہتے ہیں لیکن عموماً آپ اِن کاموں میں زیادہ وقت صرف کر دیتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Ukuphuma kwesikolo ufuna ukuhlala phantsi uze ubukele umabonwakude nje kancinane.
Yoruba[yo]
Nígbà tó o tilé ìwé dé, ó kàn wù ẹ́ pé kó o sinmi kó o sì wo tẹlifíṣọ̀n fún ìṣẹ́jú díẹ̀.
Zulu[zu]
Uma uphuma esikoleni ufuna ukuphumula nje ubukele i-TV okwesikhashana.