Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ ሰውየው መልሶ የማይገዛው ከሆነ ግን በተተመነው ዋጋ መሠረት ይሸጥ።
Cebuano[ceb]
+ Apan kon dili niya kini lukaton, ibaligya kini base sa gitakdang kantidad.
Danish[da]
+ Men hvis det ikke bliver købt tilbage, skal det sælges til den værdi det er blevet vurderet til.
Ewe[ee]
+ Gake ne maxe fea axɔe o la, ekema nunɔla la nadzrae ɖe asi si wòdo ɖe eŋu la nu.
Greek[el]
+ Αν όμως δεν το ξαναγοράσει, αυτό θα πουληθεί σύμφωνα με την υπολογισμένη αξία.
English[en]
+ But if it is not bought back, it will be sold according to the estimated value.
Finnish[fi]
+ Mutta jos sitä ei osteta takaisin, se myydään sille määrätyllä hinnalla.
Fijian[fj]
+ Ia ke sega ni voli lesu, ena volitaki me salavata na isau sa nanumi tu.
French[fr]
Mais si l’animal n’est pas racheté, il sera vendu selon la valeur estimée.
Ga[gaa]
+ Shi kɛ́ akpɔ̃ɔɔ kooloo lɛ, no lɛ, ahɔ̃ɔ yɛ jara ni atsɔɔ lɛ naa.
Gun[guw]
+ Ṣigba, eyin e ma yin fifligọ, e dona yin sisà sọgbe hẹ nuhọakuẹ-yinyin etọn.
Hiligaynon[hil]
+ Apang kon indi ini paggawaron, ibaligya ini suno sa husto nga bili sini.
Haitian[ht]
Men, si li pa reyachte l, y ap vann bèt la pou kantite lajan li vo a.
Hungarian[hu]
+ Ha viszont nem vásárolják vissza, akkor adják el azon az áron, amelyet meghatároztak.
Indonesian[id]
+ Tapi kalau tidak ditebus, itu akan dijual seharga nilai yang ditetapkan itu.
Isoko[iso]
+ Rekọ otẹrọnọ a dẹ riẹ zihe ze he, a rẹ zẹe evaọ unuigho nọ a fihọ nọ o rẹ sai te na.
Italian[it]
+ Ma se l’animale non viene riscattato, sarà venduto secondo il valore stabilito.
Kongo[kg]
Kansi kana bo sumba yo diaka ve, bo ta teka yo na kutadila ntalu yina bo me zenga.
Kikuyu[ki]
+ No ĩngĩaga gũkũũrũo,* yagĩrĩire kwendio kũringana na thogora ũrĩa ũtuĩtwo.
Korean[ko]
+ 그러나 그것을 되사지 않으면, 그것은 그 정해진 값에 따라 팔릴 것이다.
Kaonde[kqn]
+ Bino umvwe bakabule kumupotolola, bakamupoteshe pa mutengo ye bamutongwela.
Ganda[lg]
+ Naye bwe gutaanunulwenga, gunaatundibwanga ku muwendo ogunaabanga gubaliriddwa.
Lozi[loz]
+ Kono haiba asa ileki sinca, fohe, ikalekiswa ka kuya ka teko yetomilwe.
Lithuanian[lt]
+ Jeigu gyvulio neišpirktų, šis bus parduotas už tiek, kiek yra vertas.
Luba-Katanga[lu]
+ Ino shi kekikūdilwepo, kikapotolojibwa mungya bulēme butungilwe.
Luba-Lulua[lua]
+ Kadi yeye kayi mumukuule, nebamusumbishe bilondeshile mushinga udibu batue.
Luvale[lue]
Oloze nge kamusokweleko, kaha vakamulanjise hali yize ndando.
Norwegian[nb]
+ Men hvis det ikke blir kjøpt tilbake, skal det selges for den fastsatte verdien.
Nepali[ne]
+ तर उसले त्यो जनावर फेरि किनेन भने तोकिएको मोलमै त्यो जनावर अरूलाई बेचिनेछ।
Dutch[nl]
+ Maar als het niet wordt teruggekocht, moet het volgens de vastgestelde waarde worden verkocht.
Pangasinan[pag]
+ Balet no agto dondonen, ilako to itan unong ed akuentan bili.
Polish[pl]
A gdyby nie zostało wykupione, należy je sprzedać za sumę odpowiadającą oszacowanej wartości.
Portuguese[pt]
+ Mas, se o animal não for resgatado, será vendido segundo o valor estabelecido.
Sango[sg]
+ Me tongana wa ti nyama ni akiri avo ni pëpe, a yeke kä nyama ni alingbi na ngere so a fa.
Swedish[sv]
+ Men om det inte köps tillbaka ska det säljas enligt det fastställda värdet.
Swahili[sw]
+ Lakini asipomkomboa, mnyama huyo atauzwa kulingana na thamani iliyokadiriwa.
Congo Swahili[swc]
+ Lakini kama munyama huyo haununuliwe tena, atauzishwa kulingana na samani yenye ilikadiriwa.
Tetun Dili[tdt]
+ Maibé se nia la sosa fali animál neʼe, animál neʼe sei faʼan tuir folin neʼebé deside ona.
Tigrinya[ti]
+ እንተ ዘይተበጅይዎ ግና፡ ብመጠን ገምጋሙ ይሸየጥ።
Tagalog[tl]
+ Pero kung hindi ito tutubusin, ibebenta ito ayon sa tinatayang halaga.
Tetela[tll]
+ Ko naka tɔ hatshungɔmi, kete tɔ kayosondjama lo ndjela oshinga wakashikikɛma.
Tongan[to]
+ Ka ‘o kapau ‘e ‘ikai ke toe fakatau fakafoki mai ia, ‘e fakatau atu ia ‘o fakatatau ki he mahu‘inga kuo fakamahu‘inga‘í.
Tatar[tt]
+ Ләкин ул аны кире сатып алмаса, аны билгеләнгән бәя буенча сатсыннар.
Tumbuka[tum]
+ Kweni usange chindawomboleke, chiguliskike pa mtengo uwo wapimika.
Tuvalu[tvl]
+ Kae kafai e se toe ‵togi mai ne ia, ka fakatau atu eiloa ki tua e ‵tusa mo tena ‵togi fakatautau.
Ukrainian[uk]
+ Якщо ж він не викупить її, то тварину продадуть за встановленою вартістю.
Waray (Philippines)[war]
+ Pero kon diri ito paliton utro, igbabaligya ito uyon ha ginbanabana nga kantidad.
Yoruba[yo]
+ Àmọ́ tí kò bá rà á pa dà, iye tí wọ́n dá lé e ni kí wọ́n tà á.