Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag gebruik Jehovah se Getuies in Albanië en Griekeland insgelyks dele van hierdie selfde hoofweg om mense te bereik wat in hierdie gebiede woon.
Arabic[ar]
وبشكل مماثل اليوم، يسلك شهود يهوه في ألبانيا واليونان اجزاء من هذه الطريق نفسها ليبلغوا الناس العائشين في تلك المقاطعات.
Cebuano[ceb]
Sa susama karong adlawa, ang mga Saksi ni Jehova sa Albania ug Gresya nagagamit sa mga bahin niining mao gihapon nga haywey aron maabot ang mga tawo nga nagpuyo niining maong mga teritoryo.
Czech[cs]
Podobně i dnes používají svědkové Jehovovi v Albánii a Řecku úseky téže silnice, aby se dostali k lidem žijícím v těchto územích.
Danish[da]
I dag bruger Jehovas vidner i Albanien og Grækenland dele af den samme vej for at nå ud til folk der bor i disse områder.
German[de]
Noch heute benutzen Zeugen Jehovas in Albanien und in Griechenland Abschnitte derselben Straße, um die Bewohner dieser Regionen zu erreichen.
Greek[el]
Παρόμοια σήμερα, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στην Αλβανία και στην Ελλάδα χρησιμοποιούν τμήματα αυτού του ίδιου δρόμου για να πλησιάσουν τους ανθρώπους που ζουν σε εκείνες τις περιοχές.
English[en]
Likewise today, Jehovah’s Witnesses in Albania and Greece use segments of this same highway to reach people living in these territories.
Spanish[es]
Hoy, los testigos de Jehová de Albania y Grecia también recorren trayectos de esta carretera para llegar a la gente de estas regiones.
Estonian[et]
Ka tänapäeval kasutavad Jehoova tunnistajad Albaanias ja Kreekas sellesama tee osasid, et jõuda sealsetel aladel elavate inimesteni.
Finnish[fi]
Albanian ja Kreikan Jehovan todistajat käyttävät myös nykyään hyväkseen joitakin tämän saman valtatien osuuksia tavoittaakseen näillä alueilla asuvia ihmisiä.
French[fr]
Aujourd’hui encore, les Témoins de Jéhovah d’Albanie et de Grèce empruntent certaines portions de cette même route pour rendre visite aux habitants de ces régions.
Croatian[hr]
Tako i danas Jehovini svjedoci u Albaniji i Grčkoj koriste dionice te iste ceste da bi došli do ljudi koji žive u tim područjima.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan ma az albániai és a görögországi Jehova Tanúi ugyanennek a főútnak a részeit használják az ezeken a területeken élő emberek eléréséhez.
Indonesian[id]
Demikian pula dewasa ini, Saksi-Saksi Yehuwa di Albania dan Yunani menggunakan bagian-bagian dari jalan raya yang sama untuk mencapai orang-orang yang tinggal di daerah ini.
Iloko[ilo]
Kasta met itatta, us-usaren dagiti Saksi ni Jehova idiay Albania ken Grecia ti paset daytoy met la a kalsada a mangdanon kadagiti tattao nga agindeg kadagitoy a teritoria.
Italian[it]
Allo stesso modo, oggi i testimoni di Geova in Albania e in Grecia usano tratti di questa stessa strada per raggiungere coloro che abitano in questi territori.
Japanese[ja]
今日でも同様に,アルバニアやギリシャのエホバの証人は,これらの地域に住んでいる人々に達するためにこの同じ街道の一部を用いています。
Korean[ko]
오늘날에도 알바니아와 그리스에 사는 여호와의 증인은 바로 이 도로의 일부분을 이용하여 이 지역에 살고 있는 사람들을 찾아가고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Panašiai ir šiandien Albanijoje bei Graikijoje gyvenantys Jehovos Liudytojai to paties plento atkarpomis nukeliauja pas tenykščius žmones.
Latvian[lv]
Līdzīgi Pāvilam, Jehovas liecinieki Albānijā un Grieķijā mūsdienās izmanto šī paša ceļa posmus, lai nokļūtu pie cilvēkiem, kas dzīvo šajā apvidū.
Macedonian[mk]
Денес, на ист начин, Јеховините сведоци во Албанија, Грција и Македонија користат делови од истиот тој друм за да ги достигнат луѓето кои живеат на тие територии.
Malayalam[ml]
അതുപോലെതന്നെ ഇന്ന്, അൽബേനിയയിലെയും ഗ്രീസിലെയും യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ആ പ്രദേശങ്ങളിലുള്ള ആളുകളുടെ അടുക്കലെത്തുന്നതിന് അതേ രാജപാതയുടെതന്നെ ഭാഗങ്ങൾ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
I dag bruker Jehovas vitner i Albania og Hellas stykker av denne samme veien for å komme i kontakt med dem som bor i disse områdene.
Dutch[nl]
Ook nu nog gebruiken Jehovah’s Getuigen in Albanië en Griekenland trajecten van deze zelfde verkeersweg om de bevolking van deze gebieden te bereiken.
Polish[pl]
Również dzisiaj Świadkowie Jehowy z Albanii i Grecji, pragnąc dotrzeć do tamtejszych mieszkańców, korzystają gdzieniegdzie z tej samej drogi.
Portuguese[pt]
Da mesma forma hoje, as Testemunhas de Jeová na Albânia e na Grécia usam trechos dessa mesma estrada para alcançar as pessoas que vivem nesses territórios.
Romanian[ro]
Şi azi, Martorii lui Iehova din Albania şi Grecia folosesc unele porţiuni ale aceluiaşi drum ca să ajungă la oamenii care locuiesc în aceste teritorii.
Russian[ru]
И сегодня тоже Свидетели Иеговы в Албании и Греции пользуются участками этой же самой дороги, чтобы добраться до людей, живущих в этих территориях.
Slovak[sk]
Podobne i dnes Jehovovi svedkovia v Albánsku a Grécku používajú časti tej istej cesty, aby sa dostali k ľuďom žijúcim na týchto územiach.
Slovenian[sl]
Enako danes Jehovove priče v Albaniji in Grčiji prihajajo do tamkajšnjih ljudi po odsekih te iste ceste.
Serbian[sr]
Slično tome i danas, Jehovini svedoci u Albaniji i Grčkoj koriste delove tog istog druma da bi došli do ljudi koji žive na tim područjima.
Swedish[sv]
I vår tid använder Jehovas vittnen i Albanien och Grekland delar av samma väg för att nå människor som bor i dessa områden.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo leo, Mashahidi wa Yehova katika Albania na Ugiriki wanatumia sehemu za barabara hiihii kuu ili kufikia watu wanaoishi katika maeneo hayo.
Tamil[ta]
அதேவிதமாய் இன்று, அல்பேனியாவிலும் கிரீஸிலும் வாழும் யெகோவாவின் சாட்சிகள் இந்தப் பிராந்தியங்களில் வாழும் ஜனங்களுக்குப் பிரசங்கிப்பதற்காக இதே நெடுஞ்சாலையின் சில பகுதிகளை பயன்படுத்துகின்றனர்.
Thai[th]
คล้าย กัน กับ ปัจจุบัน พยาน พระ ยะโฮวา ใน แอลเบเนีย และ กรีซ ใช้ บาง ช่วง ของ ทาง หลวง สาย เดียว กัน นี้ ใน การ ไป ให้ ถึง ผู้ คน ที่ อาศัย อยู่ ใน เขต เหล่า นี้.
Tagalog[tl]
Gayundin naman sa ngayon, ginagamit ng mga Saksi ni Jehova sa Albania at Gresya ang mga bahagi ng haywey ring ito upang marating ang mga taong nakatira sa mga teritoryong ito.
Tok Pisin[tpi]
Na long nau tu, ol Witnes Bilong Jehova long Albenia na Grik, ol i save mekim wok long sampela hap bilong dispela bikrot inap long ol i ken painim ol manmeri i sindaun long ol dispela hap.
Turkish[tr]
Benzer şekilde bugün de, Arnavutluk ve Yunanistan’da Yehova’nın Şahitleri bu sahalardaki insanlara erişebilmek için aynı karayolunun bazı bölümlerini kullanıyorlar.
Tahitian[ty]
I teie mahana atoa, te haere nei te mau Ite no Iehova no Alabania e no Heleni na nia i te mau tuhaa o teie noa e‘a no te farerei i te mau taata i roto i teie mau tuhaa fenua.
Ukrainian[uk]
Так само й сьогодні Свідки Єгови в Албанії та Греції послуговуються частинами тої ж дороги, щоб добратися до людей, котрі живуть у цій місцевості.
Yoruba[yo]
Bákan náà lónìí, Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní Albania àti Gíríìsì ń lo àwọn apá kan òpópó yìí láti dé ọ̀dọ̀ àwọn ènìyàn tí ń gbé ní àwọn àgbègbè ìpínlẹ̀ wọ̀nyí.
Chinese[zh]
现今阿尔巴尼亚和希腊的耶和华见证人也使用同一条公路,接触这些地区的居民。
Zulu[zu]
Ngokufanayo namuhla, oFakazi BakaJehova e-Albania naseGreece basebenzisa izingxenye zawo lomgwaqo omkhulu ukuze bafinyelele abantu abahlala kulezi zindawo.