Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E kɛ we nɛ Yesu kɛ e kaseli ɔmɛ ya su Yerusalem, nɛ a pue nɔ kɛ ho he nɛ a maa ye Hetsɔmi niye ní ɔ ngɛ ɔ ya.
Alur[alz]
Ing’eye nyanok, Yesu ku jukwenda pare gitundo i adhura ento gitiro pacu ma gibicamu ie Kadhukuwijo.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ ኢየሱስና አብረውት ያሉት ሐዋርያት ወደ ከተማዋ ደረሱና ፋሲካን ወደሚበሉበት ቤት አመሩ።
Arabic[ar]
فَيَتَوَجَّهُونَ إِلَى ٱلْبَيْتِ حَيْثُ سَيَأْكُلُونَ ٱلْفِصْحَ، وَيَصْعَدُونَ إِلَى ٱلْعُلِّيَّةِ ٱلْكَبِيرَةِ.
Aymara[ay]
Jerusalenar purisajja, Pascuatak manqʼajj wakichaskäna uka utaruw sarapjjäna.
Azerbaijani[az]
Bir azdan bu yolçular şəhərə girib Pasxa bayramını qeyd edəcəkləri evə tərəf addımlayırlar.
Basaa[bas]
I mbus ndék ngéda, Yésu ni bana bape ba mpam i tison, ba ke i ndap het ba nlama jél Pasa.
Batak Toba[bbc]
Dung i, sahat ma Jesus dohot angka sisean i di Jerusalem.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy, nasa siyudad na sinda asin nagduman sa harong na pagseselebraran ninda kan Paskuwa.
Bemba[bem]
Tapaakokwele Yesu na batumwa bakwe balifikile mu musumba no kuya ku ng’anda uko bali no kuliila umutebeto wa Ca Kucilila.
Bulgarian[bg]
Скоро Исус и спътниците му влизат в града и стигат до дома, в който ще ядат пасхата.
Batak Karo[btx]
Seh kenca Jesus ras rasul-rasul i Jerusalem, lawes kalak e ku rumah si nggo isikapken guna man pangan Paskah.
Catalan[ca]
En poc temps, Jesús i els apòstols arriben a la ciutat i van cap a la casa on menjaran el sopar de la Pasqua.
Cebuano[ceb]
Pag-abot sa siyudad, si Jesus ug ang mga apostoles miadto sa balay diin sila manihapon para sa Paskuwa.
Seselwa Creole French[crs]
I pa pran bokou letan pour Zezi ek son bann disip ariv dan lavil e al kot sa lakaz kot zot pour pran repa Lapak.
Danish[da]
Snart når Jesus og hans apostle frem til byen og til det hus hvor de skal spise påskemåltidet.
German[de]
In der Stadt angekommen begeben sie sich zu dem Haus, wo sie das Passah feiern werden, und gehen hinauf ins Obergeschoss.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o, Yesu kple etɔwo ɖo dua me eye woɖo ta aƒe si me woaɖu Ŋutitotoŋkekenyuia le.
Efik[efi]
Ibịghike Jesus ye mme apostle eken ẹsịm Jerusalem, mmọ ẹnyụn̄ ẹka ufọk emi mmọ ẹdinịmde Passover.
Greek[el]
Σε λίγο, φτάνουν στην πόλη και κατευθύνονται προς το σπίτι όπου θα φάνε το Πάσχα.
English[en]
Soon Jesus and his party reach the city and make their way to the home where they will have the Passover meal.
Persian[fa]
چیزی نگذشت که عیسی و شاگردانش به اورشلیم رسیدند و به سمت خانهای رفتند که میخواستند شام پِسَح را در آن صرف کنند.
Fijian[fj]
Ni ratou yaco ina korolevu o Jisu kei na nona matailakolako, eratou gole sara ina vale eratou na solevutaka kina na Lakosivia.
Fon[fon]
Zaan ɔ, Jezu kpo ahwanvu tɔn lɛ kpo jɛ toxo ɔ mɛ bo yì xwé e gbè ye na ɖu Dindinwayixwe ɔ ɖè é.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ ni Yesu kɛ ebɔfoi lɛ yashɛ Yerusalem ni amɛtee he ni amɛbaayaye Hehoo lɛ yɛ lɛ.
Guarani[gn]
Upe riremínte Jesús ha iñirũnguéra og̃uahẽma pe siudápe ha oho pe óga ofestehatahápe pe Páskua.
Gujarati[gu]
થોડા જ સમયમાં ઈસુ અને તેમના શિષ્યો શહેરમાં આવી પહોંચ્યા. પછી, તેઓ સીધા એ ઘરે ગયા, જ્યાં તેઓ પાસ્ખાનું ભોજન લેવાના હતા.
Gun[guw]
E ma dẹn bọ Jesu po devi etọn lẹ po jẹ tòdaho lọ mẹ bo yì owhé he gbè yé na dù núdùdù Juwayi tọn lọ te.
Hebrew[he]
בחלוף זמן קצר מגיעים ישוע ותלמידיו אל העיר והולכים אל הבית שבו יקיימו את סעודת הפסח.
Hiligaynon[hil]
Nag-abot si Jesus kag ang mga kaupod niya sa siudad kag nagkadto sila sa balay diin manihapon sila para sa Paskua.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, nakadanondan iti siudad ket mapandan iti balay a pangselebraranda iti Paskua.
Isoko[iso]
U kri hi, Jesu avọ ilele riẹ a te te ẹwho na, kẹsena a tẹ nya kpobọ uwou nọ a te jọ ru ehaa Ọnyavrẹ na.
Italian[it]
Ben presto Gesù e quelli che sono con lui raggiungono la città e si dirigono verso la casa dove consumeranno la cena pasquale.
Javanese[jv]
Ora let suwé, Yésus lan para rasulé tekan ing Yérusalèm, banjur padha lunga menyang omah sing arep digunakké kanggo maem jamuan Paskah.
Kabiyè[kbp]
Pitileɖi lɛ, Yesu nɛ ɛ-apostoloowaa patalɩ Yerusalɛm nɛ pakpaɣ nʋmɔʋ nɛ powolo ɖɩɣa ŋga ka-taa pakaɣ tɔɔʋ Paska yɔ.
Kongo[kg]
Yezu ti balongoki na yandi me kuma na Yeruzalemi mpi me kwenda na nzo yina bo ta dia Paki.
Kazakh[kk]
Көп ұзамай Иса серіктерімен қалаға жетіп, бірден Құтқарылу мейрамының асы дайындалған үйге беттеді.
Korean[ko]
얼마 안 있어 예수 일행은 그 도시에 도착하며 유월절 식사를 할 집으로 갑니다.
Kaonde[kqn]
Kechi papichile ne kimye kyabaya ne, Yesu ne bo ajinga nabo bafikile mu muzhi ne kuya ku nzubo kwaikejile Kijiilo kya Lupitailo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke vavioka kolo ko, Yesu ye alongoki andi balueke muna mbaza, bakotele muna nzo ivangamena e lambu dia Nduta.
Kyrgyz[ky]
Көп өтпөй Машаяк элчилери менен Пасахты белгилей турган үйгө барып калат.
Ganda[lg]
Kya ddaaki Yesu n’abatume abalala batuuka mu Yerusaalemi era ne bagenda mu nnyumba gye bagenda okukwatira embaga ey’Okuyitako.
Lingala[ln]
Eumeli te Yesu ná bayekoli na ye bakómi na engumba yango mpe bakei na ndako oyo bakosala Elekeli.
Lozi[loz]
Hamulaho wafo, Jesu ni balutiwa bahae bafita mwa muleneñi mi baliba kwa ndu ko bayo cela Paseka.
Luba-Katanga[lu]
Kepejije Yesu ne bandi batumibwa abafika mu kibundi ne kupitaila ku njibo kobasa kudīla Pashika.
Luba-Lulua[lua]
Diakamue Yezu ne bayidi bende badi bafika mu tshimenga ne baya batangile ku nzubu kuikalabu ne bua kudiila Pasaka.
Luvale[lue]
Nakushimbula chiku, Yesu navaposetolo jenyi vahetele munganda nakwingila muzuvo yize valililile Paseka.
Morisyen[mfe]
Zezi ek so bann zapot ariv dan lavil, ek zot pran direksion lakaz kot zot pou manz repa Pak.
Malagasy[mg]
Tsy ela izy ireo dia tonga ary nankao amin’ilay trano hihinanany ny Paska.
Mòoré[mos]
Tao-tao bal tɩ b taa tẽngã pʋga, n dabd zak ning pʋgẽ b sẽn na n maan Pakã.
Maltese[mt]
Ġesù u d- dixxipli ma jdumux ma jaslu l- belt u jmorru fid- dar fejn se jiċċelebraw il- Qbiż.
Burmese[my]
ခဏကြာတော့ ယေရှုနဲ့တပည့်တွေ မြို့ထဲရောက်လာပြီး ပသခါညစာစားမယ့်အိမ်ကို သွားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Snart kommer Jesus og følget hans fram til byen, og de går til det huset hvor de skal spise påskemåltidet.
Ndau[ndc]
Ngo kukasika, Jesu no vajiji vake vamweni vanoguma mu dhorobha zve vanoenda kunyumba yo vanozohira Phasika.
Lomwe[ngl]
Moohilekela Yesu ni arummwaawe annaphiya vapooma nave anneeca eyaaka mpa mwemmo anahaalaaya omulyamo Paskha.
Dutch[nl]
Niet veel later arriveren Jezus en de andere apostelen in de stad en gaan naar het huis waar ze de paschamaaltijd zullen gebruiken.
South Ndebele[nr]
Msinyana uJesu nabapostoli bakhe bayafika edorobheni, begodu batjhinga emzini abayokudlela kiwo isidlo sePhasika.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae Jesu le barutiwa ba gagwe ba fihla motseng gomme ba ya legaeng leo ba tlago go jela dijo tša Paseka go lona.
Nyanja[ny]
Kenako Yesu ndi ophunzira ake aja analowa mumzinda ndipo anapita kunyumba imene anakadyerako Pasika.
Nyungwe[nyu]
Mu nthawe ing’ono-ng’ono Jezu pabodzi na anyakupfunza wace adafika mu mzindayo ndipo adayenda ku nyumba yomwe adakadyera Paskwa.
Oromo[om]
Yeroo muraasa booda Yesuusii fi ergamoonni isaa magaalattii kan gaʼan siʼa taʼu, gara mana itti Faasikaa nyaatan dhaqaa jiru.
Pangasinan[pag]
Ag-abayag, akasabi si Jesus tan saray disipulo to ed syudad tan linma rad abung ya panselebraan day pangdem ed Paskua.
Polish[pl]
Wkrótce Jezus i jego uczniowie docierają do miasta i kierują się w stronę domu, gdzie zjedzą posiłek paschalny.
Portuguese[pt]
Em pouco tempo, Jesus e os que o acompanham chegam à cidade e vão para a casa onde terão a refeição da Páscoa.
Quechua[qu]
Rätunllatanam Jerusalenman chäriyarqan y Pascua fiesta mikïpaq alistayanqan wayimanmi ëwayarqan.
Cusco Quechua[quz]
Llaqtaman chayaspan Jesusqa apostolninkunawan riran Pascua mijunata mijunanku wasiman.
Rundi[rn]
Bidatevye, Yezu n’intumwa ziwe barashika mu gisagara maze bakaja kuri ya nzu bahava bahimbarizamwo Pasika.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa chisu chikemp, Yesu nau atwimbuy end ashika mu musumb ni aya ku chikumbu charijekau atwimbuy mulong wa kusal musambu wa Pasak.
Romanian[ro]
Nu după multă vreme, Isus şi apostolii ajung în oraş şi se îndreaptă spre casa unde vor celebra Paştele.
Russian[ru]
Вскоре все они добираются до Иерусалима и приходят в дом, где будут есть пасхальную еду.
Kinyarwanda[rw]
Bidatinze, Yesu n’abo bari kumwe bageze mu murwa maze berekeza mu rugo bari kwizihirizamo Pasika.
Sena[seh]
Mwakukhonda dembuka, Yezu na apostolo ace afika mu nzinda mbaenda ku nyumba ikhafuna kudyera iwo Paskwa.
Sango[sg]
Kete na pekoni, Jésus na adisciple ti lo alï na yâ ti gbata ni, na ala mû lege ti gue na da so ala yeke sara Pâque ni dä.
Sinhala[si]
ටික වෙලාවකින් යෙරුසලමට එන යේසුස් සහ නියෝජිතයන් පාස්කුව පවත්වන්න සූදානම් කරලා තියෙන විශාල උඩුමහලට යනවා.
Samoan[sm]
E leʻi umi ae taunuu Iesu ma ona soo i le aai, ma agaʻi atu loa i le fale lea o le a faia ai le taumafataga o le Paseka.
Songe[sop]
Mu kapindji kapeela, Yesu na balongi abafikile mu kibundji, abo nkwenda ku nshibo ibabadi na kya kukitshina Kidibwa kya lukilo.
Serbian[sr]
Ubrzo su stigli do grada i uputili se ka kući gde je trebalo da proslave Pashu.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba Yesus nanga den apostel e doro na ini a foto èn den e go na a oso pe den o nyan a Paska-nyanyan.
Swedish[sv]
Snart når Jesus och de tio apostlarna Jerusalem och huset där de ska äta påskmåltiden.
Swahili[sw]
Baada ya muda mfupi, Yesu na wanafunzi wake wanafika jijini na kwenda kwenye nyumba ambamo watakula mlo wa Pasaka.
Congo Swahili[swc]
Bila kukawia, Yesu pamoja na mitume wake, wanafika Yerusalemu na wanaenda katika nyumba kwenye watakulia chakula cha Pasaka.
Tamil[ta]
சீக்கிரத்தில் இயேசுவும் அவருடைய சீஷர்களும் நகரத்துக்கு வந்து, பஸ்கா உணவு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருக்கிற வீட்டுக்குப் போகிறார்கள்.
Turkmen[tk]
Biraz wagtdan Isa ýoldaşlary bilen şähere gelip ýetýär.
Tagalog[tl]
Pagdating sa lunsod, si Jesus at ang mga kasama niya ay nagpunta sa bahay kung saan nila ipagdiriwang ang Paskuwa.
Tetela[tll]
Aha la tshimbatshimba, Yeso l’ambeki ande wakakome l’osomba ndo wakatshu otsha lo luudu lɛnɛ akawahombe ndɛ dambo di’Elekanelo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pambula kuswera Yesu ndi akusambira ŵaki angufika mutawuni ya Yerusalemu, ndipu anguluta kunyumba yo atingi akachitiyengi phwandu la Pasika.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukaindi Jesu ankamu yakwe basika mumunzi wa Jerusalemu akuunka kuŋanda nkobayoolida Pobwe Lyakwiindilila.
Tswa[tsc]
Zvalezvi va nga suka va no hatla va nghena lomu dhoropeni, zvonake vaya ka muti lowu va nga wa ta ya gela kona Phasika.
Tumbuka[tum]
Nakalinga Yesu na ŵapositole ŵakafika mu msumba ndipo ŵakaluta ku nyumba iyo ŵakalyeranga Paska.
Tuvalu[tvl]
E seki leva kae ne oko atu a Iesu mo tena kau ki te fa‵kai kae olo atu ki te fale telā ka fai i ei a te ‵kaiga o te Paseka.
Tzotzil[tzo]
Mu ta sjaliluke kʼotik ta jteklum xchiʼuk yajtakboltak, vaʼun jaʼ te batik li ta na ti bu tspasik li kʼin Koltaele.
Ukrainian[uk]
Незабаром він та його супутники прибувають до міста і входять у дім, де споживатимуть пасхальну вечерю.
Umbundu[umb]
Noke yotembo yimue, Yesu lava va kasi oku u kuama, va pitĩla volupale kuenje va enda toke konjo va ka lila o Paskoa.
Urdu[ur]
جلد ہی یسوع مسیح رسولوں کے ساتھ یروشلیم پہنچ گئے اور اُس گھر میں داخل ہوئے جہاں اُنہوں نے عیدِفسح کا کھانا کھانا تھا۔
Vietnamese[vi]
Một lúc sau, Chúa Giê-su cùng các sứ đồ đến thành Giê-ru-sa-lem và đi tới ngôi nhà mà họ sẽ ăn Lễ Vượt Qua.
Makhuwa[vmw]
Moohipisa, Yesu ni arummwa awe yaahiphiya oYerusalemu ni yaahikela empa yaarowa aya omwiira Paasikha.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha, inabot hira ha syudad ngan kinadto ha balay para ha panihapon ha Paskua.
Wallisian[wls]
Neʼe tau atu leva ia Sesu mo ʼana tisipulo ki te kolo pea natou olo ai ki te ʼapi ʼae neʼe tonu ke natou kai ai te Pasikate.
Yucateco[yua]
Maʼ xáanchaj ka kʼuch Jesús yéetel u apostoloʼob tu kaajil Jerusaleniʼ, ka binoʼob teʼ naj tuʼux beetaʼan u jaanlil le Pascuaoʼ.