Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност от обясненията на жалбоподателя, дадени в това отношение пред Първоинстанционния съд (вж. точка 50 по-горе) е видно, че той изтъква тази твърдяна добра репутация срещу тезата, че когато се изправят пред заявената марка, съответните потребители ще направят връзка между жалбоподателя и Канада.
Czech[cs]
Z vysvětlení předložených v tomto ohledu žalobkyní před Soudem (viz bod 50 výše) totiž vyplývá, že žalobkyně se zmiňovaného údajného dobrého jména dovolávala jako protiargumentu k tvrzení, že si relevantní veřejnost, pokud se setká s přihlašovanou ochrannou známkou, vytvoří spojitost mezi žalobkyní a Kanadou.
Danish[da]
Det fremgår således af de forklaringer, sagsøgeren i denne forbindelse gav for Retten (jf. præmis 50 ovenfor), at selskabet påberåbte sig dette påståede renommé med henblik på at bestride påstanden om, at den relevante kundekreds, når den blev stillet over for det ansøgte varemærke, ville skabe en forbindelse mellem sagsøgeren og Canada.
German[de]
Wie sich aus ihren Erläuterungen hierzu vor dem Gericht ergibt (vgl. oben, Randnr. 50), hat sie diesen Ruf gegen die Auffassung angeführt, dass das mit der angemeldeten Marke konfrontierte maßgebliche Publikum eine Verbindung zwischen der Klägerin und Kanada herstellen werde.
Greek[el]
Πράγματι, από τις εξηγήσεις που έδωσε συναφώς η προσφεύγουσα ενώπιον του Πρωτοδικείου (βλ. ανωτέρω σκέψη 50) προκύπτει ότι η προσφεύγουσα επικαλέστηκε τη φήμη αυτή για να καταρρίψει το επιχείρημα ότι το ενδιαφερόμενο κοινό βρισκόμενο ενώπιον του προς καταχώριση σήματος θα συσχετίζει την προσφεύγουσα και τον Καναδά.
English[en]
It is apparent from the explanations given by the applicant before the Court (see paragraph 50 above) in that regard that the applicant invoked that alleged reputation against the argument that the relevant public, when faced with the mark applied for, will make a connection between the applicant and Canada.
Spanish[es]
En efecto, de las explicaciones dadas a este respecto por la demandante ante el Tribunal de Primera Instancia (véase el apartado 50 supra) se desprende que ésta invoca esa supuesta notoriedad en respuesta a la tesis según la cual el público pertinente, cuando se encuentre ante la marca solicitada, establecerá un vínculo entre la demandante y Canadá.
Estonian[et]
Hageja poolt selle kohta Esimese Astme Kohtus esitatud selgitustest (vt eespool punkt 50) tuleneb, et hageja tugines asjaomasele väidetavale mainele vastuväitena väitele, mille kohaselt seostab asjaomane avalikkus taotletud kaubamärgiga kokku puutudes hagejat Kanadaga.
Finnish[fi]
Kantajan tältä osin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa esittämistä selvityksistä nimittäin ilmenee (ks. edellä 50 kohta), että se on vedonnut tähän väitettyyn laajaan tunnettuuteen sitä väitettä vastaan, jonka mukaan kohdeyleisö muodostaa haetun tavaramerkin havaitessaan yhteyden kantajan ja Kanadan välillä.
French[fr]
En effet, il ressort des explications avancées à cet égard par la requérante devant le Tribunal (voir point 50 ci‐dessus) que celle‐ci a invoqué cette prétendue renommée à l’encontre de la thèse selon laquelle le public pertinent, lorsqu’il sera confronté à la marque demandée, établira un lien entre la requérante et le Canada.
Hungarian[hu]
A felperes által az Elsőfokú Bíróság előtt e tekintetben előadott magyarázatokból (lásd a fenti 50. pontot) kitűnik, hogy a felperes ezen állítólagos hírnévre azzal a nézettel szemben hivatkozott, miszerint a bejelentett védjeggyel szembesülő érintett közönség kapcsolatot teremt a felperes és Kanada között.
Italian[it]
Infatti, dalle spiegazioni fornite al riguardo dalla ricorrente dinanzi al Tribunale (v. il precedente punto 50), emerge che essa ha invocato tale asserita notorietà per confutare la tesi secondo cui il pubblico interessato, trovandosi di fronte al marchio richiesto, stabilirà un collegamento tra la ricorrente ed il Canada.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų iš šiuo atžvilgiu ieškovės pateiktų paaiškinimų Pirmosios instancijos teismui (žr. šio sprendimo 50 punktą) matyti, kad ji rėmėsi šiuo tariamu geru vardu ginčydama teiginį, pagal kurį atitinkama visuomenė, susidūrusi su prašomu įregistruoti prekių ženklu, nustatys ieškovės ir Kanados ryšį.
Latvian[lv]
No paskaidrojumiem, ko prasītāja šajā sakarā sniedza Pirmās instances tiesā (skat. iepriekš 50. pantu), izriet, ka prasītāja šo iespējamo reputāciju norāda, lai iebilstu pret tēzi, ka konkrētā sabiedrības daļa, saskaroties ar reģistrācijai pieteikto preču zīmi, izveidos saikni starp prasītāju un Kanādu.
Maltese[mt]
Fil-fatt, jirriżulta mill-ispjegazzjonijiet mogħtija f’dan ir-rigward mir-rikorrenti quddiem il-Qorti tal-Prim’Istanza (ara l-punt 50 iktar’il fuq) li hija invokat din l-allegata reputazzjoni biex tirribatti l-argument li l-pubbliku rilevanti, meta jkun ikkonfrontat bit-trade mark li saret applikazzjoni għaliha, jidentifika rabta bejn ir-rikorrenti u l-Kanada.
Dutch[nl]
Uit de ter zake door verzoekster aan het Gerecht verstrekte uitleg (zie punt 50 supra) blijkt immers dat zij die beweerde bekendheid heeft tegengeworpen aan de stelling dat het relevante publiek bij het zien van het aangevraagde merk een verband tussen verzoekster en Canada zal leggen.
Polish[pl]
W istocie z wyjaśnień przedstawionych w tym względzie przez skarżącą w postępowaniu przed Sądem (zob. pkt 50 powyżej) wynika, że przywołała ona tę renomę jako odpowiedź na tezę postawioną przez Izbę Odwoławczą, iż właściwy krąg odbiorców, skonfrontowany ze zgłoszonym znakiem towarowym, ustanowi związek między skarżącą a Kanadą.
Portuguese[pt]
Efectivamente, resulta das explicações dadas a este respeito pela recorrente no Tribunal (v. n.° 50, supra) que esta invocou essa pretensa notoriedade contra a tese segundo a qual o público pertinente, quando confrontado com a marca pedida, estabelecerá um nexo entre a recorrente e o Canadá.
Romanian[ro]
Astfel, rezultă din explicațiile prezentate de reclamantă în această privință la Tribunal (a se vedea punctul 50 de mai sus) că a invocat această pretinsă notorietate ca opoziție la teza potrivit căreia publicul relevant, atunci când se va confrunta cu marca solicitată, va stabili o legătură între reclamantă și Canada.
Slovak[sk]
Z vysvetlení predložených v tomto zmysle žalobcom pred Súdom prvého stupňa (pozri bod 50 uvedený vyššie) totiž vyplýva, že žalobca sa spomínaného údajného dobrého mena dovoláva ako protiargumentu k tvrdeniu, že si príslušná skupina verejnosti, pokiaľ príde do styku s prihlasovanou ochrannou známkou, vytvorí spojitosť medzi žalobcom a Kanadou.
Slovenian[sl]
Iz pojasnil, ki jih je tožeča stranka v zvezi s tem navedla pred Sodiščem prve stopnje (glej točko 50 zgoraj), da je ta domnevni ugled navedla za izpodbijanje trditve, da bo upoštevna javnost, ko se bo srečala s prijavljeno znamko, povezala tožečo stranko in Kanado.
Swedish[sv]
Det framgår nämligen av sökandens förklaringar i detta hänseende vid förstainstansrätten (se punkt 50 ovan) att sökanden åberopade denna omständighet som motargument mot ståndpunkten att omsättningskretsen när den kommer i kontakt med det sökta varumärket får uppfattningen att det finns ett samband mellan sökanden och Kanada.