Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Toe het Tatʹtenai, die goewerneur anderkant die Rivier,+ Seʹtar-Boʹsenai+ en hulle ampsgenote stiptelik gehandel net soos koning Dariʹus laat weet het.
Arabic[ar]
١٣ حِينَئِذٍ فَعَلَ تَتْنَايُ وَالِي عِبْرِ ٱلنَّهْرِ+ وَشِيثَارْ بُوزْنَايُ+ وَزُمَلَاؤُهُمَا تَمَامًا طِبْقَ مَا أَرْسَلَ دَارِيُوسُ ٱلْمَلِكُ، هٰكَذَا فَعَلُوا عَاجِلًا.
Bemba[bem]
13 E lyo Tatinai umulashi wa kwi shilya lya Mumana,+ na Shetari-bosenai+ na banabo, ilyo line fye bacitile ukulingana na mashiwi imfumu Dariusi yatumine.
Bulgarian[bg]
13 И Татанай, управителят от другата страна на Реката,+ Сетар–вознай+ и техните другари незабавно направиха това, което им заповяда цар Дарий.
Cebuano[ceb]
13 Unya si Tatenai nga gobernador sa unahan sa Suba,+ si Setar-bozenai+ ug ang ilang mga kauban, sumala sa gipadala nga pulong ni Dario nga hari, sila mibuhat niana sa walay langan.
Efik[efi]
13 Ekem Tattenai andikara edem Akpa+ oko, Shethar-bozenai+ ye mme nsan̄a mmọ ẹwara ẹnam kpa nte Edidem Darius okowụkde.
Greek[el]
13 Τότε ο Ταθεναΐ, που ήταν ο κυβερνήτης πέρα από τον Ποταμό,+ ο Σεθάρ-βοζεναΐ+ και οι συνεργάτες τους έκαναν αμέσως όπως είχε παραγγείλει ο Δαρείος ο βασιλιάς.
Croatian[hr]
13 Tada su Tatenaj, upravitelj s onu stranu Rijeke,+ Šetar-Bozenaj+ i drugovi njihovi odmah učinili onako kako je zapovjedio kralj Darije.
Hungarian[hu]
13 Ekkor Tattenai, a Folyón+ túli kormányzó és Setár-Bózenai+, valamint társaik, azonnal úgy cselekedtek, ahogyan Dáriusz király üzente.
Armenian[hy]
13 Այդ ժամանակ Գետի+ այն կողմի կառավարիչ Թաթանան, Սաթրաբուզանն+ ու նրանց պաշտոնակիցները անհապաղ արեցին այնպես, ինչպես Դարեհ թագավորն ասել էր։
Indonesian[id]
13 Lalu Tatenai, gubernur di seberang Sungai,+ Syetar-bozenai,+ dan rekan-rekan sekerja mereka, segera melakukannya tepat seperti berita yang telah dikirimkan oleh Raja Darius.
Igbo[ig]
13 Tatenaị bụ́ gọvanọ ofe Osimiri Yufretis,+ Shita-bọzenaị+ na ndị ọrụ ibe ha wee mee otú ahụ n’egbughị oge, dị nnọọ ka Darayọs bụ́ eze ziri ozi ka e mee.
Iloko[ilo]
13 Idin ni Tatenai a gobernador iti labes ti Karayan,+ ni Setar-bozenai+ ken ti kakaduada, maitunos iti sao nga impatulod ni Dario nga ari, kasta ti madagdagus nga inaramidda.
Kyrgyz[ky]
13 Дарыянын+ аркы өйүзүндөгү башкаруучу Татнай, Шетар-Базнай+ жана алардын жолдоштору, Дарий падыша эмнени буйрук кылса, ошонун баарын дароо аткарышты.
Lingala[ln]
13 Bongo Tatenai guvɛrnɛrɛ ya ngámbo mosusu ya Ebale,+ Shetare-bozenai+ ná baninga na bango ya mosala, basalaki nokinoki kaka ndenge mokonzi Dariuse apesaki mitindo.
Malagasy[mg]
13 Dia nanaraka avy hatrany ny tenin’i Dariosy Mpanjaka, i Tatenay governora tatỳ ampitan’ny Renirano+ sy Setara-bozenay+ sy ny namany.
Macedonian[mk]
13 Тогаш Татанај, управител од онаа страна на Реката,+ Сетар-Воснај+ и нивните другари веднаш направија така како што им заповеда цар Дариј.
Maltese[mt]
13 Imbagħad Tattenaj, il- gvernatur lil hinn mix- Xmara,+ Setar-bożnaj+ u sħabhom, għamlu minnufih dak li kien bagħat jgħidilhom is- Sultan Darju.
Northern Sotho[nso]
13 Ke moka mmuši Tatenai wa ka mošola wa Noka ya Eforate,+ Shethara-bosenai+ le badirišani ba bona ba latela ka ntle le go dikadika lentšu leo kgoši Dario a le rometšego.
Nyanja[ny]
13 Kenako Tatenai bwanamkubwa wa kutsidya lina la Mtsinje,+ Setara-bozenai+ ndi anzawo anachita mogwirizana ndi mawu amene mfumu Dariyo inatumiza.
Ossetic[os]
13 Стыр цӕугӕдоны+ иннӕ фарс цы зӕххытӕ ис, уыдоны хицау Фафнай, Шефар-Бознай+ ӕмӕ се ’мбӕлттӕ ӕвӕстиатӕй бакодтой, паддзах Дари сын куыддӕриддӕр загъта, афтӕ.
Polish[pl]
13 Wtedy Tattenaj — namiestnik za Rzeką+ — Szetar-Bozenaj+ i ich towarzysze niezwłocznie postąpili według zarządzenia, które przysłał król Dariusz.
Rundi[rn]
13 Maze Tatenayi buramatari wo hakurya ya rwa Ruzi+, na Shetari-bozenayi+ na bagenzi babo, bakora bidatevye nk’uko Dariyo umwami yari yategetse.
Romanian[ro]
13 Atunci Tatenai, guvernatorul de dincolo de Fluviu,+ Șetar-Boznai+ și confrații lor au făcut numaidecât totul, așa cum trimisese mesaj regele Darius.
Russian[ru]
13 И тогда правитель Заречья+ Фафна́й и Шефа́р-Бозна́й+ вместе со своими товарищами немедленно сделали так, как велел царь Да́рий.
Kinyarwanda[rw]
13 Hanyuma Tatenayi guverineri w’intara yo hakurya ya rwa Ruzi+ na Shetari-Bozenayi+ hamwe na bagenzi babo, bahita bakora ibyo umwami Dariyo yabatumyeho.
Sinhala[si]
13 එවිට මහ ගඟෙන් එගොඩ+ සිටි ආණ්ඩුකාරයා වූ තත්තෙනයිද ෂේතාර්-බෝසෙනයිද+ ඔවුන්ගේ සගයෝද දාරියුස් රජු පැනවූ නියෝගය වහාම ක්රියාත්මක කළෝය.
Slovak[sk]
13 Potom Tattenaj, miestodržiteľ za Riekou+, Šetár-bózenai+ a ich druhovia pohotovo urobili tak, ako im poslal [slovo] kráľ Dárius.
Slovenian[sl]
13 Tedaj so Tatenáj, deželni upravitelj onstran Reke,+ Šetár Boznáj+ in njuni tovariši nemudoma storili tako, kakor je ukazal kralj Darej.
Samoan[sm]
13 Ona faavave lea ona faia e le kovana o Tatenai i tala atu o le Vaitafe,+ o Setara-posenai+ ma a latou aumea, e pei ona poloaʻi mai ai le tupu o Tariu.
Shona[sn]
13 Gavhuna Tatenai aiva mhiri kwoRwizi,+ Shetari-bhozenai+ nevamwe vavo, vakabva vaita saizvozvo nokukurumidza, maererano neshoko rakanga ratumirwa namambo Dhariyasi.
Albanian[sq]
13 Atëherë Tatenai, guvernatori matanë Lumit,+ Shetar-Bozenai+ dhe bashkëpunëtorët e tyre, bënë pa vonuar tamam ashtu siç u kishte dërguar fjalë mbreti Dar.
Serbian[sr]
13 Tada su Tatnaj, namesnik s one strane Reke,+ Setar-Vosnaj+ i njihovi drugovi odmah učinili onako kako je zapovedio kralj Darije.
Sranan Tongo[srn]
13 Wantewante Tatenai, a granman fu a kontren na abrasei fu a Gran Liba,+ Setar-Bosnai,+ nanga den tra heihei man du ala san Kownu Darius taki na ini a brifi fu en.
Southern Sotho[st]
13 Joale Tatenai ’musisi ea ka nģ’ane ho Nōka,+ Shethare-boznai+ le balekane ba bona, feela joalokaha Morena Dariuse a ne a rometse taelo, ba etsa joalo ka potlako.
Swahili[sw]
13 Ndipo Tatenai gavana wa ng’ambo ya Mto,+ Shethar-bozenai,+ na wenzao, wakafanya mara moja kulingana na neno ambalo Mfalme Dario alikuwa ametoa.
Tagalog[tl]
13 Nang magkagayon, si Tatenai na gobernador sa kabilang ibayo ng Ilog,+ si Setar-bozenai+ at ang kanilang mga kasamahan, kung ano ang salitang ipinadala ni Dario na hari, gayon nila ginawa kaagad.
Tswana[tn]
13 Foo molaodi Tatenai yo o ka kwa ga Noka,+ Shethare-bosenai+ le bankane ba bone, ba dira jalo ka potlako, fela jaaka kgosi Dario a ne a rometse lefoko.
Turkish[tr]
13 O zaman, Irmak+ ötesinin valisi Tattenay, Şetar-bozenay+ ve arkadaşları, Kral Darius’un gönderdiği emre uyup, dediklerini hemen yapmaya başladılar.
Tsonga[ts]
13 Tatenayi ndhuna-nkulu leyi nga entsungeni wa Nambu,+ Xetha-bozenayi+ ni vanghana va vona, hilaha Dariyosi lowa hosi a rhumeleke rito hakona, va endla tano hi ku hatlisa.
Twi[tw]
13 Ɛnna asubɔnten kɛse+ no agya amrado Tatenai ne Setar-Bosenai+ ne wɔn mfɛfo no yɛɛ nea Ɔhene Dario soma bɛkae no ntɛm.
Xhosa[xh]
13 Wandula uTatenayi irhuluneli engaphaya koMlambo,+ uSheta-bhozenayi+ nabalingane babo, benjenjalo ngokukhawuleza, kanye njengoko uDariyo ukumkani wayethumele ilizwi.
Chinese[zh]
13 于是河西+省长达特奈和示达波斯奈+,以及他们的同僚,就遵照大流士王所下的谕旨,从速办理。
Zulu[zu]
13 Khona-ke uThathenayi umbusi ongaphesheya koMfula,+ uShethari-bhozenayi+ nabasebenza nabo, benza kanjalo ngokushesha, njengoba nje uDariyu inkosi ayethumele izwi.