Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag die God wat volharding en vertroosting verskaf, gee dat julle dieselfde geestesgesindheid onder mekaar sal hê as wat Christus Jesus gehad het.”—Rom.
Aymara[ay]
Ukampis llampʼu kankañampi chuymachasiñampi churir Diosaxa jumanakan jakäwimana yanappan sumaki mayninakax mayninakampi jakapxañamataki, Tatit Jesusankirinakjama” sasa (Rom.
Azerbaijani[az]
Qoy təhəmmül və təsəlli verən Allah, Məsih İsaya əsasən sizə, öz aranızda həmfikir olmağı ehsan etsin» (Rom.
Bemba[bem]
Awe Lesa uupeela ukushipikisha no kusansamusha amulenge ukuba no mutima umo wine uo Kristu Yesu akwete.”—Rom.
Bulgarian[bg]
И нека Бог, който дава издръжливост и утеха, ви помогне сред вас да съществува същата нагласа на ума, каквато проявяваше Христос Исус.“ (Рим.
Bislama[bi]
God nomo i save mekem tingting blong man i longfala, mo i save leftemap tingting blong hem.
Seselwa Creole French[crs]
Ki Bondye, ki donn pasyans ek konsolasyon, [“i fer zot annan sa menm latitid ki Kris ti annan,” NW].”—Rom.
Czech[cs]
Kéž dá Bůh, který poskytuje vytrvalost a útěchu, abyste mezi sebou měli stejný myšlenkový postoj, jako měl Kristus Ježíš.“ (Řím.
Danish[da]
Måtte den Gud som skænker udholdenhed og trøst, nu give jer at I har samme sindsindstilling over for hinanden som den Kristus Jesus havde.“ — Rom.
German[de]
Möge nun der Gott, der Ausharren und Trost verleiht, euch gewähren, untereinander die gleiche Gesinnung zu haben, die Christus Jesus hatte“ (Röm.
Dehu[dhv]
Loi e hamë nyipunie hnei Akötesie, ine la xomi hni me ate akeukawan, la tro nyipunie a ce hni thenge Keriso Iesu.”—Rom.
Ewe[ee]
Ke Mawu si naa dzidodo kple akɔfafa la nena tamesusu ƒe nɔnɔme si tututu nɔ Kristo Yesu si la nanɔ miawo hã mia si le mia nɔewo dome.”—Rom.
Greek[el]
Είθε ο Θεός, που χορηγεί υπομονή και παρηγοριά, να σας αξιώσει να έχετε ανάμεσά σας την ίδια διανοητική στάση που είχε ο Χριστός Ιησούς». —Ρωμ.
English[en]
Now may the God who supplies endurance and comfort grant you to have among yourselves the same mental attitude that Christ Jesus had.” —Rom.
Spanish[es]
Ahora, que el Dios que suministra aguante y consuelo les conceda tener entre sí la misma actitud mental que tuvo Cristo Jesús” (Rom.
Estonian[et]
Andku nüüd Jumal, kes teid vastupidavaks teeb ja lohutab, et teie keskel oleks samasugune meelelaad, nagu oli Kristus Jeesusel” (Rooml.
French[fr]
” Et d’ajouter : “ Que le Dieu qui donne l’endurance et la consolation vous accorde d’avoir entre vous la même attitude mentale qu’avait Christ Jésus. ” — Rom.
Ga[gaa]
Shi tsuishiŋmɛɛ kɛ miishɛjemɔ Nyɔŋmɔ lɛ aha nyɛná jwɛŋmɔ kome yɛ nyɛteŋ tamɔ Kristo Yesu.”—Rom.
Guarani[gn]
Upéicha avei Ñandejára pe omeʼẽva tekombarete ha pyʼaguapy, tapenepytyvõ peiko hag̃ua Jesucristo oiko haguéicha’ (Rom.
Gun[guw]
Na Jiwheyẹwhe homẹfa po homẹmiọn po tọn ni na mì nado yin homẹdoponọ hlan mìnọzo kẹdẹdi hlan Klisti Jesu.”—Lom.
Hausa[ha]
Yanzu dai Allah na haƙuri da na ta’aziyya shi yarda muku ku zama da hankali ɗaya da junanku bisa ga Kristi Yesu.”—Rom.
Hindi[hi]
धीरज और दिलासा देनेवाला परमेश्वर तुम्हें ऐसी आशीष दे कि तुम्हारे मन का स्वभाव वैसा ही हो जैसा मसीह यीशु का था।”—रोमि.
Croatian[hr]
A Bog koji daje ustrajnost i utjehu neka vam omogući da u međusobnom ophođenju razmišljate poput Krista Isusa” (Rim.
Haitian[ht]
Kounye a, mwen swete pou Bondye ki bay andirans ak konsolasyon an pèmèt nou gen menm mantalite Kris Jezi te genyen an nan mitan nou.” —Wom.
Indonesian[id]
Semoga Allah yang memberikan ketekunan dan penghiburan membuat kamu memiliki di antara kamu sikap mental yang sama dengan yang dimiliki Kristus Yesus.” —Rm.
Icelandic[is]
En Guð, sem veitir þolgæðið og hugrekkið, gefi ykkur að vera samhuga að vilja Krists Jesú.“ — Rómv.
Italian[it]
Ora l’Iddio che dà perseveranza e conforto vi conceda di avere fra voi la medesima attitudine mentale che ebbe Cristo Gesù”. — Rom.
Japanese[ja]
......それで,忍耐と慰めを与えてくださる神が,キリスト・イエスと同じ精神態度をあなた方互いの間に持たせてくださいますように」。
Georgian[ka]
დაე, ღმერთმა, რომელიც მოთმინებასა და ნუგეშს გვაძლევს, მოგცეთ ისეთივე აზროვნება, როგორიც ქრისტე იესოს ჰქონდა“ (რომ.
Kongo[kg]
Sambu Kristo vandaka kusosa ve kumona kiese kaka yandi mosi . . .
Kazakh[kk]
Табандылық пен жігердің бастауы — Құдай. Ол сендерді Мәсіх Исаның үлгісіне [“ой қалпына” ЖД] сай өзара татулыққа жеткізе көрсін” (Рим.
Kannada[kn]
ತಾಳ್ಮೆಯನ್ನೂ ಸಾಂತ್ವನವನ್ನೂ ಒದಗಿಸುವ ದೇವರು ಕ್ರಿಸ್ತ ಯೇಸುವಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಅದೇ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ನಿಮಗೂ ದಯಪಾಲಿಸಲಿ.”—ರೋಮ.
Kwangali[kwn]
Magazaro gokufana ngesi yigo nye nomu kara-kara nago mokatji keni, moomu ga kere nago Jesus Kristusa.”—Rom. 15:2, 3; Fil.
Kyrgyz[ky]
Туруктуулук, сооронуч берүүчү Кудай силерди Иса Машаяктыкындай ой жүгүртүүгө ээ кылсын» (Рим.
Ganda[lg]
Kaakano, Katonda awa obugumiikiriza n’okubudaabuda k’abasobozese okuba n’endowooza ng’eya Kristo Yesu.” —Bar.
Lingala[ln]
Sikoyo Nzambe oyo apesaka ezaleli ya koyika mpiko mpe libɔndisi asala ete na kati na bino bózala na makanisi lokola oyo Kristo Yesu azalaki na yango.”—Rom.
Lozi[loz]
Mi Mulimu, yena muñaa ku tiisa ni ku kutaza, a mi fe, mutu ni mutu, ku ba ni maikuto a li mañwi ka ku ya ka Jesu Kreste.”—Maro.
Latvian[lv]
Bet Dievs, no kā nāk izturība un ieprieca, lai jums dod vienādu prātu savā starpā, Kristus Jēzus garā.” (Rom.
Malagasy[mg]
Ilay Andriamanitra manome fiaretana sy fampiononana anie hahatonga anareo samy hanana ilay toe-tsaina mitovy amin’izay nananan’i Kristy Jesosy.”—Rom.
Marshallese[mh]
Kiõ Anij in kijenmij im ainemõn En lewoj bwe en buruemi wõt juõn ñõn dron ekar ñõn Kraist Jisõs.” —Rom.
Macedonian[mk]
А Бог, кој дава истрајност и утеха, нека ви овозможи во однесувањето еден кон друг да размислувате како Христос Исус“ (Рим.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തുയേശുവിനുണ്ടായിരുന്ന അതേ മനോഭാവം നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ടായിരിക്കാൻ സഹിഷ്ണുതയും ആശ്വാസവും നൽകുന്ന ദൈവം ഇടവരുത്തുമാറാകട്ടെ.”—റോമ.
Marathi[mr]
धीर व उत्तेजन देणारा देव असे करो की, ख्रिस्त येशूप्रमाणे तुम्ही परस्पर एकचित्त व्हावे.”—रोम.
Maltese[mt]
L- Alla li jipprovdi s- sabar u l- faraġ jagħtikom li jkollkom bejnietkom l- istess attitudni mentali li kellu Kristu Ġesù.”—Rum.
Burmese[my]
ခံနိုင်ရည်နှင့် နှစ်သိမ့်ခြင်းအရှင် ဘုရားသခင်သည် ခရစ်တော်ယေရှု၌ရှိသော စိတ်သဘောထားမျိုး သင်တို့၌လည်း ရှိခွင့်ပေးတော်မူပါစေ။”—ရော.
Ndonga[ng]
Kalunga, ngoka oluthithiya lweidhidhimiko nolwomukumo, ne mú pe oonkondo, mu kale mu na euvathano mokati keni mokulandula oshiholelwa shaJesus Kristus.”—Rom.
Dutch[nl]
Moge nu de God die volharding en vertroosting schenkt, geven dat gij onder elkaar dezelfde geestesgesteldheid hebt die Christus Jezus bezat” (Rom.
Oromo[om]
Waaqayyo inni obsaa fi jajjabina namaaf kennu immoo, fakkeenya Kristos Yesus duukaa buutanii, walii galtee akka qabaattaniif isin haa dandeessisu.”—Rom.
Ossetic[os]
Уӕдӕ уын фидардзинад ӕмӕ удӕнцойдӕттӕг Хуыцау ахӕм хорзӕх ракӕнӕд, ӕмӕ сымах дӕр Йесо Чырыстийы хуызӕн куыд хъуыды кӕнат» (Ром.
Papiamento[pap]
Awor, ku e Dios di perseveransia i di enkurashamentu konsedé pa boso [“haña e mesun aktitut mental ku Kristu Hesus tabatin,” NW].”—Rom.
Pijin[pis]
God hem savve strongim iufala and helpem iufala for no givap. Letem hem nao helpem iufala evriwan for garem tingting olsem Christ Jesus and for followim olketa wei bilong hem.”—Rom.
Polish[pl]
Oby więc Bóg, który udziela wytrwałości i pociechy, sprawił, abyście mieli między sobą takie samo nastawienie umysłu, jakie miał Chrystus Jezus” (Rzym.
Portuguese[pt]
Ora, o Deus que provê perseverança e consolo vos conceda terdes entre vós próprios a mesma atitude mental que Cristo Jesus teve.” — Rom.
Quechua[qu]
Imecatapis pasensiacunapaq yanapamaqnintsic y shoqamaqnintsic Dios yanapecuyäshï. Jesucristu yachatsicushqannolla jucniqui jucniquicunapis juc yarpellana cawacuyë” (Rom.
Ayacucho Quechua[quy]
Pacienciachiwaspanchik sonqonchik tiyaykachiq Diosyá yanapaykusunkichik imaynam Jesucristopa yachachisqanman hina huk sonqolla kanaykichikpaq”, nispa (Rom.
Cusco Quechua[quz]
Paciencia qowaqninchis, sonqochawaqninchis Diosmi yanapasunkichis, Jesucristoq yachachisqanman hina huk sonqolla qankunapura kawsanaykichispaq”, nispa (Rom.
Rundi[rn]
Ya Mana rero itanga ukwihangana n’uruhoza ibahe kugira hagati yanyu wa mutima nyene Kristu Yezu yari afise.” —Rom.
Romanian[ro]
Iar Dumnezeul care dă perseverenţă şi mângâiere să vă facă să aveţi între voi acelaşi mod de gândire pe care îl avea Cristos Isus“ (Rom.
Russian[ru]
Пусть же благодаря Богу, дающему стойкость и утешение, у вас будет такой же образ мыслей, какой был у Христа Иисуса» (Рим.
Sango[sg]
Zia Nzapa so amû na zo gbungo ngangu nga na dengo bê asara si na popo ti ala, ala duti na oko bango ndo so Christ Jésus ayeke na ni lani.” —aRom.
Slovak[sk]
Nech dá Boh, ktorý poskytuje vytrvalosť a útechu, aby ste mali medzi sebou rovnaké zmýšľanie, aké mal Kristus Ježiš.“ (Rim.
Slovenian[sl]
[. . .] Bog, ki podeljuje zdržljivost in tolažbo, pa naj vam da, da boste med seboj imeli isto stališče, kakršnega je imel Kristus Jezus.« (Rim.
Shona[sn]
Zvino Mwari anopa kutsungirira nenyaradzo ngaabvumire kuti pakati penyu muve nemafungiro akafanana neaiva naKristu Jesu.”—VaR.
Albanian[sq]
Perëndia që jep qëndrueshmëri dhe ngushëllim, ju dhëntë të keni mes jush të njëjtin qëndrim mendor që kishte Krishti Jezu.»—Rom.
Serbian[sr]
A Bog koji daje istrajnost i utehu neka vam omogući da u međusobnom ophođenju razmišljate poput Hrista Isusa“ (Rimlj.
Sranan Tongo[srn]
Meki a de so, taki Gado di e meki wi horidoro èn di e gi wi trowstu, yepi unu fu abi a srefi denki di Krestes Yesus ben abi.” —Rom.
Southern Sotho[st]
Joale e se eka Molimo ea fanang ka mamello le matšeliso a ka etsa hore har’a lōna le be le boikutlo ba kelello bo tšoanang le boo Kreste Jesu a neng a e-na le bona.”—Bar.
Swedish[sv]
Må nu den Gud som ger uthållighet och tröst hjälpa er att bland er själva ha samma sinnesinställning som Kristus Jesus hade.” (Rom.
Swahili[sw]
Sasa Mungu anayetoa uvumilivu na faraja na awawezeshe ninyi kati yenu wenyewe kuwa na mtazamo uleule wa akili ambao Kristo Yesu alikuwa nao.”—Rom.
Congo Swahili[swc]
Sasa Mungu anayetoa uvumilivu na faraja na awawezeshe ninyi kati yenu wenyewe kuwa na mtazamo uleule wa akili ambao Kristo Yesu alikuwa nao.”—Rom.
Tamil[ta]
சகிப்புத்தன்மையையும் ஆறுதலையும் அளிக்கிற கடவுள், கிறிஸ்து இயேசுவுக்கு இருந்த அதே சிந்தையை உங்களுக்கும் அருளுவாராக.’—ரோ.
Telugu[te]
మీరేకభావము గలవారై యేకగ్రీవముగా మన ప్రభువైన యేసుక్రీస్తు తండ్రియగు దేవుని మహిమ పరచు నిమిత్తము, క్రీస్తుయేసు చిత్తప్రకారము ఒకనితోనొకడు మనస్సు కలిసినవారై యుండునట్లు ఓర్పునకును ఆదరణకును కర్తయగు దేవుడు మీకు అనుగ్రహించును గాక.”—రోమా.
Tajik[tg]
[«Бигзор ба туфайли Худо, ки устувориву тасаллӣ медиҳад, дар шумо айнан ҳамон тарзи фикрронӣ бошад, ки Масеҳ Исо дошт», ТДН]» (Рум.
Tiv[tiv]
Aôndo u ishimawan man ishimasurun A̱ na ne, lu nen ishima i môm ayol a en sha inja i Kristu Yesu la.” —Rom.
Turkmen[tk]
Çydam hem teselli Hudaýy Isa Mesihe görä, size özara pikirdeşlik bersin» (Rim.
Tswana[tn]
Jaanong e kete Modimo yo o fang boitshoko le kgomotso a ka dira gore mo gare ga lona lo nne le boikutlo jwa mogopolo jo bo tshwanang le jo Keresete Jesu a neng a na le jone.”—Bar.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino Leza wabukakatilo abukombelezyo amupe bujatano bwacinkaminwe mbuli Kristo Jesu.”—Rom.
Tok Pisin[tpi]
Orait God i ken helpim yupela long bihainim tru pasin bilong Krais Jisas na holim dispela wanpela tingting tasol.” —Ro.
Turkish[tr]
Tahammül ve teselli kaynağı olan Tanrı, Mesih İsa’nın zihniyetinin sizlerde de olmasını sağlasın” (Rom.
Tsonga[ts]
Onge Xikwembu lexi nyikaka ku tiyisela ni nchavelelo xi nga mi pfumelela ku va ni langutelo ra mianakanyo leri fanaka ni leri Kreste Yesu a a ri na rona, exikarhi ka n’wina.”—Rhom.
Tatar[tt]
Сабырлык һәм илһам чыганагы булган Аллаһы, Мәсих Гайсә үрнәгенә ияреп, үз арагызда бер фикердә булуны бүләк итсен» (Рим.
Tumbuka[tum]
Sono mphanyi Ciuta uyo wakupeleka cizizipizgo na cisangulusko, wamuzomerezgani kuti pakati pinu muŵe na kaghanaghaniro kakuyana na ako Khristu Yesu wakaŵa nako.”—Rom.
Twi[tw]
Na Onyankopɔn a ɔma boasetɔ ne awerɛkyekye no mma munnya adwenkoro no ara a na Kristo Yesu wɔ no bi wɔ mo mu.”—Rom.
Tzotzil[tzo]
[...] Li Dios ti chijyacʼbutic smucʼul coʼntontic, ti chispatbutic coʼntontique, acʼo yacʼ ti coʼol avoʼntonic acotolic jech chac cʼu chaʼal tscʼan li Cajvaltic Jesuse» (Rom.
Ukrainian[uk]
Тож нехай Бог — джерело витривалості й потіхи — наділить вас таким же складом розуму, як і в Христа Ісуса» (Рим.
Umbundu[umb]
Oco Suku yepandi, haeye ukuakukolisa, a tave okuti, pokati kene vu sima sima cimuamue, ndeci ca Kristu Yesu.” —Va Rom.
Yapese[yap]
I Got ni ir e ma yib e gum’an’ nge athamgil laniyan’ rok ngodad e nge ayuwegmed nguum folwokgad rok Kristus Jesus mi gimed par ni ke taareban’med.” —Rom.
Yucateco[yua]
Jajal Dios máax ku tsʼáaik chúukaʼan óolal yéetel kiʼimak óolaleʼ, u yáanteʼex utiaʼal ka kuxlakeʼex maʼalob ta baatsileʼex, jeʼel bix u kaʼansik Cristo Jesusoʼ» (Rom.
Zande[zne]
Were gu Mbori nga ga zera ko na wasa, ko idi ya oni mongo du adu na akuaroni ti berã sa ku sangba Kristo Yesu yo.”—Rom.