Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Бракът и семейството не са споразумения между хората само докато смъртта ни раздели.
Cebuano[ceb]
* Ang kaminyoon ug pamilya dili mga tradisyon sa mga tawo nga hangtud lamang sa kamatayon.
Czech[cs]
* Manželství a rodina nejsou jen lidskou úmluvou, dokud nás smrt nerozdělí.
Danish[da]
* Ægteskab og familie følger ikke menneskets traditioner med kun at vare til døden os skiller.
German[de]
* Ehe und Familie sind keine von Menschen gemachten Konventionen, die nur in Kraft sind, bis dass der Tod uns scheidet.
English[en]
* Marriage and family are not conventions of men until only death do us part.
Spanish[es]
* El matrimonio y la familia no son tradiciones de los hombres hasta que la muerte nos separe.
Finnish[fi]
* Avioliitto ja perhe eivät ole ihmisten sovinnaistapoja vain siihen asti kunnes kuolema meidät erottaa.
Fijian[fj]
* Na vakawati kei na matavuvale erau sa sega ni ivakarau tudei ni tamata walega me yacova ni tawasei kedaru na mate.
French[fr]
* Le mariage et la famille ne sont pas des conventions des hommes valables seulement jusqu’à ce que la mort nous sépare.
Hungarian[hu]
* A házasság és a család nem csupán mindhalálig érvényes emberi intézmények.
Indonesian[id]
* Pernikahan dan keluarga bukan tradisi manusia hanya sampai kematian memisahkan kita.
Italian[it]
* Il matrimonio e la famiglia non sono convenzioni degli uomini valide solo fino a che morte non ci separi.
Malagasy[mg]
* Ny fanambadiana sy ny fianakaviana dia tsy fombafomban’ny olombelona fotsiny izay hatao mandra-pahatongan’ny hoe faty no isarahana.
Norwegian[nb]
* Ekteskap og familie er ikke bare avtaler mellom mennesker til døden skiller oss.
Dutch[nl]
* Het huwelijk en het gezin zijn geen menselijke verbonden die standhouden tot de dood ons scheidt.
Polish[pl]
* Małżeństwo i rodzina to nie konwenanse obowiązujące póki śmierć nas nie rozłączy.
Portuguese[pt]
* O casamento e a família não são convenções dos homens que duram somente até que a morte os separe.
Romanian[ro]
* Căsătoria şi familia nu sunt convenţii ale oamenilor care durează doar până când moartea ne va despărţi.
Russian[ru]
* Брак и семья – не просто группа людей, живущих вместе, пока смерть не разлучит их.
Samoan[sm]
* O le faaipoipoga ma aiga e le o se tu masani lea a tagata sei vagana ai ua tatou feoti.
Swedish[sv]
* Äktenskapet och familjen är inte mänskliga avtal tills döden skiljer oss åt.
Tagalog[tl]
* Ang kasal at pamilya ay hindi mga tradisyon ng tao na hanggang kamatayan lamang.
Tongan[to]
* Ko e nofomalí mo e fāmilí ʻoku ʻikai ko ha tukufakaholo pē ʻo e tangatá ke toki fakamāvae ʻe he maté.
Tahitian[ty]
* E ere te faaipoiporaa e te utuafare i te hoê faaauraa noa na te taata, e tae noa’tu e faataa mai te pohe ia tatou.
Ukrainian[uk]
* Шлюб і сім’я не є угодою людей, яка триває до тих пір, поки смерть не розлучить нас.
Vietnamese[vi]
* Hôn nhân và gia đình không phải là truyền thống của loài người chỉ cho đến khi cái chết làm cho chúng ta chia lìa.