Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen som jeg af den opfattelse, at den positive side af den pågældende rådgivers optræden, nemlig at hun foranlediger bulgarer, tyrkere og romaer til at indtage en fælles holdning, bedre kunne opnås på en anden måde end ved at fremkalde en fælles harme over den adfærd, som en eller flere tjenestemænd, der optræder på vegne af EU, udviser?
German[de]
Teilt die Kommission meine Auffassung, dass die positive Seite des Auftretens dieser Beraterin, dass sie nämlich Bulgaren, Türken und Roma zur Abgabe einer gemeinsamen Stellungnahme vereint, besser auf andere Weise verwirklicht werden kann als durch das Auslösen einer gemeinsamen Entrüstung über die Art und Weise des Auftretens eines oder mehrerer Beamter im Namen der EU?
Greek[el]
Συμμερίζεται η Επιτροπή την άποψη ότι η θετική πτυχή της δράσης της εν λόγω συμβούλου - ενώνει Βουλγάρους, Τούρκους και Ρόμα σε μια κοινή στάση - θα μπορούσε να επιτευχθεί διαφορετικά και όχι προκαλώντας την κοινή αγανάκτηση έναντι του τρόπου με τον οποίο ορισμένοι υπάλληλοι συμπεριφέρονται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης;
English[en]
Does the Commission agree that, while this adviser's behaviour may be said to have a positive aspect, namely that she has succeeded in uniting Bulgarians, Turks and Roma in such a way that they are of one opinion, it would be preferable for this to be achieved in some other manner than by inspiring unanimous indignation at the conduct of one or more officials representing the EU?
Spanish[es]
¿Comparte la Comisión el punto de vista del autor de esta pregunta de que el aspecto positivo de la actuación de esta asesora, concretamente que une a búlgaros, turcos y gitanos en una posición común, podría lograrse mejor de otra manera, dejando de generar una indignación generalizada sobre el modo de proceder de uno o varios funcionarios en nombre de la UE?
Finnish[fi]
Katsooko komissio, että kyseisen neuvonantajan myönteistä toimintaa, johon kuuluu hänen pyrkimyksensä edistää yhteisymmärrystä bulgarialaisten, turkkilaisten ja romaniväestön välillä, voitaisiin toteuttaa toisin kuin herättämällä yhteiskunnallista ärtyneisyyttä EU:n yhden tai useamman virkamiehen toiminnan johdosta?
French[fr]
La Commission convient-elle que le côté positif de l'action de cette conseillère - elle amène au consensus Bulgares, Turcs et Roms - pourrait être réalisé autrement qu'en provoquant une indignation commune devant la manière dont un ou plusieurs fonctionnaires agissent au nom de l'Union européenne?
Italian[it]
La Commissione condivide la mia opinione, per cui l'aspetto positivo dell'azione di questo consulente, ossia di unire bulgari, turchi e rom in un parere comune, potrebbe essere ottenuto meglio che suscitando una comune indignazione sull'operato di uno o più funzionari a nome dell'UE?
Dutch[nl]
Deelt de Commissie mijn mening dat de positieve kant van het optreden van deze adviseur, namelijk dat zij Bulgaren, Turken en Roma verenigt in een gemeenschappelijke stellingname, beter op een andere manier zou kunnen worden bereikt dan door het oproepen van een gemeenschappelijke verontwaardiging over de wijze van optreden van een of meer functionarissen namens de EU?
Portuguese[pt]
A Comissão concorda que o lado positivo da intervenção desta consultora - nomeadamente o facto de ter unido búlgaros, turcos e Roma numa posição comum - poderia ter sido conseguido de melhor forma do que causando uma indignação conjunta quanto à forma de actuar de um ou mais funcionários em nome da UE?
Swedish[sv]
Tycker kommissionen som jag, att det positiva i rådgivarens agerande, nämligen att hon fått bulgarer, turkar och romer att gå samman i ett gemensamt ställningstagande, bättre hade kunnat uppnås på något annat sätt än genom att åstadkomma förargelse inom gemenskapen om hur en eller flera tjänstemän agerat på EU:s vägnar?