Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat verhinder word om in te gaan, probeer blykbaar ingaan slegs wanneer dit vir hulle gerieflik is.
Arabic[ar]
وكما يتضح فان الذين يُمنعون من الدخول يطلبون ذلك في وقت ملائم لهم فقط.
Central Bikol[bcl]
Maliwanag na, an mga dai pinalaog nagmawot na lumaog sa panahon na kombenyente sana para sa sainda.
Bulgarian[bg]
Тези, които не се допускат, очевидно се опитват да навлезат по време, което на тях лично им се струва удобно.
Czech[cs]
Ti, jimž bude zabráněno ve vstupu, zřejmě budou usilovat, aby vešli, teprve tehdy, až se to bude hodit jim.
Danish[da]
De der lukkes ude søger åbenbart at komme ind på et tidspunkt der kun er belejligt for dem selv.
German[de]
Diejenigen, die nicht eingelassen werden, versuchen offensichtlich, zu einer Zeit einzutreten, die ihnen persönlich angenehm erscheint.
Greek[el]
Προφανώς, αυτοί στους οποίους εμποδίζεται η είσοδος, επιζητούν να μπουν σε έναν καιρό που βολεύει μόνο αυτούς.
English[en]
Apparently, those barred from entering seek to get in at a time convenient only to them.
Spanish[es]
Parece que a quienes no se les permite entrar son aquellos que lo intentan en un tiempo solo conveniente para ellos.
Finnish[fi]
Ilmeisesti ne, joilta sisäänpääsy kielletään, yrittävät päästä sisään silloin kun heille parhaiten sopii.
French[fr]
Apparemment, ceux qui seront refoulés chercheront à entrer à un moment qui leur conviendra à eux seuls.
Hiligaynon[hil]
Sing maathag, yadtong wala pagpasudla magatinguha sa pagsulod sa tion nga kombeniente lamang sa ila.
Croatian[hr]
Oni koji neće biti pušteni unutra, pokušavaju očito ući u vrijeme koje njima osobno izgleda najpovoljnijim.
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló, hogy akik elől elzárják a bejutást, azok olyan időpontban igyekeznek bejutni, amit csak ők tekintenek alkalmasnak arra.
Indonesian[id]
Rupanya, mereka yang tidak boleh masuk berusaha masuk pada suatu waktu yang menyenangkan bagi mereka sendiri.
Icelandic[is]
Bersýnilega er þeim meinuð innganga sem reyna aðeins að komast inn þegar þeim sjálfum hentar.
Italian[it]
A quanto pare, coloro ai quali viene impedito l’accesso cercano di entrare nel momento che conviene solo a loro.
Japanese[ja]
入ることを阻まれる人々は,自分にとってのみ都合のよいときに入ろうと努めるようです。
Korean[ko]
들어가지 못한 사람들은 분명히 자기들에게 편리한 때에만 들어가려고 하였을 것입니다.
Malayalam[ml]
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, കടക്കുന്നതിൽനിന്ന് തടയപ്പെടുന്നവർ അവർക്കുമാത്രം സൗകര്യപ്രദമായ ഒരു സമയത്താണ് കടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
जे आपल्या सोयीस्कर वेळेप्रमाणे आत जाण्याचा प्रयत्न करतील त्यांना प्रवेश नाकारण्यात येईल.
Norwegian[nb]
De som ikke skulle få slippe igjennom, ville tydeligvis forsøke å komme inn på et tidspunkt som bare passet dem selv.
Dutch[nl]
Klaarblijkelijk trachten zij die niet mogen binnengaan er binnen te komen op een tijd die alleen hun het beste uitkomt.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o tych, którzy nie zostaną wpuszczeni, najwidoczniej zechcą się dostać do środka wtedy, kiedy im samym będzie to odpowiadać.
Portuguese[pt]
Aparentemente, os a quem se nega a entrada procuram entrar numa época conveniente só para eles.
Russian[ru]
Те, которые не будут впущены, попытаются, очевидно, войти в только для них удобное время.
Slovenian[sl]
Očitno pa je, da bodo tisti, ki se zdaj glede tega obotavljajo, to poskušali storiti, ko se bo njim zdelo primerno.
Sranan Tongo[srn]
A de krin dati den sma di no mag go na inisé e proeberi foe kon na inisé tapoe wan ten di de a moro boen ten gi densrefi.
Swedish[sv]
De som förhindras från att komma in söker av allt att döma att komma in vid en tid som endast passar dem själva.
Tamil[ta]
உட்பிரவேசிப்பதிலிருந்து தடை செய்யப்படுகிறவர்கள், தங்களுக்கு வசதியாக இருக்கும் சமயத்தில் உட்பிரவேசிக்க வகைத் தேடுகிறவர்களாக இருப்பார்கள் என்பது தெளிவாக இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Marahil, yaong mga hinadlangan sa pagpasok ay nagtatangkang pumasok sa isang panahon na kumbenyente lamang sa kanila.
Turkish[tr]
İçeri bırakılmayanlar herhalde sadece kendileri için uygun olan zamanda içeri girmek istiyorlar.
Vietnamese[vi]
Hiển nhiên, những kẻ chần chờ không vào bây giờ sẽ tìm cách vào lúc thuận tiện cho riêng họ.
Chinese[zh]
看来那些无法进入窄门的人试图仅在对他们方便的时间才作出努力。
Zulu[zu]
Ngokusobala, laba abavinjelwe ukungena bafuna ukungena ngesikhathi esivumelana nabo kuphela.